اَيَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗوَعَلَى الَّذِيْنَ يُطِيْقُوْنَهٗ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِيْنٍۗ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ ۗوَاَنْ تَصُوْمُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
ayyāmam ma‘dūdāt(in), faman kāna minkum marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), wa ‘alal-lażīna yuṭīqūnahū fidyatun ṭa‘āmu miskīn(in), faman taṭawwa‘a khairan fahuwa khairul lah(ū), wa an taṣūmū khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
(A’an) junjunq li kutan. Jo’kan naq ani sa’ eeyanq yaj malaj wan sa’ b’e (ut ink’a’ na’ayuunik), toja’ naq (tento tixjal) li rajlankileb’ li kutan (li ink’a’ ki’ayuunik wi’) rik’in jalaneb’ chik kutan. Ut choq’ reheb’ li tenamit li ch’a’aj chiruheb’ xb’aanunkil, teneb’anb’ileb’ chixtojb’al li fidyah, a’an xk’eeb’al xtzakemq jun li neb’a’. A’b’anan ani nab’aanunk re li chaab’ilal chi anchal xch’ool, q’axal wi’chik us choq’ re a’an, ut q’axal us wi’chik li kuyuk sa’ choq’ eere wi ta nekenaw.
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ فِيْهِ الْقُرْاٰنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنٰتٍ مِّنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۗوَمَنْ كَانَ مَرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗيُرِيْدُ اللّٰهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيْدُ بِكُمُ الْعُسْرَ ۖوَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
syahru ramaḍānal-lażī unzila fīhil-qur'ānu hudal lin-nāsi wa bayyinātim minal-hudā wal-furqān(i), faman syahida minkumusy-syahra falyaṣumh(u) wa man kāna marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), yurīdullāhu bikumul-yusra wa lā yurīdu bikumul-‘usr(a), wa litukmilul-‘iddata wa litukabbirullāha ‘alā mā hadākum wa la‘allakum tasykurūn(a).
Li po Ramadan a’an li (po) b’ar wi’ kik’utb’esiman li Alcorán, jo’ b’eresink choq’ reheb’ li winq ut jun ch’olob’ank chirix li b’eresink a’an ut li jalanil (sa’ xyanq li k’a’ru yaal ut li k’a’ru tik’ti’). Jo'kan naq yalaq ani sa' eeyanq chiru li po a'an, tento taa'ayuuniq. Ut ani yaj malaj wan sa’ b’e (ink’a’ na’ayuunik), toja’ naq (tento tixtoj rix), jo’ k’ihal li kutan kixtz’eqtaana, sa’ jalaneb’ chik li kutan. Li Allah naraj li ch’a’ajkilal choq’ aawe, ut ink’a’ naraj li ch’a’ajkilal choq’ aawe. Tento naq taatz’aqob’resi ru li ajl ut taanim xloq’al li Allah xb’aan li b’eresink kixk’e aawe, re naq tatb’antioxinq.