قَالَ اجْعَلْنِيْ عَلٰى خَزَاۤىِٕنِ الْاَرْضِۚ اِنِّيْ حَفِيْظٌ عَلِيْمٌ
qālaj‘alnī ‘alā khazā'inil-arḍ(i), innī ḥafīẓun ‘alīm(un).
Acï (Yusuf) lueel, "Loi ɣɛn ba ya raan ë tɔ̈ɔ̈u wëu ke baai (Ijip); rin ë yic ɣɛn ee raan ŋic käŋ, ku ŋic käŋ."
وَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوْسُفَ فِى الْاَرْضِ يَتَبَوَّاُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاۤءُۗ نُصِيْبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَّشَاۤءُ وَلَا نُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa każālika makkannā liyūsufa fil-arḍi yatabawwa'u minhā ḥaiṡu yasyā'(u), nuṣību biraḥmatinā man nasyā'u wa lā nuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
Ku këya, ɣok aacï Jothep gäm të tɔ̈ yen thïn piny kënë yic (Ijip); ku lëu bï rëër të wïc yen thïn. Ku ɣok aa käc puɔ̈u gäm raan wïcku, ku ɣok aacie ariöp de kɔc käpath ye riɔ̈ɔ̈k.
وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِيْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِيْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّيْٓ اُوْفِى الْكَيْلَ وَاَنَا۠ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa lammā jahhazahum bijahāzihim qāla'tūnī bi'akhil lakum min abīkum, alā tarauna annī ūfil-kaila wa ana khairul-munzilīn(a).
Ku wën cï yen (Jothep) cäm guiir tënë keek, go lueel, "Bɛ̈ikë wänhdun ë wun tök kek we (Benjamin). Cïk tïŋ lɔn ye ɣɛn thëm ëbɛ̈n them ku ɣɛn ee raan ë tɔŋ ëbɛ̈n?"
فَاِنْ لَّمْ تَأْتُوْنِيْ بِهٖ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِيْ وَلَا تَقْرَبُوْنِ
fa illam ta'tūnī bihī falā kaila lakum ‘indī wa lā taqrabūn(i).
Ku na cïï ye bɛ̈ɛ̈i tënë ɣa, ke yïn acïn kë bï yök tënë ɣa, ku duɔ̈në ɣa thiɔ̈k."
وَقَالَ لِفِتْيٰنِهِ اجْعَلُوْا بِضَاعَتَهُمْ فِيْ رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُوْنَهَآ اِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
wa qāla lifityānihij‘alū biḍā‘atahum fī riḥālihim la‘allahum ya‘rifūnahā iżanqalabū ilā ahlihim la‘allahum yarji‘ūn(a).
Ku lueel yen (Yusuf) tënë aluɔɔike, "Tääukë käken (käke gɛ̈r) në thäätken yiic, agokë ŋic lɔn nadë ke cïk dhuk tënë bɛ̈iken, ke ŋɔ̈ɔ̈th lɔn bï kek dhuk."
فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلَيْهِ قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ مَسَّنَا وَاَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجٰىةٍ فَاَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَاۗ اِنَّ اللّٰهَ يَجْزِى الْمُتَصَدِّقِيْنَ
falammā dakhalū ‘alaihi qālū yā ayyuhal-‘azīzu massanā wa ahlanaḍ-ḍurru wa ji'nā bibiḍā‘atim muzjātin fa aufi lanal-kaila wa taṣaddaq ‘alainā, innallāha yajzil-mutaṣaddiqīn(a).
Ku na cïk lɔ (tënë) Yusuf, ke luelkë, "O Al-Aziz! Ɣok ku kɔc ke paanden ɣok aacï yök ke ɣok cï kärɛc yök ku ɣok aacï bɛ̈n buk kä cïn kë tɔ̈ thïn bɛ̈i, ku thiöŋkë ɣook në (käŋ) ë thäät, ku gämkë ɣook käk ë rɛ̈ɛ̈c. Ee yic, Allah ee kɔc ë rɛ̈ɛ̈c gäm ariööp.”
قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِيْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
qālū a'innaka la'anta yūsuf(u), qāla ana yūsufu wa hāżā akhī qad mannallāhu ‘alainā, innahū may yataqqi wa yaṣbir fa innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
Gokë lueel, “Ee yïn Jothep ayic?” Acï (Jothep) lueel, "Ɣɛn ee Jothep, ku yen ee wänmääth. Ee yic, Nhialic acï nhiɛ̈ɛ̈rde gäm ɣook. Ee yic, raan ëbɛ̈n riɔ̈ɔ̈c Nhialic ku tïït, ke ee yic, Nhialic acïï wëu ke kɔc ye käpath looi ye riɔ̈ɔ̈k."
۞ رَبِّ قَدْ اٰتَيْتَنِيْ مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِيْ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِۚ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَنْتَ وَلِيّٖ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ تَوَفَّنِيْ مُسْلِمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ
rabbi qad ātaitanī minal-mulki wa ‘allamtanī min ta'wīlil-aḥādīṡ(i), fāṭiras-samāwāti wal-arḍ(i), anta waliyyī fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), tawaffanī muslimaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).
Bɛ̈nydiɛ̈, ee yic Yïn acï ɣa yiɛ̈n riɛl kɔ̈k ku yïn acï ɣa piɔ̈ɔ̈c ba wël kɔ̈k ke ŋɔ̈th waaric. (O Nhialic), raan ë cak nhial ku piny, yïn ee raan ë gël ɣɛn në pinynhom ku në pinynhom, pɛ̈l ɣɛn ke ɣɛn ye Muthilim ku mat ɣɛn kenë kɔc ke Nhialic."