قَالَ اجْعَلْنِيْ عَلٰى خَزَاۤىِٕنِ الْاَرْضِۚ اِنِّيْ حَفِيْظٌ عَلِيْمٌ
qālaj‘alnī ‘alā khazā'inil-arḍ(i), innī ḥafīẓun ‘alīm(un).
ߊ߬ (ߦߎߛߎߝߎ) ߞߏ : « ߊߥߵ ߦߋ߫ ߒ ߞߍ߫ ߖߡߊ߬ߣߊ (ߡߌ߬ߛߌ߬ߕߌ߬) ߣߊ߬ߝߟߏ ߞߏߟߊߓߍߣߊ ߦߋ߫ ߑ ߓߊ ߒ ߦߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߦߋ߫ ߡߌ߲ ߞߊߢߌ߲߬ ߟߞߊߣߌ ߟߊ߫ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߡߌ߲ ߓߋ߫ ߘߐߣߌߦߊ ߟߊ߫.»
وَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوْسُفَ فِى الْاَرْضِ يَتَبَوَّاُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاۤءُۗ نُصِيْبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَّشَاۤءُ وَلَا نُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa każālika makkannā liyūsufa fil-arḍi yatabawwa'u minhā ḥaiṡu yasyā'(u), nuṣību biraḥmatinā man nasyā'u wa lā nuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
ߊ߬ߣߌ߫ ߏ߬ ߗߜ߭ߏ ߟߊ߫ ߊ߲ ߦߋ߫ ߖߐ߬ߦߙߐ ߘߐ߫ ߘߌ߫ ߦߛߌ߬ߛߌ߬ ߡߊ߬ ߣߌ߲߬ ߖߡߊ߬ߣߊ ߟߊ߫ (ߡߌߛߌ߬); ߞߊ ߓߊߟߏ ߦߙߐ ߏ߫ ߦߙߐ ߊ ߓߋ߫ ߝߍ߬. ߊ߲ ߧߋ߫ ߤߌߣߊ ߟߋ߬ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߒ߬ ߧߴߊ߬ ߝߍ߬ ߡߍ߲ ߡߊ߬߸ ߊ߲ ߘߏ߲߬ ߕߍ߫ ߢߊ߬ߒߡߊ߭ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߛߊ߬ߙߊ ߟߊߝߌߢߍ߫ ߟߊ߫
وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِيْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِيْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّيْٓ اُوْفِى الْكَيْلَ وَاَنَا۠ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa lammā jahhazahum bijahāzihim qāla'tūnī bi'akhil lakum min abīkum, alā tarauna annī ūfil-kaila wa ana khairul-munzilīn(a).
ߥߊ߯ߕߌ ߡߌߣߊ ߊ (ߦߛߎߝߎ) ߦߋ߫ ߘߡߎߣߌ ߟߊߓߍ߲ ߎ߬ ߦߋ߫ ߑ ߊ߬ ߞߏ : « ߊߥߵ ߦߋ߫ ߣߊ߬ ߣߌ߫ ߊߥߵ ߓߊߟߌߡߊߞߍ ߦߋ߫ ߑ ߡߌ߲ ߣߌ߫ ߊߥߵ (ߓߎߣߌߦߐ߲) ߝߊ߬ ߦߋ߫ ߞߋߟߋ߲ ߦߋ߫ ߑ ߦߊ߯ߟߊ߫ ߊߥߵ ߕߴߊ߬ ߦߋ߫ ߒ ߓߋ߫ ߛߎߡߊߟߌ ߟߊߕߊ߬ߡߌ߲߬ ߑ ߒ ߘߏ߲߬ ߦߋ߫ ߖߊߕߋߓߐߟߊ ߢߎߡߊ߲ ߦߋ߫ ߥߊ߬ ؟
فَاِنْ لَّمْ تَأْتُوْنِيْ بِهٖ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِيْ وَلَا تَقْرَبُوْنِ
fa illam ta'tūnī bihī falā kaila lakum ‘indī wa lā taqrabūn(i).
ߏ߬ߟߊ߫ ߣߴߊߥߵ ߡߊ߫ ߣߊ߬ ߣߌ߫ ߒ ߦߋ߫ ߏ߬ ߟߊ߫ ߊߥߵ ߕߍ߫ ( ߛߎߡߊ߲ ) ߛߙߐ߬ ߒ ߝߍ߬ ߥߊ߯ߕߌ ߓߍ߯ ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߕߍ߫ ߣߊ߬ ߒ ߡߊ߬ ߥߊ߯ߕߌ ߓߍ߯.»
وَقَالَ لِفِتْيٰنِهِ اجْعَلُوْا بِضَاعَتَهُمْ فِيْ رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُوْنَهَآ اِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
wa qāla lifityānihij‘alū biḍā‘atahum fī riḥālihim la‘allahum ya‘rifūnahā iżanqalabū ilā ahlihim la‘allahum yarji‘ūn(a).
