قَالَ اجْعَلْنِيْ عَلٰى خَزَاۤىِٕنِ الْاَرْضِۚ اِنِّيْ حَفِيْظٌ عَلِيْمٌ
qālaj‘alnī ‘alā khazā'inil-arḍ(i), innī ḥafīẓun ‘alīm(un).
Yena (Yosefa) u te, “Ndzi endle muhlayisi wa mali wa tiko (ra Egipta), hikuva hakunene ndzi munhu wa vutivi ni vutshila.”
وَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوْسُفَ فِى الْاَرْضِ يَتَبَوَّاُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاۤءُۗ نُصِيْبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَّشَاۤءُ وَلَا نُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa każālika makkannā liyūsufa fil-arḍi yatabawwa'u minhā ḥaiṡu yasyā'(u), nuṣību biraḥmatinā man nasyā'u wa lā nuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
Nakona hi ndlela leyi Hi nyikile Yosefa xiyimo etikweni leri (Egipta); ku tshama kun’wana ni kun’wana laha a lavaka kona. Hi nyika tintswalo eka loyi Hi n’wi rhandzaka naswona A hi tlangi hi hakelo ya lava endlaka leswinene
وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِيْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِيْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّيْٓ اُوْفِى الْكَيْلَ وَاَنَا۠ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa lammā jahhazahum bijahāzihim qāla'tūnī bi'akhil lakum min abīkum, alā tarauna annī ūfil-kaila wa ana khairul-munzilīn(a).
Loko yena (Yosefa) a va lunghiselela swakudya, a ku: “Tisa makwenu loyi a nga na tatana un'we na wena (Benyamini), xana a wu swi voni leswaku ndzi nyika mpimo lowu heleleke naswona ndzi mavuthu lonene?
فَاِنْ لَّمْ تَأْتُوْنِيْ بِهٖ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِيْ وَلَا تَقْرَبُوْنِ
fa illam ta'tūnī bihī falā kaila lakum ‘indī wa lā taqrabūn(i).
Kutani loko mi nga ndzi tiseli swona, kutani a wu nge he kumi (mavele) eka mina naswona a wu nge ndzi tshineli.”
وَقَالَ لِفِتْيٰنِهِ اجْعَلُوْا بِضَاعَتَهُمْ فِيْ رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُوْنَهَآ اِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
wa qāla lifityānihij‘alū biḍā‘atahum fī riḥālihim la‘allahum ya‘rifūnahā iżanqalabū ilā ahlihim la‘allahum yarji‘ūn(a).
Naswona yena (Yusuf) a ku eka malandza ya yena, "Vekelani nhundzu ya vona (ku cincana) emasakani ya vona, leswaku va ta tiva leswaku loko va tlhelele emindyangwini ya vona, hi tshemba leswaku va ta vuya nakambe."
فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلَيْهِ قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ مَسَّنَا وَاَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجٰىةٍ فَاَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَاۗ اِنَّ اللّٰهَ يَجْزِى الْمُتَصَدِّقِيْنَ
falammā dakhalū ‘alaihi qālū yā ayyuhal-‘azīzu massanā wa ahlanaḍ-ḍurru wa ji'nā bibiḍā‘atim muzjātin fa aufi lanal-kaila wa taṣaddaq ‘alainā, innallāha yajzil-mutaṣaddiqīn(a).
Kutani loko va nghena (endzhawini ya) Yusuf, va te, "O Al-Aziz! Hina na ndyangu wa hina hi xanisekile hi maxangu naswona hi tile hi tisa swilo leswi nga pfuniki nchumu, kutani tatani nhlayo ya hina (ya mavele) u hi nyika tinyiko. Hakunene, Allah u hakela lava nyikaka tinyiko."
قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِيْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
qālū a'innaka la'anta yūsuf(u), qāla ana yūsufu wa hāżā akhī qad mannallāhu ‘alainā, innahū may yataqqi wa yaṣbir fa innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
Va ku: “Xana u Yosefa hakunene xana?” Yena (Yusuf) u hlamurile, "Hi mina Yusuf naswona loyi i makwerhu wa mina. Hakunene, Allah u hi nyikile tintswalo ta Yena. Hakunene, mani na mani loyi a tinyiketeleke no lehisa mbilu, kutani hakunene, Allah a nga tlangi hi hakelo ya lava endlaka leswinene."
۞ رَبِّ قَدْ اٰتَيْتَنِيْ مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِيْ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِۚ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَنْتَ وَلِيّٖ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ تَوَفَّنِيْ مُسْلِمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ
rabbi qad ātaitanī minal-mulki wa ‘allamtanī min ta'wīlil-aḥādīṡ(i), fāṭiras-samāwāti wal-arḍ(i), anta waliyyī fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), tawaffanī muslimaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).
Hosi yanga, U ndzi nyikile vulawuri byo karhi naswona u ndzi dyondzise nhlamuselo yo karhi ya milorho. (Oho Hosi) Muvumbi wa matilo na misava, U musirheleri wa mina emisaveni leyi na le ndzhaku ka rifu, ndzi endle ndzi fa ndzi ri Mumoslem u ndzi hlanganisa na lavo lulama.