বিষয় - পূর্ববর্তী জাতি নবীগণ প্রেরিতদের গল্প হযরত ইউসুফ আ বায়তুল মাল ব্যবস্থাপনা

قَالَ اجْعَلْنِيْ عَلٰى خَزَاۤىِٕنِ الْاَرْضِۚ اِنِّيْ حَفِيْظٌ عَلِيْمٌ

qālaj‘alnī ‘alā khazā'inil-arḍ(i), innī ḥafīẓun ‘alīm(un).

সে (ইউসুফ) বলল, 'আমাকে এই দেশের (মিশরের) কোষাধ্যক্ষ করো; কারণ নিশ্চয় আমি দক্ষ রক্ষক ও জ্ঞানী।'

وَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوْسُفَ فِى الْاَرْضِ يَتَبَوَّاُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاۤءُۗ نُصِيْبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَّشَاۤءُ وَلَا نُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ

wa każālika makkannā liyūsufa fil-arḍi yatabawwa'u minhā ḥaiṡu yasyā'(u), nuṣību biraḥmatinā man nasyā'u wa lā nuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).

এবং এভাবে আমি ইউসুফকে এই দেশে (মিশরে) মর্যাদা দিয়েছিলাম; যাতে সে যেখানে ইচ্ছা থাকতে পারে। আমি যাকে ইচ্ছা তাকে রহমত দান করি এবং আমি সৎকর্মশীলদের পুরস্কার নষ্ট করি না।

وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِيْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِيْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّيْٓ اُوْفِى الْكَيْلَ وَاَنَا۠ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ

wa lammā jahhazahum bijahāzihim qāla'tūnī bi'akhil lakum min abīkum, alā tarauna annī ūfil-kaila wa ana khairul-munzilīn(a).

এবং যখন সে (ইউসুফ) তাদের জন্য খাদ্য সরবরাহ প্রস্তুত করল, সে বলল, 'তোমাদের সাথে তোমার সৎভাই (বিনইয়ামিন) আমার কাছে নিয়ে এসো, তুমি কি দেখো না যে আমি পূর্ণ পরিমাণ দিই এবং আমি সর্বোত্তম আতিথেয়তাকারী?'

فَاِنْ لَّمْ تَأْتُوْنِيْ بِهٖ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِيْ وَلَا تَقْرَبُوْنِ

fa illam ta'tūnī bihī falā kaila lakum ‘indī wa lā taqrabūn(i).

'তাই যদি তুমি তাকে আমার কাছে না আনো, তাহলে আমার কাছ থেকে তোমার আর কোনো জোগান পাওয়া যাবে না এবং তুমি আমার কাছে আসবে না।'

وَقَالَ لِفِتْيٰنِهِ اجْعَلُوْا بِضَاعَتَهُمْ فِيْ رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُوْنَهَآ اِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa qāla lifityānihij‘alū biḍā‘atahum fī riḥālihim la‘allahum ya‘rifūnahā iżanqalabū ilā ahlihim la‘allahum yarji‘ūn(a).

এবং সে (ইউসুফ) তার দাসদের বলল, 'তাদের (বিনিময়ের) জিনিস তাদের থলিতে রাখো, যাতে তারা তাদের পরিবারের কাছে ফিরে গিয়ে তা জানতে পারে, সম্ভবত তারা আবার ফিরে আসবে।'

فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلَيْهِ قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ مَسَّنَا وَاَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجٰىةٍ فَاَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَاۗ اِنَّ اللّٰهَ يَجْزِى الْمُتَصَدِّقِيْنَ

falammā dakhalū ‘alaihi qālū yā ayyuhal-‘azīzu massanā wa ahlanaḍ-ḍurru wa ji'nā bibiḍā‘atim muzjātin fa aufi lanal-kaila wa taṣaddaq ‘alainā, innallāha yajzil-mutaṣaddiqīn(a).

তাই যখন তারা ইউসুফের (কাছে) প্রবেশ করল, তারা বলল, 'হে আল-আযিয! আমাদের ও আমাদের পরিবারের উপর দুর্দশা এসেছে এবং আমরা মূল্যহীন জিনিস নিয়ে এসেছি, তাই আমাদের জন্য (গমের) জোগান পূর্ণ করো, এবং আমাদের প্রতি দান করো। নিশ্চয় আল্লাহ দানশীলদের পুরস্কার দেন।'

قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِيْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ

qālū a'innaka la'anta yūsuf(u), qāla ana yūsufu wa hāżā akhī qad mannallāhu ‘alainā, innahū may yataqqi wa yaṣbir fa innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).

তারা বলল, 'তুমি কি সত্যিই ইউসুফ?' সে বলল, 'আমি ইউসুফ, এবং এ আমার ভাই। আল্লাহ আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন। নিশ্চয় যে তাকওয়া অবলম্বন করে ও ধৈর্য ধরে, তাহলে আল্লাহ সৎকর্মশীলদের পুরস্কার নষ্ট করেন না।'

۞ رَبِّ قَدْ اٰتَيْتَنِيْ مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِيْ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِۚ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَنْتَ وَلِيّٖ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ تَوَفَّنِيْ مُسْلِمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ

rabbi qad ātaitanī minal-mulki wa ‘allamtanī min ta'wīlil-aḥādīṡ(i), fāṭiras-samāwāti wal-arḍ(i), anta waliyyī fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), tawaffanī muslimaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).

'হে আমার প্রভু, নিশ্চয় তুমি আমাকে কিছু ক্ষমতা দান করেছ এবং আমাকে স্বপ্নের তাৎপর্য শিখিয়েছ। (হে প্রভু) আকাশ ও পৃথিবীর স্রষ্টা, তুমিই আমার দুনিয়া ও আখিরাতে অভিভাবক, আমাকে মুসলিম অবস্থায় মৃত্যু দাও এবং আমাকে সৎকর্মশীলদের সাথে যুক্ত করো।'