اَيَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗوَعَلَى الَّذِيْنَ يُطِيْقُوْنَهٗ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِيْنٍۗ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ ۗوَاَنْ تَصُوْمُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
ayyāmam ma‘dūdāt(in), faman kāna minkum marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), wa ‘alal-lażīna yuṭīqūnahū fidyatun ṭa‘āmu miskīn(in), faman taṭawwa‘a khairan fahuwa khairul lah(ū), wa an taṣūmū khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
(ಅಂದರೆ) ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಅನಾರೋಗ್ಯ ಪೀಡಿತರಾಗಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿದ್ದರೆ (ಮತ್ತು ಉಪವಾಸ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ), ಇತರ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ (ಅವರು ಉಪವಾಸ ಮಾಡದ) ದಿನಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು (ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು). ಮತ್ತು ಉಪವಾಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದವನಿಗೆ, ಬಡವನಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುವ ಫಿದ್ಯಾ (ಪರಿಹಾರ) ಇರಬೇಕು. ಆದರೆ ಯಾರು ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೋ ಅದು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನೀವು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮ ಉಪವಾಸವು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ فِيْهِ الْقُرْاٰنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنٰتٍ مِّنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۗوَمَنْ كَانَ مَرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗيُرِيْدُ اللّٰهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيْدُ بِكُمُ الْعُسْرَ ۖوَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
syahru ramaḍānal-lażī unzila fīhil-qur'ānu hudal lin-nāsi wa bayyinātim minal-hudā wal-furqān(i), faman syahida minkumusy-syahra falyaṣumh(u) wa man kāna marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), yurīdullāhu bikumul-yusra wa lā yurīdu bikumul-‘usr(a), wa litukmilul-‘iddata wa litukabbirullāha ‘alā mā hadākum wa la‘allakum tasykurūn(a).
ರಂಜಾನ್ ತಿಂಗಳು ಕುರಾನ್ ಅವತೀರ್ಣಗೊಂಡ ತಿಂಗಳು. ಇದು ಮಾನವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳುಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಆ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಉಪವಾಸ ಆಚರಿಸಬೇಕು. ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ (ಅವನು ಉಪವಾಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ), ನಂತರ ಇತರ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಷ್ಟು ದಿನಗಳನ್ನು (ಅದನ್ನು ಸರಿದೂಗಿಸಬೇಕು). ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ನೆಮ್ಮದಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಿದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಬೇಕು, ಇದರಿಂದ ನೀವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.