فَكَذَّبُوْهُ فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا عَمِيْنَ ࣖ

fa każżabūhu fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū fil-fulki wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauman ‘amīn(a).

No hewɔ lɛ amɛkpoo lɛ (Noa). Kɛkɛ ni Wɔhere lɛ kɛ mɛi ni fata ehe yɛ lɛlɛ lɛ mli lɛ ayiwala. Wɔkɛ mɛi ni kpooɔ Wɔ kukuji lɛ shwieɔ nu mli. Anɔkwale, amɛji gbɔmɛi ni shwilafoi (amɛtsuii ahiŋmɛii).

اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

Ani adafitswaa eyashɛɛɛ amɛ (yɛ) mɛi ni tsɔ amɛhiɛ lɛ ahe, (ni ji) Noa maŋ lɛ, ‘Ad, Samud, Abraham maŋ lɛ, Madyan maŋ lɛ, kɛ (maji ni akpata amɛhiɛ lɛ amli bii lɛ)? No mli lɛ, bɔfoi eba amɛŋɔɔ ni amɛkɛ odaseyelii ni yɔɔ faŋŋ eba; Allah efeee amɛ nɔ ko ni ejaaa, shi amɛ diɛŋtsɛ amɛfee nɔ ko ni ejaaa.

فَكَذَّبُوْهُ فَنَجَّيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَجَعَلْنٰهُمْ خَلٰۤىِٕفَ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَ

fa każżabūhu fa najjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulki wa ja‘alnāhum khalā'ifa wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).

Kɛkɛ ni amɛmale yɛ ehe (Noa) he, kɛkɛ ni Wɔhere lɛ kɛ mɛi ni fata ehe yɛ lɛlɛ lɛ mli lɛ ayiwala, ni Wɔfee amɛ kalifa ni Wɔshwie mɛi ni heɔ Wɔ kukuji lɛ amale lɛ awo nu mli. No hewɔ lɛ, ha ojwɛŋmɔ ahi nɔ ni baaba mɛi ni abɔ amɛ kɔkɔ lɛ anɔ lɛ nɔ.

وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۚاِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ

waṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).

Ni nyɛmaa lɛlɛ lɛ kɛ Wɔkpojiemɔi lɛ akwɛmɔ kɛ gbɛtsɔɔmɔ, ni nyɛkawiea Mi yɛ efɔŋfeelɔi lɛ ahe. Anɔkwale, nu lɛ baagbe amɛ."

قَالَ سَاٰوِيْٓ اِلٰى جَبَلٍ يَّعْصِمُنِيْ مِنَ الْمَاۤءِ ۗقَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ اِلَّا مَنْ رَّحِمَ ۚوَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِيْنَ

qāla sa'āwī ilā jabaliy ya‘ṣimunī minal-mā'(i), qāla lā ‘āṣimal-yauma min amrillāhi illā ma raḥim(a), wa ḥāla bainahumal-mauju fa kāna minal-mugraqīn(a).

Lɛ (ebi lɛ) ha hetoo akɛ, "Matao abobaahe yɛ gɔŋ ko ni baanyɛ abu mihe kɛjɛ nu afua lɛ he!" (Noa) kɛɛ, "Mɔ ko mɔ ko ebuuu he kɛjɛ Allah piŋmɔ he ŋmɛnɛ ja Allah, Mɔbɔnalɔ Fe Fɛɛ lɛ." Ni ŋshɔkei lɛ bafeɔ gbɛtsii nii ni kã amɛteŋ; no sɛɛ lɛ, lɛ (gbekɛ lɛ) fata mɛi ni nu lɛ shwie amɛ lɛ ahe.

وَقِيْلَ يٰٓاَرْضُ ابْلَعِيْ مَاۤءَكِ وَيٰسَمَاۤءُ اَقْلِعِيْ وَغِيْضَ الْمَاۤءُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُوْدِيِّ وَقِيْلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

wa qīla yā arḍubla‘ī mā'aki wa yā samā'u aqli‘ī wa gīḍal-mā'u wa quḍiyal-amru wastawat ‘alal-jūdiyyi wa qīla bu‘dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

Ni akɛɛ, "O shikpɔŋ! Mi onu lɛ ni O ŋwɛi (nugbɔ lɛ!) kpa." Ni nu lɛ ba shi, ni agbe famɔ lɛ naa ni lɛlɛ lɛ ma Judi Gɔŋ lɛ nɔ, ni akɛɛ, “Kpãtã gbɔmɛi ni ejaaa lɛ ahiɛ.”

وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ

wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).

Ni Ao mimaŋ! Kaaha béi ni yɔɔ mi (kɛ bo) teŋ lɛ miiha ofee esha, koni apila bo tamɔ nɔ ni ba Noa maŋ lɛ nɔ, Hud maŋ lɛ loo Saleh maŋ lɛ nɔ, yɛ be mli ni Lut maŋ lɛ kɛ bo teŋ jɛkɛɛɛ lɛ.

فَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ اَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَاِذَا جَاۤءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُۙ فَاسْلُكْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْۚ وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۚ اِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ

fa auḥainā ilaihi aniṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā fa iżā jā'a amrunā wafārat-tannūr(u), fasluk fīhā min kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa ‘alaihil-qaulu minhum, wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).

Kɛkɛ ni Wɔjie lɛ kpo wɔtsɔɔ lɛ akɛ, "Feemɔ lɛlɛ ko yɛ Wɔkwɛmɔ kɛ gbɛtsɔɔmɔ shishi, koni kɛ́ Wɔ famɔ lɛ ba ni flɔnɔɔ (kpa) lɛ jie nu lɛ, no lɛ okɛ (lɛlɛ lɛ) enyɔ enyɔ ni ji srɔtoi fɛɛ awo mli, kɛ agbɛnɛ owekui lɛ hu, ja mɛi ni klɛŋklɛŋ amɛkpɛ amɛyiŋ (amɛpiŋ amɛ) lɛ pɛ ji mɛi ni kɛ amɛhe woɔ mli. nu lɛ mli."

ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ ۚ

Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).

Kɛkɛ ni yɛ amɛsɛɛ lɛ, Wɔbɔ gbɔmɛi krokomɛi (Ad).

وَقَوْمَ نُوْحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ اَغْرَقْنٰهُمْ وَجَعَلْنٰهُمْ لِلنَّاسِ اٰيَةًۗ وَاَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِيْنَ عَذَابًا اَلِيْمًا ۚ

wa qauma nūḥil lammā każżabur-rusula agraqnāhum wa ja‘alnāhum lin-nāsi āyah(tan), wa a‘tadnā liẓ-ẓālimīna ‘ażāban alīmā(n).

Ni (Wɔkpata) Noa gbɔmɛi lɛ ahiɛ beni amɛmale bɔfoi lɛ. Wɔkɛ amɛ wo nu mli ni Wɔfee amɛ (saji) lɛ nikasemɔ kɛha adesai. Ni wɔsaa toigbalamɔ ni yeɔ mɔ awui wɔha mɛi ni feɔ efɔŋ lɛ, .

ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِيْنَ

Ṡumma agraqnā ba‘dul-bāqīn(a).

Kɛkɛ ni no sɛɛ lɛ, Wɔkɛ mɛi ni eshwɛ lɛ wo nu mli.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَلَبِثَ فِيْهِمْ اَلْفَ سَنَةٍ اِلَّا خَمْسِيْنَ عَامًا ۗفَاَخَذَهُمُ الطُّوْفَانُ وَهُمْ ظٰلِمُوْنَ

wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī falabiṡa fīhim alfa sanatin illā khamsīna ‘āmā(n), fa'akhażahumuṭ-ṭūfānu wa hum ẓālimūn(a).

Ni lɛɛlɛŋ, Wɔtsu Noa kɛtee ewebii lɛ aŋɔɔ, no hewɔ lɛ ekɛ amɛ hi shi afii akpe loo nɔ ni shɛɛɛ nakai afii nyɔŋmai enumɔ. Kɛkɛ ni nu afua kpeteŋkpele ko ba amɛnɔ, yɛ be mli ni amɛji gbɔmɛi ni yeee jalɛsane.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).

Kɛkɛ ni Wɔkɛ mɛi krokomɛi lɛ wo nu mli.

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

ni dani nakai be lɛ baashɛ lɛ (Wɔkpãtã) Noa maŋ lɛ hiɛ. Anɔkwa, gbɔmɛi fɔji ji amɛ.

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

kɛ (agbɛnɛ hu) Noa webii lɛ dani nakai be lɛ shɛ. Anɔkwa, amɛji gbɔmɛi ni yeee jalɛsane fe fɛɛ ni amɛbooo toi fe fɛɛ.

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

Kɛkɛ ni wɔgbele ŋwɛi shinaai lɛ kɛtsɔ nu ni shwie shi lɛ nɔ, .

وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ

wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

ni Wɔha shikpɔŋ lɛ nɔ nu jɛɛhei je kpo, no hewɔ lɛ (nui lɛ) kpe bɔni afee ni (amɛho, ni ekɛ) shihilɛ (oshara) ko ni ato he gbɛjianɔ ba.

مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا

mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).

Yɛ amɛtɔmɔi lɛ ahewɔ lɛ, nu lɛ bote amɛ mli ni no sɛɛ lɛ akɛ amɛ wo hɛl, no hewɔ lɛ amɛbɛ yelikɛbuamɔ kroko fe Allah.