قَالَ اجْعَلْنِيْ عَلٰى خَزَاۤىِٕنِ الْاَرْضِۚ اِنِّيْ حَفِيْظٌ عَلِيْمٌ
qālaj‘alnī ‘alā khazā'inil-arḍ(i), innī ḥafīẓun ‘alīm(un).
ཁོང་གིས་(ཡུ་སུ་ཧྥ་) "ང་ལ་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་(ཨི་ཇིབ) གྱི་དངུལ་ཁང་གི་འགན་འཛིན་དུ་བསྐོས་དང་།
وَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوْسُفَ فِى الْاَرْضِ يَتَبَوَّاُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاۤءُۗ نُصِيْبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَّشَاۤءُ وَلَا نُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa każālika makkannā liyūsufa fil-arḍi yatabawwa'u minhā ḥaiṡu yasyā'(u), nuṣību biraḥmatinā man nasyā'u wa lā nuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
དེ་ལྟར་ང་ཚོས་ཡོ་སེབ་ལ་ས་ཆ་འདིར་ས་ཆ་སྤྲད་པ་རེད། ཁོ་རང་གང་འདོད་དུ་སྡོད་ཐུབ། ང་ཚོས་གང་འདོད་པ་དེ་ལ་སྙིང་རྗེ་སྤྲོད་པ་དང་། ང་ཚོས་བཟང་པོ་བྱེད་མཁན་གྱི་བྱ་དགའ་འཕྲོ་བརླག་མི་གཏོང་།
وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِيْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِيْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّيْٓ اُوْفِى الْكَيْلَ وَاَنَا۠ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa lammā jahhazahum bijahāzihim qāla'tūnī bi'akhil lakum min abīkum, alā tarauna annī ūfil-kaila wa ana khairul-munzilīn(a).
དེ་ནས་ཁོང་གིས་(ཡོ་སེབ་)ཁོང་ཚོའི་ཆེད་དུ་ཁ་ལག་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་སྐབས་ཁོང་གིས་ "ཁྱེད་ཚོའི་ཕ་མ་གཅིག་པའི་སྤུན་མཆེད་(བེན་ཡ་མིན་)ང་ལ་འཁྱེར་ཤོག ངས་ཚད་གཞི་ཆ་ཚང་ཚད་འཇལ་ཐུབ་པ་དང་དམག་དཔུང་ནང་ནས་ཡག་ཤོས་ཡིན་པ་ཁྱེད་ཀྱིས་མི་མཐོང་ངམ།
فَاِنْ لَّمْ تَأْتُوْنِيْ بِهٖ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِيْ وَلَا تَقْرَبُوْنِ
fa illam ta'tūnī bihī falā kaila lakum ‘indī wa lā taqrabūn(i).
གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཁོ་ངའི་སར་མ་འཁྱེར་ན། ཁྱེད་ལ་ངའི་ལག་ནས་(འབྲུ་རིགས་)བགོ་བཤའ་མེད་པས་ངའི་ཉེ་འགྲམ་དུ་མ་ཡོང་།”
وَقَالَ لِفِتْيٰنِهِ اجْعَلُوْا بِضَاعَتَهُمْ فِيْ رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُوْنَهَآ اِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
wa qāla lifityānihij‘alū biḍā‘atahum fī riḥālihim la‘allahum ya‘rifūnahā iżanqalabū ilā ahlihim la‘allahum yarji‘ūn(a).
དེ་ནས་ཁོང་གིས་(ཡུ་སུ་ཧྥ་)ཁོང་གི་གཡོག་པོ་ཚོར་ "ཁོང་ཚོའི་(བརྗེ་རེས་)ཅ་ལག་ཁོང་ཚོའི་སྒམ་ནང་དུ་འཇོག་དང་། དེ་ལྟར་ཁོང་ཚོས་ཁོང་ཚོ་ཁོང་ཚོའི་ནང་མི་ཚོར་ཕྱིར་ལོག་པའི་སྐབས་ཁོང་ཚོ་ཡང་བསྐྱར་ལོག་རྒྱུའི་རེ་བ་ཡོད་པར་ཤེས་པར་བྱོས།"
فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلَيْهِ قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ مَسَّنَا وَاَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجٰىةٍ فَاَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَاۗ اِنَّ اللّٰهَ يَجْزِى الْمُتَصَدِّقِيْنَ
falammā dakhalū ‘alaihi qālū yā ayyuhal-‘azīzu massanā wa ahlanaḍ-ḍurru wa ji'nā bibiḍā‘atim muzjātin fa aufi lanal-kaila wa taṣaddaq ‘alainā, innallāha yajzil-mutaṣaddiqīn(a).
དེ་ནས་ཁོང་ཚོ་ཡུ་སུབ་ཀྱི་ས་ཆར་འཛུལ་སྐབས་ཁོང་ཚོས་ "ཨོ་ཨལ་ཨ་ཛི་ཟི། ང་ཚོ་དང་ང་ཚོའི་ནང་མི་ཚོར་དཀའ་ངལ་འཕྲད་ཡོད་པ་དང་། ང་ཚོས་རིན་ཐང་མེད་པའི་དངོས་པོ་འཁྱེར་ནས་ཡོང་ཡོད།
قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِيْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
qālū a'innaka la'anta yūsuf(u), qāla ana yūsufu wa hāżā akhī qad mannallāhu ‘alainā, innahū may yataqqi wa yaṣbir fa innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
ཁྱོད་རང་ཡོ་སེབ་ཡིན་ནམ། ཁོང་གིས་(ཡོ་སེབ་) “ང་ནི་ཡོ་སེབ་ཡིན། འདི་ནི་ངའི་སྤུན་མཆེད་ཡིན། དོན་དངོས་ཐོག ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ང་ཚོར་ཁོང་གི་ཐུགས་རྗེ་གནང་ཡོད། དོན་དངོས་ཐོག སུ་ཞིག་གིས་ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་འཇིགས་སྣང་དང་བཟོད་སྒོམ་བྱེད་ན།
۞ رَبِّ قَدْ اٰتَيْتَنِيْ مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِيْ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِۚ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَنْتَ وَلِيّٖ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ تَوَفَّنِيْ مُسْلِمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ
rabbi qad ātaitanī minal-mulki wa ‘allamtanī min ta'wīlil-aḥādīṡ(i), fāṭiras-samāwāti wal-arḍ(i), anta waliyyī fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), tawaffanī muslimaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).
ངའི་གཙོ་བོ་ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ལ་དབང་ཆ་འགའ་ཤས་སྤྲད་ནས་རྨི་ལམ་གྱི་དོན་འགྲེལ་འགའ་ཤས་སློབ་སྟོན་གནང་ཡོད། ༼ཨོ་དཀོན་མཆོག་༽ ལྷ་ཡུལ་དང་ས་གཞི་བཟོ་མཁན། ཁྱེད་ནི་འཇིག་རྟེན་འདི་དང་ཕྱི་མའི་ནང་ངའི་སྲུང་སྐྱོབ་པ་ཡིན།