قَالَ اجْعَلْنِيْ عَلٰى خَزَاۤىِٕنِ الْاَرْضِۚ اِنِّيْ حَفِيْظٌ عَلِيْمٌ
qālaj‘alnī ‘alā khazā'inil-arḍ(i), innī ḥafīẓun ‘alīm(un).
โยเซฟกล่าวว่า “จงแต่งตั้งข้าพเจ้าเป็นเหรัญญิกแห่งแผ่นดิน (อียิปต์) เพราะข้าพเจ้าเป็นคนที่มีความรู้ความสามารถ”
وَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوْسُفَ فِى الْاَرْضِ يَتَبَوَّاُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاۤءُۗ نُصِيْبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَّشَاۤءُ وَلَا نُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa każālika makkannā liyūsufa fil-arḍi yatabawwa'u minhā ḥaiṡu yasyā'(u), nuṣību biraḥmatinā man nasyā'u wa lā nuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
และด้วยเหตุนี้ เราจึงได้มอบตำแหน่งให้แก่โยเซฟในแผ่นดินนี้ (อียิปต์) ให้เขาอาศัยอยู่ที่ใดก็ได้ตามที่เขาต้องการ เราประทานความเมตตาแก่ผู้ที่เราประสงค์ และเราจะไม่ปล่อยให้รางวัลของผู้ที่ทำความดีสูญเปล่า
وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِيْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِيْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّيْٓ اُوْفِى الْكَيْلَ وَاَنَا۠ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa lammā jahhazahum bijahāzihim qāla'tūnī bi'akhil lakum min abīkum, alā tarauna annī ūfil-kaila wa ana khairul-munzilīn(a).
และเมื่อโยเซฟเตรียมอาหารให้พวกเขาแล้ว เขากล่าวว่า “จงพาเบนจามิน น้องชายของเจ้าซึ่งเป็นบิดาเดียวกันกับเจ้ามาให้เราเถิด เจ้าไม่เห็นหรือว่าเราให้ทานอย่างเต็มที่และเป็นเจ้าบ้านที่ดีที่สุด?”
فَاِنْ لَّمْ تَأْتُوْنِيْ بِهٖ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِيْ وَلَا تَقْرَبُوْنِ
fa illam ta'tūnī bihī falā kaila lakum ‘indī wa lā taqrabūn(i).
ดังนั้น หากเจ้าไม่นำมาให้เรา เจ้าก็จะไม่ได้รับ (ธัญพืช) จากเราอีกต่อไป และอย่าเข้ามาใกล้เรา”
وَقَالَ لِفِتْيٰنِهِ اجْعَلُوْا بِضَاعَتَهُمْ فِيْ رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُوْنَهَآ اِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
wa qāla lifityānihij‘alū biḍā‘atahum fī riḥālihim la‘allahum ya‘rifūnahā iżanqalabū ilā ahlihim la‘allahum yarji‘ūn(a).
และท่าน (ยูซุฟ) กล่าวแก่บรรดาคนรับใช้ของท่านว่า “จงบรรจุสินค้า (ที่จะแลกเปลี่ยน) ของพวกเขาลงในกระสอบ เพื่อพวกเขาจะได้รู้ว่าเมื่อพวกเขากลับไปหาครอบครัวแล้ว หวังว่าพวกเขาจะกลับมาอีกครั้ง”
فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلَيْهِ قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ مَسَّنَا وَاَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجٰىةٍ فَاَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَاۗ اِنَّ اللّٰهَ يَجْزِى الْمُتَصَدِّقِيْنَ
falammā dakhalū ‘alaihi qālū yā ayyuhal-‘azīzu massanā wa ahlanaḍ-ḍurru wa ji'nā bibiḍā‘atim muzjātin fa aufi lanal-kaila wa taṣaddaq ‘alainā, innallāha yajzil-mutaṣaddiqīn(a).
เมื่อพวกเขาเข้าไปในบ้านของยูซุฟ พวกเขากล่าวว่า "โอ้ อัล-อะซีซ! พวกเราและครอบครัวของเราประสบกับความทุกข์ยาก และพวกเราได้นำสิ่งของที่ไร้ค่ามาด้วย โปรดเติมเสบียง (ธัญพืช) ให้เต็มจำนวนและให้ทานแก่พวกเราด้วย แท้จริงอัลลอฮ์จะทรงตอบแทนผู้ที่ให้ทาน"
قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِيْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
qālū a'innaka la'anta yūsuf(u), qāla ana yūsufu wa hāżā akhī qad mannallāhu ‘alainā, innahū may yataqqi wa yaṣbir fa innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
พวกเขาถามว่า "ท่านคือโยเซฟจริงหรือ?" เขา (ยูซุฟ) ตอบว่า "ฉันคือยูซุฟ และนี่คือน้องชายของฉัน แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงประทานความเมตตาแก่พวกเรา แท้จริงผู้ใดที่ศรัทธาและอดทน อัลลอฮ์จะไม่ทรงปล่อยให้รางวัลของผู้ทำความดีสูญเปล่า"
۞ رَبِّ قَدْ اٰتَيْتَنِيْ مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِيْ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِۚ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَنْتَ وَلِيّٖ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ تَوَفَّنِيْ مُسْلِمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ
rabbi qad ātaitanī minal-mulki wa ‘allamtanī min ta'wīlil-aḥādīṡ(i), fāṭiras-samāwāti wal-arḍ(i), anta waliyyī fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), tawaffanī muslimaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).
โอ้พระเจ้าของข้าพเจ้า พระองค์ทรงประทานอำนาจบางประการแก่ข้าพเจ้า และทรงสอนข้าพเจ้าให้ตีความความฝัน (โอ้พระเจ้า) ผู้ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดิน พระองค์ทรงเป็นผู้คุ้มครองข้าพเจ้าในโลกนี้และโลกหน้า โปรดให้ข้าพเจ้าตายในฐานะมุสลิม และโปรดให้ข้าพเจ้าได้อยู่ร่วมกับผู้ทรงคุณธรรมด้วยเถิด