اَيَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗوَعَلَى الَّذِيْنَ يُطِيْقُوْنَهٗ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِيْنٍۗ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ ۗوَاَنْ تَصُوْمُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
ayyāmam ma‘dūdāt(in), faman kāna minkum marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), wa ‘alal-lażīna yuṭīqūnahū fidyatun ṭa‘āmu miskīn(in), faman taṭawwa‘a khairan fahuwa khairul lah(ū), wa an taṣūmū khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
(یعنې) د یو ټاکلي شمېر ورځې. نو څوک چې ستاسو څخه ناروغ وي یا په سفر کې وي (او روژه نه نیسي)، نو (باید د نورو ورځو د هغو ورځو قضا پوره کړي) (چې هغه یې نه ده نیولې). او څوک چې د روژې نیولو توان نلري، د یو مسکین د خوړو فدیه (د فدیې فدیه) ده. خو څوک چې په خپله خوښه ښه وکړي، دا د هغه لپاره غوره ده، او ستاسو روژه ستاسو لپاره غوره ده، که تاسو پوهیږئ.
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ فِيْهِ الْقُرْاٰنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنٰتٍ مِّنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۗوَمَنْ كَانَ مَرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗيُرِيْدُ اللّٰهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيْدُ بِكُمُ الْعُسْرَ ۖوَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
syahru ramaḍānal-lażī unzila fīhil-qur'ānu hudal lin-nāsi wa bayyinātim minal-hudā wal-furqān(i), faman syahida minkumusy-syahra falyaṣumh(u) wa man kāna marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), yurīdullāhu bikumul-yusra wa lā yurīdu bikumul-‘usr(a), wa litukmilul-‘iddata wa litukabbirullāha ‘alā mā hadākum wa la‘allakum tasykurūn(a).
د روژې میاشت هغه (میاشت) ده چې قرآن پکې نازل شوی دی، د انسانانو لپاره لارښوونه او د دې لارښوونې وضاحت او د (حق او باطل ترمنځ) توپیر لپاره. نو له تاسو څخه چې څوک په دې میاشت کې روژه ونیسي، هغه دې روژه ونیسي. او څوک چې ناروغ وي یا په سفر کې وي (روژه نه نیسي)، نو (باید د هغې قضا پوره کړي)، په نورو ورځو کې څومره ورځې چې یې له لاسه ورکړې وي. الله تعالی ستاسو لپاره اسانتیا غواړي، او ستاسو لپاره سختي نه غواړي. تاسو باید شمېره بشپړه کړئ او د هغه لارښوونې لپاره چې هغه تاسو ته درکړې ده، د الله تعالی ستاینه وکړئ، ترڅو تاسو شکر وکړئ.