اَيَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗوَعَلَى الَّذِيْنَ يُطِيْقُوْنَهٗ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِيْنٍۗ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ ۗوَاَنْ تَصُوْمُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
ayyāmam ma‘dūdāt(in), faman kāna minkum marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), wa ‘alal-lażīna yuṭīqūnahū fidyatun ṭa‘āmu miskīn(in), faman taṭawwa‘a khairan fahuwa khairul lah(ū), wa an taṣūmū khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
(Ha’éva) peteĩ número determinado de días. Upéicharõ, oimeraẽva pende apytépe hasýva térã ohótava (ha ndoajunáiva), upéicharõ (omoĩva’erã) mboy árapa (ha’e ndoajunaiva’ekue) ambue árape. Ha ndaikatúiva oajuna, oîva'erâ fidyah (compensación) omongaru hagua peteî tapicha mboriahúpe. Ha pe ojapóva iporãva voluntariamente, iporãve chupe guarã, ha pende ayuno iporãve peẽme guarã, peikuaa ramo añoite.
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ فِيْهِ الْقُرْاٰنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنٰتٍ مِّنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۗوَمَنْ كَانَ مَرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗيُرِيْدُ اللّٰهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيْدُ بِكُمُ الْعُسْرَ ۖوَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
syahru ramaḍānal-lażī unzila fīhil-qur'ānu hudal lin-nāsi wa bayyinātim minal-hudā wal-furqān(i), faman syahida minkumusy-syahra falyaṣumh(u) wa man kāna marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), yurīdullāhu bikumul-yusra wa lā yurīdu bikumul-‘usr(a), wa litukmilul-‘iddata wa litukabbirullāha ‘alā mā hadākum wa la‘allakum tasykurūn(a).
Jasy Ramadán ha'e pe (mes) ojekuaauka haguépe Corán, ñemboguata ramo yvypórape g̃uarã ha ñemyesakã upe ñemboguata ha joavy rehegua (mba'e añetegua ha japu apytépe). Upévare, oimeraẽva pende apytépe upe jasy aja, toajuna. Ha pe hasýva térã ohótava (ndo’ajunái), upéicharõ (omyenyhẽva’erã), heta ára ofalta haguéicha, ambue árape. Allah oipota peẽme ĝuarã pe facilidad, ha ndoipotái peẽme ĝuarã hasy. Pemohu’ãva’erã pe número ha pemomba’eguasu Allah-pe pe guía ome’ẽva’ekuére peẽme, ikatu hağuáicha peme’ẽ aguije.