قَالَ اجْعَلْنِيْ عَلٰى خَزَاۤىِٕنِ الْاَرْضِۚ اِنِّيْ حَفِيْظٌ عَلِيْمٌ
qālaj‘alnī ‘alā khazā'inil-arḍ(i), innī ḥafīẓun ‘alīm(un).
គាត់ (យូសុហ្វ) បាននិយាយថា "សូមតែងតាំងខ្ញុំជាអ្នកថែរក្សាទឹកដី (អេហ្ស៊ីប) ព្រោះខ្ញុំពិតជាមនុស្សមានចំណេះដឹង និងជំនាញ"។
وَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوْسُفَ فِى الْاَرْضِ يَتَبَوَّاُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاۤءُۗ نُصِيْبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَّشَاۤءُ وَلَا نُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa każālika makkannā liyūsufa fil-arḍi yatabawwa'u minhā ḥaiṡu yasyā'(u), nuṣību biraḥmatinā man nasyā'u wa lā nuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
ហើយដូច្នោះហើយ យើងបានប្រទានឱ្យយូសុហ្វនូវតំណែងមួយនៅលើទឹកដីនេះ (អេហ្ស៊ីប) ដើម្បីរស់នៅកន្លែងណាដែលគាត់ចង់បាន។ យើងប្រទានសេចក្ដីមេត្តាករុណាដល់អ្នកដែលយើងប្រាថ្នា ហើយយើងមិនខ្ជះខ្ជាយរង្វាន់របស់អ្នកដែលធ្វើល្អឡើយ។
وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِيْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِيْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّيْٓ اُوْفِى الْكَيْلَ وَاَنَا۠ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa lammā jahhazahum bijahāzihim qāla'tūnī bi'akhil lakum min abīkum, alā tarauna annī ūfil-kaila wa ana khairul-munzilīn(a).
ហើយនៅពេលដែលគាត់ (យូសុហ្វ) បានរៀបចំអាហារសម្រាប់ពួកគេ គាត់បាននិយាយថាៈ ចូរពួកអ្នកនាំប្អូនប្រុសរបស់ពួកអ្នក ដែលមានឪពុកដូចគ្នានឹងពួកអ្នក (បេនយ៉ាមីន) មករកខ្ញុំ តើពួកអ្នកមិនឃើញទេឬថា ខ្ញុំជាអ្នកដែលវាស់វែងយ៉ាងពេញលេញ ហើយជាម្ចាស់ផ្ទះដ៏ល្អបំផុត?
فَاِنْ لَّمْ تَأْتُوْنِيْ بِهٖ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِيْ وَلَا تَقْرَبُوْنِ
fa illam ta'tūnī bihī falā kaila lakum ‘indī wa lā taqrabūn(i).
ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកមិនយកវាមកឱ្យខ្ញុំទេ នោះអ្នកនឹងមិនអាចទទួលបាន (គ្រាប់ធញ្ញជាតិ) ពីខ្ញុំទៀតទេ ហើយកុំមកជិតខ្ញុំ»។
وَقَالَ لِفِتْيٰنِهِ اجْعَلُوْا بِضَاعَتَهُمْ فِيْ رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُوْنَهَآ اِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
wa qāla lifityānihij‘alū biḍā‘atahum fī riḥālihim la‘allahum ya‘rifūnahā iżanqalabū ilā ahlihim la‘allahum yarji‘ūn(a).
ហើយគាត់ (យូសុហ្វ) បាននិយាយទៅកាន់ពួកអ្នកបម្រើរបស់គាត់ថាៈ ចូរដាក់ទំនិញរបស់ពួកគេចូលទៅក្នុងថង់របស់ពួកគេ ដើម្បីឲ្យពួកគេបានដឹងថា នៅពេលដែលពួកគេបានវិលត្រឡប់ទៅរកក្រុមគ្រួសាររបស់ពួកគេវិញ ពួកគេនឹងត្រលប់មកវិញ។
فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلَيْهِ قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ مَسَّنَا وَاَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجٰىةٍ فَاَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَاۗ اِنَّ اللّٰهَ يَجْزِى الْمُتَصَدِّقِيْنَ
falammā dakhalū ‘alaihi qālū yā ayyuhal-‘azīzu massanā wa ahlanaḍ-ḍurru wa ji'nā bibiḍā‘atim muzjātin fa aufi lanal-kaila wa taṣaddaq ‘alainā, innallāha yajzil-mutaṣaddiqīn(a).
ដូច្នេះ នៅពេលដែលពួកគេបានចូលទៅកន្លែងរបស់យូសុហ្វ ពួកគេបាននិយាយថា ឱអាល់អាហ្ស៊ីស! ពួកយើង និងក្រុមគ្រួសាររបស់ពួកយើងបានរងទុក្ខវេទនាដោយភាពលំបាក ហើយពួកយើងបាននាំយករបស់របរដែលគ្មានតម្លៃមក ដូច្នេះ សូមទ្រង់បំពេញចំនួន (អង្ករ) របស់ពួកយើង ហើយសូមទ្រង់ប្រទានទានដល់ពួកយើងផង។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះប្រទានរង្វាន់ដល់អ្នកដែលបរិច្ចាគទាន។
قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِيْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
qālū a'innaka la'anta yūsuf(u), qāla ana yūsufu wa hāżā akhī qad mannallāhu ‘alainā, innahū may yataqqi wa yaṣbir fa innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
ពួកគេបាននិយាយថា "តើអ្នកពិតជាយូសុហ្វមែនទេ?" គាត់ (យូសុហ្វ) បានឆ្លើយថា "ខ្ញុំឈ្មោះយូសុហ្វ ហើយនេះជាប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ ពិតណាស់ អល់ឡោះបានប្រទានព្រះគុណរបស់ទ្រង់មកលើពួកយើង។ ពិតណាស់ អ្នកណាដែលគោរពប្រតិបត្តិ និងអត់ធ្មត់ នោះអល់ឡោះមិនខ្ជះខ្ជាយរង្វាន់របស់អ្នកដែលធ្វើល្អឡើយ"។
۞ رَبِّ قَدْ اٰتَيْتَنِيْ مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِيْ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِۚ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَنْتَ وَلِيّٖ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ تَوَفَّنِيْ مُسْلِمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ
rabbi qad ātaitanī minal-mulki wa ‘allamtanī min ta'wīlil-aḥādīṡ(i), fāṭiras-samāwāti wal-arḍ(i), anta waliyyī fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), tawaffanī muslimaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).
ឱព្រះអម្ចាស់អើយ ទ្រង់បានប្រទានអំណាចខ្លះដល់ខ្ញុំ ហើយបានបង្រៀនខ្ញុំពីការបកស្រាយសុបិនខ្លះ។ (ឱព្រះអម្ចាស់) ជាអ្នកបង្កើតមេឃនិងដី ទ្រង់ជាអ្នកការពារខ្ញុំនៅក្នុងលោកនេះនិងលោកបរលោក សូមទ្រង់ធ្វើឱ្យខ្ញុំស្លាប់ជាអ្នកមូស្លីម ហើយសូមទ្រង់ចូលរួមជាមួយអ្នកសុចរិត។