اَيَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗوَعَلَى الَّذِيْنَ يُطِيْقُوْنَهٗ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِيْنٍۗ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ ۗوَاَنْ تَصُوْمُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
ayyāmam ma‘dūdāt(in), faman kāna minkum marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), wa ‘alal-lażīna yuṭīqūnahū fidyatun ṭa‘āmu miskīn(in), faman taṭawwa‘a khairan fahuwa khairul lah(ū), wa an taṣūmū khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
(Da lâret eo) deizioù resis. Neuze, piv bennak ac'hanoc'h a zo klañv pe en ur veaj (ha ne yun ket), neuze (a rank erlec'hiañ) an niver a zeizioù (n'en deus ket yunet) deizioù all. Hag evit an dud o deus poan o kas anezhañ da benn, e rankont paeañ fidyah, da lâret eo magañ un den paour. Mes an neb a ra ar mad gant eur galoun bolontez, a zo guelloc’h evithan, hag ar yun a zo guelloc’h evidoc’h ma oufec’h hepken.
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ فِيْهِ الْقُرْاٰنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنٰتٍ مِّنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۗوَمَنْ كَانَ مَرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗيُرِيْدُ اللّٰهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيْدُ بِكُمُ الْعُسْرَ ۖوَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
syahru ramaḍānal-lażī unzila fīhil-qur'ānu hudal lin-nāsi wa bayyinātim minal-hudā wal-furqān(i), faman syahida minkumusy-syahra falyaṣumh(u) wa man kāna marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), yurīdullāhu bikumul-yusra wa lā yurīdu bikumul-‘usr(a), wa litukmilul-‘iddata wa litukabbirullāha ‘alā mā hadākum wa la‘allakum tasykurūn(a).
Miz Ramadan eo ar (miz) ma oa bet diskuliet ar C'horan, evel hentenn evit an dud hag un displegadenn diwar-benn an hentenn-se hag an diforc'h (etre ar pezh a zo gwir hag ar pezh a zo gaou). Rak-se, piv bennak ac'hanoc'h e-pad ar miz-se, a yuno anezhañ. Ha piv bennak a zo klañv pe en ur veaj (ne yun ket), neuze (a rank digoll), kement a zevezhioù en deus manket, en deizioù all. Allah a fell dezhañ kaout aesded evidoc'h, ha ne fell ket dezhañ poan evidoc'h. Ret eo deoc'h leuniañ an niverenn ha meuliñ Allah evit ar c'helenn en deus roet deoc'h, evit ma viot a-drugarez.