قَالَ اجْعَلْنِيْ عَلٰى خَزَاۤىِٕنِ الْاَرْضِۚ اِنِّيْ حَفِيْظٌ عَلِيْمٌ
qālaj‘alnī ‘alā khazā'inil-arḍ(i), innī ḥafīẓun ‘alīm(un).
آئی ءَ (یوسف) گوشت: "من ءَ ملک (مصر) ءِ خزانچی جوڑ کن، پرچا کہ بے شک من یک انچیں مردمے آں کہ رکینگ ءَ شر اِنت ءُ زانتکار آں."
وَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوْسُفَ فِى الْاَرْضِ يَتَبَوَّاُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاۤءُۗ نُصِيْبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَّشَاۤءُ وَلَا نُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa każālika makkannā liyūsufa fil-arḍi yatabawwa'u minhā ḥaiṡu yasyā'(u), nuṣību biraḥmatinā man nasyā'u wa lā nuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
ءُ اے وڑا ما یوسف ءَ اے زمین (مصر) ءَ جاگہ دات؛ آ ھر جاگہ کہ لوٹ اِت زندگ بوت کنت۔ ما ھما مردم ءَ رحم کنیں کہ ما لوٹیں ءُ نیکیں کارانی اجر ءَ گار نہ کنیں۔
وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِيْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِيْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّيْٓ اُوْفِى الْكَيْلَ وَاَنَا۠ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa lammā jahhazahum bijahāzihim qāla'tūnī bi'akhil lakum min abīkum, alā tarauna annī ūfil-kaila wa ana khairul-munzilīn(a).
ءُ وھدے کہ آئی ءَ (یوسف) پہ آھاں ورگ تیار کت گڑا آئی ءَ گْوشت: "وتی برات ءَ من ءَ بیار کہ تئی (بنیامین) ءِ پت ءِ اِنت، تو نہ گند ئے کہ من داناں سرجم ءَ پیم کناں ءُ لشکر ءِ شرتریں لشکر آں؟"
فَاِنْ لَّمْ تَأْتُوْنِيْ بِهٖ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِيْ وَلَا تَقْرَبُوْنِ
fa illam ta'tūnī bihī falā kaila lakum ‘indī wa lā taqrabūn(i).
اگاں تو آئی ءَ منی گور ءَ مہ آرگ ءَ ئے گڑا ترا چہ من ءَ ھچ بھر ءُ بانگ نہ بیت ءُ منی نزیک ءَ مہ اتک۔”
وَقَالَ لِفِتْيٰنِهِ اجْعَلُوْا بِضَاعَتَهُمْ فِيْ رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُوْنَهَآ اِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
wa qāla lifityānihij‘alū biḍā‘atahum fī riḥālihim la‘allahum ya‘rifūnahā iżanqalabū ilā ahlihim la‘allahum yarji‘ūn(a).
ءُ آئی ءَ (یوسف) ءَ وتی نوکراں گوشت کہ آھانی (تبادلہ ءِ) ساماناں وتی بوریانی تہ ءَ بہ کن اِت، داں آ بہ زان اَنت کہ وھدے آ وتی ھاندان ءِ گور ءَ واتر بوتگ اَنت، امیت اِنت کہ آ پدا واتر کاینت.
فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلَيْهِ قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ مَسَّنَا وَاَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجٰىةٍ فَاَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَاۗ اِنَّ اللّٰهَ يَجْزِى الْمُتَصَدِّقِيْنَ
falammā dakhalū ‘alaihi qālū yā ayyuhal-‘azīzu massanā wa ahlanaḍ-ḍurru wa ji'nā bibiḍā‘atim muzjātin fa aufi lanal-kaila wa taṣaddaq ‘alainā, innallāha yajzil-mutaṣaddiqīn(a).
پمیشکا وھدے کہ آ یوسف ءِ (جاہ) ءَ داخل بوت اَنت گڑا آیاں گْوشت: "اے العزیز! ما ءُ مئے لوگ ءِ مردم چہ نادراھی ءَ آماچ بوتگیں ءُ ما ھما چیزاں آرگ ءَ اتکگیں کہ بے ارزشت اَنت، پمیشکا مئے کوٹہ ءَ پُر کن اِت ءُ مارا صدقہ بہ دئے اِت۔ بے شک اللہ صدقہ دیوکاں اجر دنت."
قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِيْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
qālū a'innaka la'anta yūsuf(u), qāla ana yūsufu wa hāżā akhī qad mannallāhu ‘alainā, innahū may yataqqi wa yaṣbir fa innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
آیاں گوشت: «تو راستی ءَ یوسف ئے؟» آئی ءَ (یوسف) ءَ پسّو دات: "من یوسف آں ءُ اے منی برات اِنت، بے شک اللہ تعالیٰ ءَ مئے سرا وتی فضل ءُ کرم داتگ، بے شک، ھرکس کہ عبادت کنوک ءُ صبر کنوک اِنت، گڑا بے شک اللہ تعالیٰ نیکیں کارانی اجر ءَ گار نہ کنت۔"
۞ رَبِّ قَدْ اٰتَيْتَنِيْ مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِيْ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِۚ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَنْتَ وَلِيّٖ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ تَوَفَّنِيْ مُسْلِمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ
rabbi qad ātaitanī minal-mulki wa ‘allamtanī min ta'wīlil-aḥādīṡ(i), fāṭiras-samāwāti wal-arḍ(i), anta waliyyī fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), tawaffanī muslimaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).
منی رب بے شک تو من ءَ لھتیں توان داتگ ءُ من ءَ واب ءِ لھتیں تفسیر وانینتگ اَنت۔ (اے خدا)، آسمان ءُ زمین ءِ جوڑ کنوک، تو منی محافظ ئے دنیا ءُ آخیرت ءَ، من ءَ مسلمان ءِ بستار ءَ یلہ کن ءُ من ءَ گوں نیکیں مردماں ھوار کن۔”