اَيَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗوَعَلَى الَّذِيْنَ يُطِيْقُوْنَهٗ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِيْنٍۗ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ ۗوَاَنْ تَصُوْمُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
ayyāmam ma‘dūdāt(in), faman kāna minkum marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), wa ‘alal-lażīna yuṭīqūnahū fidyatun ṭa‘āmu miskīn(in), faman taṭawwa‘a khairan fahuwa khairul lah(ū), wa an taṣūmū khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
(अर्थात) इक निश्चित संख्या च दिन। इस आस् ते जेका तुंदे च बीमार ऐ जां सफर च ऐ (ते रोजा नेई रखदा) तां दूए दिनें दे दिनें दी गिनतरी (जिसने उने रोजा नेई कित्ता हा) उसी पूरा करना पौग। ते जो रोजा नहीं रख सकदा, ओदे वास्ते गरीब नू खिलाने दा फिदिया (मुआवजा) होना चाहिदा है। पर जेड़ा अपनी मर्जी कन्ने भला करदा ऐ, ओदे लेई बेहतर ऐ, ते तुंदा रोजा तुंदे लेई बेहतर ऐ, जेकर तुस सिर्फ जानदे ओ।
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ فِيْهِ الْقُرْاٰنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنٰتٍ مِّنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۗوَمَنْ كَانَ مَرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗيُرِيْدُ اللّٰهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيْدُ بِكُمُ الْعُسْرَ ۖوَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
syahru ramaḍānal-lażī unzila fīhil-qur'ānu hudal lin-nāsi wa bayyinātim minal-hudā wal-furqān(i), faman syahida minkumusy-syahra falyaṣumh(u) wa man kāna marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), yurīdullāhu bikumul-yusra wa lā yurīdu bikumul-‘usr(a), wa litukmilul-‘iddata wa litukabbirullāha ‘alā mā hadākum wa la‘allakum tasykurūn(a).
रमजान दा महीना ओ (महीना) हे जैंदे विच कुरान दा प्रगट होया हा, इंसानें वास्ते हिदायत दे तौर ते ते उस मार्गदर्शन ते भेद (सच्च ते झूठ दे विच) दे बारे विच सफाई दे तौर ते। इस आस् ते जेसे बी तुंदे च उस महीने च उपवास रखे। ते जेड़ा बी बीमार ऐ जां सफर च ऐ (ओह् रोजा नेईं करदा), तां (उसदी भरपाई करना पौग), जिन्ना दिन ओह् छूटदा हा, दूए दिनें च। अल्लाह तुहाडे वास्ते सहजता दी इच्छा रखदा है, ते तुहाडे वास्ते कठिनाई दी इच्छा नहीं रखदा। तुसें गी नंबर पूरा करना होग ते अल्लाह दे दित्ते गेदे हिदायत आस्ते उंदी महिमा करना चाइदा, तां जे तुस शुक्रगुजार ओ।