قَالَ اجْعَلْنِيْ عَلٰى خَزَاۤىِٕنِ الْاَرْضِۚ اِنِّيْ حَفِيْظٌ عَلِيْمٌ
qālaj‘alnī ‘alā khazā'inil-arḍ(i), innī ḥafīẓun ‘alīm(un).
அவர் (யோசேப்பு) கூறினார், “என்னை (எகிப்தின்) தேசத்திற்குப் பொருளாளராக ஆக்குங்கள்; ஏனெனில் நான் மெய்யாகவே அறிவும் திறமையும் உள்ளவன்.”
وَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوْسُفَ فِى الْاَرْضِ يَتَبَوَّاُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاۤءُۗ نُصِيْبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَّشَاۤءُ وَلَا نُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa każālika makkannā liyūsufa fil-arḍi yatabawwa'u minhā ḥaiṡu yasyā'(u), nuṣību biraḥmatinā man nasyā'u wa lā nuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
இவ்வாறு, யூசுப்பிற்கு இந்த நாட்டில் (எகிப்தில்) அவர் விரும்பிய இடத்தில் வாழ்வதற்கான ஒரு நிலையை நாம் வழங்கினோம். நாம் நாடியவர்களுக்குக் கருணை காட்டுகிறோம்; நன்மை செய்பவர்களின் வெகுமதியை நாம் வீணாக்குவதில்லை.
وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِيْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِيْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّيْٓ اُوْفِى الْكَيْلَ وَاَنَا۠ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa lammā jahhazahum bijahāzihim qāla'tūnī bi'akhil lakum min abīkum, alā tarauna annī ūfil-kaila wa ana khairul-munzilīn(a).
யோசேப்பு அவர்களுக்கு உணவு தயாரித்தபோது, “உங்களைப் போலவே ஒரே தந்தையுடைய உங்கள் சகோதரனை (பென்யமீனை) என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்; நான் அளவோடு கொடுப்பதையும், விருந்தோம்பலில் சிறந்தவனாக இருப்பதையும் நீங்கள் காணவில்லையா?” என்றார்.
فَاِنْ لَّمْ تَأْتُوْنِيْ بِهٖ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِيْ وَلَا تَقْرَبُوْنِ
fa illam ta'tūnī bihī falā kaila lakum ‘indī wa lā taqrabūn(i).
ஆகவே, நீ அதை என்னிடம் கொண்டு வராவிட்டால், உனக்கு என்னிடமிருந்து இனிமேல் தானியம் கிடைக்காது, என் அருகிலும் வராதே.”
وَقَالَ لِفِتْيٰنِهِ اجْعَلُوْا بِضَاعَتَهُمْ فِيْ رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُوْنَهَآ اِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
wa qāla lifityānihij‘alū biḍā‘atahum fī riḥālihim la‘allahum ya‘rifūnahā iżanqalabū ilā ahlihim la‘allahum yarji‘ūn(a).
மேலும் அவர் (யூசுஃப்) தம் அடியார்களிடம், "அவர்கள் தங்கள் குடும்பத்தினரிடம் திரும்பிச் செல்லும்போது, நம்பிக்கையுடன் மீண்டும் வருவார்கள் என்பதை அவர்கள் அறிந்துகொள்ளும் வகையில், அவர்களுடைய (பரிமாற்ற) பொருட்களை அவர்களுடைய சாக்குகளில் போடுங்கள்" என்று கூறினார்.
فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلَيْهِ قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ مَسَّنَا وَاَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجٰىةٍ فَاَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَاۗ اِنَّ اللّٰهَ يَجْزِى الْمُتَصَدِّقِيْنَ
falammā dakhalū ‘alaihi qālū yā ayyuhal-‘azīzu massanā wa ahlanaḍ-ḍurru wa ji'nā bibiḍā‘atim muzjātin fa aufi lanal-kaila wa taṣaddaq ‘alainā, innallāha yajzil-mutaṣaddiqīn(a).
ஆகவே, அவர்கள் யூசுஃபின் இடத்திற்குள் நுழைந்தபோது, "அலைஹிஸ் அவர்களே! நாங்களும் எங்கள் குடும்பத்தினரும் பெரும் துன்பத்திற்கு ஆளாகியுள்ளோம். மேலும், பயனற்ற பொருட்களைக் கொண்டு வந்துள்ளோம். எனவே, எங்கள் தானியப் பங்கை நிரப்பி, எங்களுக்குத் தர்மம் செய்யுங்கள். நிச்சயமாக, தர்மம் செய்பவர்களுக்கு அல்லாஹ் நற்கூலி வழங்குகிறான்" என்று கூறினார்கள்.
قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِيْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
qālū a'innaka la'anta yūsuf(u), qāla ana yūsufu wa hāżā akhī qad mannallāhu ‘alainā, innahū may yataqqi wa yaṣbir fa innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
அவர்கள், “நீங்கள் உண்மையிலேயே யூசுப் தானா?” என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர் (யூசுப்), “நான் யூசுப், இவர் என் சகோதரர். நிச்சயமாக அல்லாஹ் தன் அருளை எங்கள் மீது பொழிந்துள்ளான். நிச்சயமாக, எவர் பக்தியுடனும் பொறுமையுடனும் இருக்கிறாரோ, அவருக்கு நன்மை செய்பவர்களின் கூலியை அல்லாஹ் வீணாக்குவதில்லை” என்று பதிலளித்தார்.
۞ رَبِّ قَدْ اٰتَيْتَنِيْ مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِيْ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِۚ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَنْتَ وَلِيّٖ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ تَوَفَّنِيْ مُسْلِمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ
rabbi qad ātaitanī minal-mulki wa ‘allamtanī min ta'wīlil-aḥādīṡ(i), fāṭiras-samāwāti wal-arḍ(i), anta waliyyī fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), tawaffanī muslimaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).
என் இறைவா, நீ எனக்கு சில அதிகாரங்களை வழங்கி, கனவுகளுக்கு சில விளக்கங்களையும் கற்றுத் தந்திருக்கிறாய். (இறைவா) வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவனே, இவ்வுலகிலும் மறுமையிலும் நீயே என் பாதுகாவலன். என்னை ஒரு முஸ்லிமாக மரணிக்கச் செய்து, என்னை நல்லோர்களுடன் சேர்ப்பாயாக.