ߊ߬ ߦߴߊ ߝߐ߫ ߊ߬ ߞߊ߫ ߓߊ߯ߙߊߞߍߟߊߥߵ ߦߋ߫ ߞߏ߫ : « ߊߥߵ ߦߋ߫ ߎ߬ ߞߊ߫ ߝߍ߲ߥߵ ߘߊ ߎ߬ ߞߊ߫ ߓߙߐߥߵ ߞߣߐ߫ ߑ ߥߟߊߛߊ߫ ߎ߬ ߞߊ߫ ߘߐ߲߫ ߑ ߣߌ ߎ߬ ߛߋ߬ߜ߭ߌ߬ߠߊ߫ ߎ߬ ߞߊ߫ ߘߋ߲ߓߦߊߥߵ ߡߊ߬ ߑ ߖߜ߭ߌߦߊ ߓߴߊ߬ ߟߊ߫ ߑ ߎ߬ ߓߍ߫ ߛߋ߬ߜ߭ߌ߬ ߥߊ߯ߕߌ ߓߍ߯ ».
فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلَيْهِ قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ مَسَّنَا وَاَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجٰىةٍ فَاَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَاۗ اِنَّ اللّٰهَ يَجْزِى الْمُتَصَدِّقِيْنَ
falammā dakhalū ‘alaihi qālū yā ayyuhal-‘azīzu massanā wa ahlanaḍ-ḍurru wa ji'nā bibiḍā‘atim muzjātin fa aufi lanal-kaila wa taṣaddaq ‘alainā, innallāha yajzil-mutaṣaddiqīn(a).
ߏ߬ߟߊ߫ ߎ߬ ߘߏߣߊ ߦߎߛߎߝߎ ߦߙߐ ߟߊ߫ ߑ ߎ߬ ߞߏ : « ߋ ߊߟߌ ߊߖ߭ߌ߫ ߑ ߊ߲ ߣߴߊ߲ ߞߊ ߘߋ߲ߓߦߊ ߦߋ߫ ߜ߭ߟߍߦߊ ߘߐ߫ ߛߙߐ߬ ߑ ߊ߲ ߣߊ߬ߣߊ߬ ߣߌ߫ ߝߍ߲ ߣߝߊ߬ߡߊߥߵ ߦߋ߫ ߑ ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߊ߲ ߞߊ߫ ߖߊߞߍߘߊ ߝߊߟߋ߲ ߑ ߞߊ߬ ߛߙߊߞߌ ߘߌ߫ ߊ߲ ߡߊ߬.
قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِيْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
qālū a'innaka la'anta yūsuf(u), qāla ana yūsufu wa hāżā akhī qad mannallāhu ‘alainā, innahū may yataqqi wa yaṣbir fa innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
ߎ߬ ߞߏ : « ߦߊ߯ߟߊ߫ ߌ ߦߋ߫ ߦߛߌ߬ߛߌ߬ ߦߋ߫ ߕߌߢߍ߲ ߟߊ ؟ ߊ߬ ߦߴߊ ߖߊ߬ߓߌ߬ ߞߏ߫ : « ߣߋ ߦߋ߫ ߦߎߛߎߝߎ ߦߋ߫ ߑ ߣߌ߲߬ ߦߋ߫ ߒ ߓߊߟߌߡߊߞߍ ߦߋ߫ ߑ ߕߌߢߍ߲ ߑ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߊ߬ ߞߊ߫ ߣߊ߬ߝߊ ߘߌ߫ ߊ߲ ߡߊ߬ ߑ ߕߌߢߍ߲ ߑ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߏ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߓߋ߫ ߓߊ߯ߙߊ ߞߍ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߡߢߎ߬ ߑ ߏ߬ ߟߊ߫ ߑ ߊߟߊ߫ ߕߍ߫ ߞߏߢߎߡߊ߲ ߞߍ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߞߊ߫ ߛߙߊ ߗߌߢߍ߲ ».
۞ رَبِّ قَدْ اٰتَيْتَنِيْ مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِيْ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِۚ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَنْتَ وَلِيّٖ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ تَوَفَّنِيْ مُسْلِمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ
rabbi qad ātaitanī minal-mulki wa ‘allamtanī min ta'wīlil-aḥādīṡ(i), fāṭiras-samāwāti wal-arḍ(i), anta waliyyī fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), tawaffanī muslimaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).
߇߈ ߒ ߡߊ߰ߙߌ ߸ ߌ ߞߊ߬ ߝߊ߲߬ߞߊ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߘߌ߫ ߒ ߡߊ߬߸ ߞߊ߬ ߛߌ߬ߓߏ ߟߎ߬ ߞߘߐߦߌ߬ߘߊ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߒ ߡߊ߬. ( ߋ ߊߟߊ ߑ ߛߊ߲ߞߟߏߥߵ ߣߌ߫ ߘߜ߭ߎߞߟߏ ߘߊߓߐߟߊ ߑ ߌ ߘߋ߬ ߦߋ߫ ߒ ߟߞߊߣߊ߲ ߦߋ߫ ߘߌߢߍ߲ ߣߌ߫ ߛߏߟߊ ߑ ߒ ߓߌ߬ߟߊ߬ ߛߌ߬ߟߊ߬ߡߍ ߟߊ߫ ߑ ߞߊ߬ ߒ ߝߙߊ߬ ߊߟߊ߫ ߢߍߡߊߥߵ ߞߊ߲߬ » .