فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ
fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
பின்னர், ஒரு நிலநடுக்கம் அவர்களைத் தாக்கியது, அவர்கள் தங்கள் வீடுகளின் இடிபாடுகளில் பிணமாகக் கிடந்தனர்.
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
அவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களான நூஹின் மக்கள், அத், சமூத், இப்ராஹீமின் மக்கள், மத்யனின் மக்கள் மற்றும் அழிக்கப்பட்ட தேசங்களின் குடிகள் ஆகியோரைப் பற்றிய செய்திகள் அவர்களுக்கு எட்டவில்லையா? தெளிவான சான்றுகளுடன் தூதர்கள் அவர்களிடம் வந்திருந்தனர்; அல்லாஹ் அவர்களுக்கு அநியாயம் செய்யவில்லை, ஆனால் அவர்களே தங்களுக்குத் தாங்களே அநியாயம் செய்துகொண்டார்கள்.
فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا صٰلِحًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِىِٕذٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ
falammā jā'a amrunā najjainā ṣāliḥaw wal-lażīna āmanū ma‘ahū biraḥmatim minnā wa min khizyi yaumi'iż(in), inna rabbaka huwal-qawiyyul-‘ażīz(u).
ஆகவே, நமது தீர்ப்பு வந்தபோது, நமது கருணையால் ஸாலிஹையும் அவருடன் நம்பிக்கை கொண்டவர்களையும் நாம் காப்பாற்றினோம்; மேலும், அந்த நாளில் அவர்களை இழிவிலிருந்தும் காப்பாற்றினோம். நிச்சயமாக, உங்கள் இறைவன், அவன் எல்லாம் வல்லவன், சர்வ வல்லமையுள்ளவன்.
وَاَخَذَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ
wa akhażal-lażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
அப்பொழுது, அக்கிரமக்கார ஜனங்கள்மேல் இடிமுழக்கம் உண்டாயிற்று; அதனால் அவர்கள் தங்கள் வீடுகளிலேயே கிடந்தபடி மடிந்தார்கள்.
كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَآ اِنَّ ثَمُوْدَا۟ كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّثَمُوْدَ ࣖ
ka allam yagnau fīhā, alā inna ṡamūda kafarū rabbahum, alā bu‘dal liṡamūd(a).
அவர்கள் அந்த இடத்தில் ஒருபோதும் வாழ்ந்ததில்லை என்பது போல இருந்தது. சமூத் மக்கள் தங்கள் தேவனை மறுதலித்தார்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். சமூத் மக்கள் அழிந்து போவார்கள் என்பதையும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
என் மக்களே! எனக்கும் உங்களுக்கும் இடையேயான இந்த மோதல், உங்களைப் பாவம் செய்யத் தூண்டாதிருக்கட்டும். அதனால், லூத்தின் மக்கள் உங்களுக்கு அருகிலேயே இருந்தபோது, நோவாவின் மக்களுக்கும், ஹூதின் மக்களுக்கும், சாலிஹின் மக்களுக்கும் நேர்ந்ததுபோல நீங்கள் வேதனைப்படாதீர்கள்.
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِيْنَۙ
fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu muṣbiḥīn(a).
பின்னர், அதிகாலையில் இடி முழக்கம் போன்ற ஒரு பெரும் சத்தத்தால் அவை அழிக்கப்பட்டன.
فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَۗ
famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).
அதனால், அவர்கள் உழைத்துச் சம்பாதித்தது அவர்களுக்குப் பயனற்றுப் போகிறது.
ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).
பின்னர் அவர்களுக்குப் பிறகு, நாம் மற்றொரு சமுதாயத்தை ('அத்') படைத்தோம்.
وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَاَصْحٰبَ الرَّسِّ وَقُرُوْنًاۢ بَيْنَ ذٰلِكَ كَثِيْرًا
wa ‘ādaw wa ṡamūda wa aṣḥābar-rassi wa qurūnam baina żālika kaṡīrā(n).
மேலும், அத் மற்றும் சமூத் இன மக்களையும், ராஸ் இன மக்களையும், அவர்களிடையே இன்னும் பல தலைமுறைகளையும் நாம் அழித்திருக்கிறோம்.
فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
fa akhażahumul-‘ażāb(u), inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
அப்போது அவர்கள் தண்டிக்கப்படுவார்கள். நிச்சயமாக, அத்தகையோரிடம் (அல்லாஹ்வின் ஆற்றலுக்கான) அத்தாட்சிகள் உள்ளன, ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நம்புவதில்லை.
فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ اَنَّا دَمَّرْنٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ اَجْمَعِيْنَ
fanẓur kaifa kāna ‘āqibatu makrihim annā dammarnāhum wa qaumahum ajma‘īn(a).
ஆகவே, அவர்களுடைய சதித்திட்டத்தின் விளைவு என்னவென்று பாருங்கள்; நாம் அவர்களையும் அவர்களுடைய மக்களையும் முற்றிலுமாக அழித்தோம்.
