اَيَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗوَعَلَى الَّذِيْنَ يُطِيْقُوْنَهٗ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِيْنٍۗ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ ۗوَاَنْ تَصُوْمُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
ayyāmam ma‘dūdāt(in), faman kāna minkum marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), wa ‘alal-lażīna yuṭīqūnahū fidyatun ṭa‘āmu miskīn(in), faman taṭawwa‘a khairan fahuwa khairul lah(ū), wa an taṣūmū khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
(Ua piv txwv li) ib hnub twg. Yog li ntawd, leej twg ntawm nej mob lossis mus ncig teb chaws (thiab tsis yoo mov), ces (yuav tsum ua kom tiav) tus naj npawb ntawm hnub (uas nws tsis yoo mov) rau lwm hnub. Thiab rau tus uas tsis tuaj yeem yoo mov, yuav tsum muaj kev them nyiaj rau kev pub mov rau tus neeg pluag. Tab sis leej twg ua zoo siab, nws zoo dua rau nws, thiab koj txoj kev yoo mov zoo dua rau koj, yog tias koj tsuas paub xwb.
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ فِيْهِ الْقُرْاٰنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنٰتٍ مِّنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۗوَمَنْ كَانَ مَرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗيُرِيْدُ اللّٰهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيْدُ بِكُمُ الْعُسْرَ ۖوَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
syahru ramaḍānal-lażī unzila fīhil-qur'ānu hudal lin-nāsi wa bayyinātim minal-hudā wal-furqān(i), faman syahida minkumusy-syahra falyaṣumh(u) wa man kāna marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), yurīdullāhu bikumul-yusra wa lā yurīdu bikumul-‘usr(a), wa litukmilul-‘iddata wa litukabbirullāha ‘alā mā hadākum wa la‘allakum tasykurūn(a).
Lub hli Ramadan yog lub hli uas phau Qur'an tau tshwm sim, ua kev qhia rau tib neeg thiab piav qhia txog kev qhia ntawd thiab qhov txawv (ntawm qhov tseeb thiab qhov cuav). Yog li ntawd, leej twg ntawm koj thaum lub hli ntawd, yuav tsum yoo mov. Thiab leej twg mob lossis taug kev (nws tsis yoo mov), ces (yuav tsum ua kom tiav), ntau hnub raws li nws tsis tau mus, rau lwm hnub. Allah xav kom koj yooj yim, thiab tsis xav kom koj nyuaj siab. Koj yuav tsum ua kom tiav tus lej thiab qhuas Allah rau kev qhia uas Nws tau muab rau koj, kom koj thiaj li ua tsaug.