قَالَ اجْعَلْنِيْ عَلٰى خَزَاۤىِٕنِ الْاَرْضِۚ اِنِّيْ حَفِيْظٌ عَلِيْمٌ
qālaj‘alnī ‘alā khazā'inil-arḍ(i), innī ḥafīẓun ‘alīm(un).
उसने (यूसुफ़ ने) कहा, 'मुझे मिस्र के ख़ज़ाने का इंचार्ज बना दो; क्योंकि मैं वाक़ई हिफ़ाज़त करने वाला और जानकार हूँ।'
وَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوْسُفَ فِى الْاَرْضِ يَتَبَوَّاُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاۤءُۗ نُصِيْبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَّشَاۤءُ وَلَا نُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa każālika makkannā liyūsufa fil-arḍi yatabawwa'u minhā ḥaiṡu yasyā'(u), nuṣību biraḥmatinā man nasyā'u wa lā nuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
और इस तरह हमने यूसुफ़ को इस ज़मीन (मिस्र) में मुक़ाम दिया; वह जहाँ चाहता वहाँ रह सकता था। हम अपनी रहमत जिसे चाहते हैं उस पर नाज़िल करते हैं और हम नेक काम करने वालों का सवाब ज़ाया नहीं करते।
وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِيْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِيْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّيْٓ اُوْفِى الْكَيْلَ وَاَنَا۠ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa lammā jahhazahum bijahāzihim qāla'tūnī bi'akhil lakum min abīkum, alā tarauna annī ūfil-kaila wa ana khairul-munzilīn(a).
और जब उसने (यूसुफ़ ने) उनके लिए खाने-पीने का सामान तैयार किया, उसने कहा, 'अपने उस भाई को मेरे पास लाओ जो तुम्हारा हमपिता है (बिन्यामीन), क्या तुम नहीं देखते कि मैं पूरा नाप देता हूँ और मैं सबसे अच्छा मेहमाननवाज़ हूँ?'
فَاِنْ لَّمْ تَأْتُوْنِيْ بِهٖ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِيْ وَلَا تَقْرَبُوْنِ
fa illam ta'tūnī bihī falā kaila lakum ‘indī wa lā taqrabūn(i).
तो अगर तुम उसे मेरे पास नहीं लाए, तो मेरे यहाँ से तुम्हें कोई जत्था (गेहूँ) नहीं मिलेगा और तुम मेरे क़रीब न आना।
وَقَالَ لِفِتْيٰنِهِ اجْعَلُوْا بِضَاعَتَهُمْ فِيْ رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُوْنَهَآ اِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
wa qāla lifityānihij‘alū biḍā‘atahum fī riḥālihim la‘allahum ya‘rifūnahā iżanqalabū ilā ahlihim la‘allahum yarji‘ūn(a).
और उसने (यूसुफ़ ने) अपने नौकरों से कहा, 'उनके (बदले के) सामान को उनके थैलों में डाल दो, ताकि जब वे अपने परिवार के पास वापस जाएँ तो इसे जान लें, शायद वे फिर वापस आएँ।'
فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلَيْهِ قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ مَسَّنَا وَاَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجٰىةٍ فَاَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَاۗ اِنَّ اللّٰهَ يَجْزِى الْمُتَصَدِّقِيْنَ
falammā dakhalū ‘alaihi qālū yā ayyuhal-‘azīzu massanā wa ahlanaḍ-ḍurru wa ji'nā bibiḍā‘atim muzjātin fa aufi lanal-kaila wa taṣaddaq ‘alainā, innallāha yajzil-mutaṣaddiqīn(a).
तो जब वे यूसुफ़ के (पास) दाख़िल हुए, उन्होंने कहा, 'ऐ अल-अज़ीज़! हमें और हमारे परिवार को तकलीफ़ पहुँची है और हम कम क़ीमत का सामान लाए हैं, तो हमारे लिए (गेहूँ का) पूरा जत्था दे और हमें ख़ैरात दे। निश्चित रूप से अल्लाह ख़ैरात करने वालों को जज़ा देता है।'
قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِيْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
qālū a'innaka la'anta yūsuf(u), qāla ana yūsufu wa hāżā akhī qad mannallāhu ‘alainā, innahū may yataqqi wa yaṣbir fa innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
उन्होंने कहा, 'क्या तुम वाक़ई यूसुफ़ हो?' उसने कहा, 'मैं यूसुफ़ हूँ और यह मेरा भाई है। अल्लाह ने हम पर एहसान किया। निश्चित रूप से जो तक़वा रखता है और सब्र करता है, तो अल्लाह नेक काम करने वालों का सवाब ज़ाया नहीं करता।'
۞ رَبِّ قَدْ اٰتَيْتَنِيْ مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِيْ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِۚ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَنْتَ وَلِيّٖ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ تَوَفَّنِيْ مُسْلِمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ
rabbi qad ātaitanī minal-mulki wa ‘allamtanī min ta'wīlil-aḥādīṡ(i), fāṭiras-samāwāti wal-arḍ(i), anta waliyyī fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), tawaffanī muslimaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).
ऐ मेरे रब! तूने मुझे कुछ हुकूमत दी और मुझे सपनों की ताबीर का कुछ हिस्सा सिखाया। (ऐ रब) आसमानों और ज़मीन का पैदा करने वाला, तू मेरा वली है दुनिया और आख़िरत में, मुझे मुसलमान की हालत में वफ़ात दे और मुझे नेक लोगों के साथ शामिल कर।'