فَتِلْكَ بُيُوْتُهُمْ خَاوِيَةً ۢبِمَا ظَلَمُوْاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fatilka buyūtuhum khāwiyatam bimā ẓalamū, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘lamūn(a).
ஆகவே, அவர்களுக்கு இழைக்கப்பட்ட அநீதியின் காரணமாகவே அவர்களுடைய வீடுகள் இடிந்து விழுந்தன. உண்மையில், விவரம் அறிந்த மக்களுக்கு அதில் ஒரு அடையாளம் இருக்கிறது.
وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَقَدْ تَّبَيَّنَ لَكُمْ مِّنْ مَّسٰكِنِهِمْۗ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ وَكَانُوْا مُسْتَبْصِرِيْنَ ۙ
wa ‘ādaw wa ṡamūda wa qat tabayyana lakum mim masākinihim, wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum faṣaddahum ‘anis-sabīli wa kānū mustabṣirīn(a).
மேலும், ஆத் மற்றும் சமூத் இன மக்களை நினைவுகூருங்கள்; அவர்களுடைய இருப்பிடங்களின் இடிபாடுகளிலிருந்து அவர்களின் அழிவு உங்களுக்கு நிச்சயமாகத் தெளிவாகிவிட்டது. ஷைத்தான் அவர்களுடைய (தீய) செயல்களை அவர்களுக்கு அழகாகத் தோன்றச் செய்து, அதன்மூலம் அவர்களை (அல்லாஹ்வின்) பாதையிலிருந்து தடுத்துவிட்டான்; ஆனால் அவர்களோ கூர்மையான பார்வை உடையவர்கள்.
فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صٰعِقَةً مِّثْلَ صٰعِقَةِ عَادٍ وَّثَمُوْدَ ۗ
fa in a‘raḍū faqul anżartukum ṣā‘iqatam miṡla ṣā‘iqati ‘ādiw wa ṡamūd(a).
அவர்கள் புறக்கணித்தால், "ஆத் மற்றும் சமூத் இன மக்கள் மீது தாக்கிய மின்னலைப் போன்ற ஒரு பேரிடரைக் குறித்து நான் உங்களை எச்சரித்திருக்கிறேன்" என்று கூறுங்கள்.
وَاَمَّا ثَمُوْدُ فَهَدَيْنٰهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمٰى عَلَى الْهُدٰى فَاَخَذَتْهُمْ صٰعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُوْنِ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ۚ
wa ammā ṡamūdu fa hadaināhum fastaḥabbul-‘amā ‘alal-hudā fa akhażathum ṣā‘iqatul-‘ażābil-hūni bimā kānū yaksibūn(a).
சமூத் சமூகத்தினரைப் பொறுத்தவரை, நாம் அவர்களுக்கு நேர்வழி காட்டினோம்; ஆனால் அவர்களோ நேர்வழியை விட குருட்டுத்தனத்தையே (வழிகேட்டையே) விரும்பினார்கள். அதனால், அவர்கள் செய்த செயலுக்காக, அவமானகரமான தண்டனையாக அவர்கள் மீது மின்னல் தாக்கியது.
فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ
fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).
பின்னர் அவர்கள் தங்கள் இறைவனின் கட்டளைக்கு எதிராக ஆணவத்துடன் செயல்பட்டதால், அதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தபோது மின்னல் அவர்களைத் தாக்கியது.
فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ
famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).
அதனால் அவர்களால் எழுந்திருக்கவும் முடியவில்லை, உதவியும் கிடைக்கவில்லை.
وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ
wa ṡamūda famā abqā.
மேலும் சமூத் மக்களில், ஒருவரைக்கூட அவன் உயிரோடு விடவில்லை.
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ
innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).
நாங்கள் அவர்கள் மீது பலத்த இடியை ஏவினோம், அவர்கள் காய்ந்து அழுகிய மரக்கட்டைகளைப் போலானார்கள்.
فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ
fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).
சமுத் மக்கள் பெரும் இரைச்சலுடன் அழிக்கப்பட்டார்கள்.
هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ
hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).
இராணுவத்தைப் (எதிரிகளைப்) பற்றிய செய்தி உங்களுக்கு எட்டியுள்ளதா?
فَكَذَّبُوْهُ فَعَقَرُوْهَاۖ فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْۢبِهِمْ فَسَوّٰىهَاۖ
fa każżabūhu fa ‘aqarūhā fa damdama ‘alaihim rabbuhum biżambihim fa sawwāhā.
ஆனால் அவர்கள் அவரிடம் பொய் சொல்லி, அவரைக் கொன்றார்கள்; அதனால் தேவன் அவர்களுடைய பாவங்களினிமித்தம் அவர்களை அழித்து, பின்பு அவர்களைத் தரைமட்டமாக்கினார்.