قَالَ اجْعَلْنِيْ عَلٰى خَزَاۤىِٕنِ الْاَرْضِۚ اِنِّيْ حَفِيْظٌ عَلِيْمٌ
qālaj‘alnī ‘alā khazā'inil-arḍ(i), innī ḥafīẓun ‘alīm(un).
Ɔ (Yusuf) seli kɛ: "Fa min yo nvle (Ezipti) i sika siefuɛ; afin nanwlɛ, n ti sran m'ɔ si lika nian kpa'n, m'ɔ si like kpa'n."
وَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوْسُفَ فِى الْاَرْضِ يَتَبَوَّاُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاۤءُۗ نُصِيْبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَّشَاۤءُ وَلَا نُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa każālika makkannā liyūsufa fil-arḍi yatabawwa'u minhā ḥaiṡu yasyā'(u), nuṣību biraḥmatinā man nasyā'u wa lā nuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
Yɛ i sɔ’n ti’n, E mannin Zozɛfu junman asiɛ nga su (Ezipti); kɛ ɔ tran lika kwlaa ng’ɔ klo’n. Sran nga e klo’n, e si i aunnvuɛ yɛ e saciman be nga be yo sa kpa’n be akatua’n .
وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِيْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِيْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّيْٓ اُوْفِى الْكَيْلَ وَاَنَا۠ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa lammā jahhazahum bijahāzihim qāla'tūnī bi'akhil lakum min abīkum, alā tarauna annī ūfil-kaila wa ana khairul-munzilīn(a).
Yɛ kɛ ɔ (Yusufu) siesieli aliɛ mannin be’n, ɔ seli kɛ: “An fa amun niaan bian m’ɔ nin amun (Bunyamin) be si’n ti kun’n, amun bla min wun lɔ, amun wunmɛn i wlɛ kɛ n di junman’n i kpa naan min yɛ n ti aofuɛ trafuɛ’n niɔn?
فَاِنْ لَّمْ تَأْتُوْنِيْ بِهٖ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِيْ وَلَا تَقْرَبُوْنِ
fa illam ta'tūnī bihī falā kaila lakum ‘indī wa lā taqrabūn(i).
Ɔ maan sɛ amun faman be manman min’n, amun su ɲanman (awie) aliɛ kun min sa nun, yɛ nán amun mantan min.”
وَقَالَ لِفِتْيٰنِهِ اجْعَلُوْا بِضَاعَتَهُمْ فِيْ رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُوْنَهَآ اِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
wa qāla lifityānihij‘alū biḍā‘atahum fī riḥālihim la‘allahum ya‘rifūnahā iżanqalabū ilā ahlihim la‘allahum yarji‘ūn(a).
Yɛ ɔ (Yusuf) seli i junman difuɛ mun kɛ: “An fa be (kacilɛ) ninnge mun be sa nun, naan kɛ bé sá be sin be awlobo’m be nun’n, be lafi su kɛ bé sá be sin ekun.”
فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلَيْهِ قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ مَسَّنَا وَاَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجٰىةٍ فَاَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَاۗ اِنَّ اللّٰهَ يَجْزِى الْمُتَصَدِّقِيْنَ
falammā dakhalū ‘alaihi qālū yā ayyuhal-‘azīzu massanā wa ahlanaḍ-ḍurru wa ji'nā bibiḍā‘atim muzjātin fa aufi lanal-kaila wa taṣaddaq ‘alainā, innallāha yajzil-mutaṣaddiqīn(a).
Ɔ maan kɛ be wluli (Yusufu i lika’n nun’n), be seli kɛ: "O Al-Aziz! Sa kekle’m be tɔli e nin e awlobofuɛ’m be su yɛ e fali ninnge nga be leman bo’n e bali, ɔ maan fa (awie) aliɛ’n yi e, yɛ man e aklunye like. Nanwlɛ, be nga be man aklunye’n, Allah tua be kalɛ.”
قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِيْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
qālū a'innaka la'anta yūsuf(u), qāla ana yūsufu wa hāżā akhī qad mannallāhu ‘alainā, innahū may yataqqi wa yaṣbir fa innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
Be seli kɛ: “?Wɔ yɛ a ti Zozɛfu sakpa-ɔ?” Ɔ (Zozɛfu) seli kɛ: "N ti Zozɛfu, yɛ min niaan bian yɛ ɔ o lɛ ɔ. Nanwlɛ, Ɲanmiɛn yoli i aklunye’n mannin e. Nanwlɛ, sran kwlaa ng’ɔ sro Ɲanmiɛn’n, m’ɔ tra i awlɛn’n, nanwlɛ, Ɲanmiɛn saciman be nga be yo sa kpa’n be akatua’n.”
۞ رَبِّ قَدْ اٰتَيْتَنِيْ مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِيْ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِۚ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَنْتَ وَلِيّٖ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ تَوَفَّنِيْ مُسْلِمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ
rabbi qad ātaitanī minal-mulki wa ‘allamtanī min ta'wīlil-aḥādīṡ(i), fāṭiras-samāwāti wal-arḍ(i), anta waliyyī fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), tawaffanī muslimaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).
Min Min, nanwlɛ, a mannin min kwlalɛ wie mun, yɛ a kleli min laliɛ wie’m be bo tulɛ. (O Nyanmiɛn), ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ’n be yifuɛ, a ti min sasafuɛ mɛn nga nun nin mɛn nga bé bá lɛ’n be nun, yaci min lɛ kɛ mizilɛli sa naan fa min wun mantan Ɲanmiɛn sufuɛ mun."