فَكَذَّبُوْهُ فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا عَمِيْنَ ࣖ
fa każżabūhu fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū fil-fulki wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauman ‘amīn(a).
එබැවින් ඔවුහු (නූහ්)ව බොරු කළහ. පසුව අපි ඔහු සහ ඔහු සමඟ සිටි අයව නැවේ බේරා ගත්තෙමු. අපගේ ආයාවන් ප්‍රතික්ෂේප කළ අයව අපි ගිල්වන්නෙමු. නියත වශයෙන්ම ඔවුන් අන්ධ ජනතාවකි.
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
ඔවුන්ට පෙර සිටි අය, එනම් නූහ්ගේ ජනයා, ආද්, සමූද්, ඉබ්‍රාහීම්ගේ ජනයා, මද්යන් ජනයා සහ විනාශ වූ රටවල් (පිළිබඳ) ආරංචි ඔවුන්ට නොලැබුණේද? පැහැදිලි සාධක රැගෙන ඔවුන් වෙත දූතයින් පැමිණියහ. අල්ලාහ් ඔවුන්ට අපරාධ කළේ නැත, නමුත් ඔවුන් තමන්ටම අපරාධ කර ගත්හ.
فَكَذَّبُوْهُ فَنَجَّيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَجَعَلْنٰهُمْ خَلٰۤىِٕفَ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَ
fa każżabūhu fa najjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulki wa ja‘alnāhum khalā'ifa wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).
පසුව ඔවුහු ඔහු (නූහ්) ගැන බොරු කීවෝය. පසුව අපි ඔහු සහ ඔහු සමඟ නැවේ සිටි අය බේරා ගත්තෙමු. තවද අපි ඔවුන්ව කලීෆාවරුන් බවට පත් කළෙමු. තවද අපගේ ආයාවන් බොරු කළ අයව ගිල්වා දැමුවෙමු. එබැවින් අවවාද කරනු ලැබූ අයගේ අවසානය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරනු.
وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۚاِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ
waṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).
අපගේ වැකිවල අධීක්ෂණයෙන් හා මඟ පෙන්වීමෙන් නැව ගොඩනඟන්න. අපරාධකරුවන් ගැන මා සමඟ කතා නොකරන්න. නියත වශයෙන්ම ඔවුන් ගිල්වනු ලැබේ.
قَالَ سَاٰوِيْٓ اِلٰى جَبَلٍ يَّعْصِمُنِيْ مِنَ الْمَاۤءِ ۗقَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ اِلَّا مَنْ رَّحِمَ ۚوَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِيْنَ
qāla sa'āwī ilā jabaliy ya‘ṣimunī minal-mā'(i), qāla lā ‘āṣimal-yauma min amrillāhi illā ma raḥim(a), wa ḥāla bainahumal-mauju fa kāna minal-mugraqīn(a).
ඔහු (ඔහුගේ පුතා) පිළිතුරු දුන්නේය, "මම ගංවතුරෙන් ආරක්ෂා විය හැකි කන්දක රැකවරණය පතමි!" (නූහ්) පැවසීය, "අද දින අල්ලාහ්ගේ වධයෙන් ආරක්ෂා වීමට කිසිවෙකු නැත, දයාවන්ත අල්ලාහ් හැර." රැල්ල දෙදෙනා අතර බාධකයක් බවට පත් විය; එවිට ඔහු (දරුවා) දියේ ගිලී ගිය අය අතර විය.
وَقِيْلَ يٰٓاَرْضُ ابْلَعِيْ مَاۤءَكِ وَيٰسَمَاۤءُ اَقْلِعِيْ وَغِيْضَ الْمَاۤءُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُوْدِيِّ وَقِيْلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa qīla yā arḍubla‘ī mā'aki wa yā samā'u aqli‘ī wa gīḍal-mā'u wa quḍiyal-amru wastawat ‘alal-jūdiyyi wa qīla bu‘dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
තවද, “ඕ පොළොව! ඔබේ ජලය ගිල දමනු, ඕ අහස (වැස්ස!) නවත්වනු” යනුවෙන් පවසන ලදී. එවිට ජලය බැස ගියේය, නියෝගය සම්පූර්ණ විය, නැව ජූදි කන්දේ නැංගුරම් ලා ඇත. තවද, “අසාධාරණ ජනයා විනාශ වේවා” යනුවෙන් පවසන ලදී.
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
තවද මාගේ ජනයිනි! (ඔබ සහ මා අතර ඇති වූ ගැටුම) ඔබලාට පාපයක් කිරීමට හේතු නොවිය යුතුය. එවිට නූහ්ගේ ජනයාට, හූද්ගේ ජනයාට හෝ සාලිහ්ගේ ජනයාට සිදු වූ පරිදි ඔබලාට ද වධ හිංසා කරනු ලැබේ. ලූත්ගේ ජනයා ඔබලාගෙන් බොහෝ දුරස් නොවූහ.
فَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ اَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَاِذَا جَاۤءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُۙ فَاسْلُكْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْۚ وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۚ اِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ
fa auḥainā ilaihi aniṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā fa iżā jā'a amrunā wafārat-tannūr(u), fasluk fīhā min kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa ‘alaihil-qaulu minhum, wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).
එවිට අපි ඔහුට මෙසේ දැනුම් දුන්නෙමු: “අපගේ අධීක්ෂණය යටතේ සහ මඟ පෙන්වීම යටතේ නැවක් සාදන්න. අපගේ නියෝගය පැමිණ උදුනෙන් (මුළුතැන්ගෙය) ජලය පිට වූ විට, සෑම වර්ගයකම යුගලයක් (නැවට) දමන්න. ඔබේ පවුලේ අයද, ඔවුන් අතර (වධහිංසාවට ලක්වීමට) ප්‍රථමයෙන් තීරණය කළ අය හැර. අපරාධකරුවන් ගැන මා සමඟ කතා නොකරන්න. නියත වශයෙන්ම ඔවුන් ගිල්වනු ලැබේ.”
ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).
ඉන්පසු ඔවුන්ගෙන් පසු අපි තවත් සමූහයක් (ආද්) නිර්මාණය කළෙමු.
وَقَوْمَ نُوْحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ اَغْرَقْنٰهُمْ وَجَعَلْنٰهُمْ لِلنَّاسِ اٰيَةًۗ وَاَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِيْنَ عَذَابًا اَلِيْمًا ۚ
wa qauma nūḥil lammā każżabur-rusula agraqnāhum wa ja‘alnāhum lin-nāsi āyah(tan), wa a‘tadnā liẓ-ẓālimīna ‘ażāban alīmā(n).
තවද, නූහ්ගේ ජනයා ද (අපි විනාශ කළෙමු). ඔවුන් දූතයින්ට බොරු කළ විට, අපි ඔවුන්ව ගිල්වා දැමුවෙමු. ඔවුන්ගේ (කතා) මිනිසුන්ට පාඩමක් බවට පත් කළෙමු. තවද, අපරාධකරුවන්ට වේදනාකාරී දඬුවමක් අපි සූදානම් කර ඇත්තෙමු.
ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِيْنَ
Ṡumma agraqnā ba‘dul-bāqīn(a).
ඉන්පසුව අපි ඉතිරිව සිටි අයව ගිල්වූයෙමු.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَلَبِثَ فِيْهِمْ اَلْفَ سَنَةٍ اِلَّا خَمْسِيْنَ عَامًا ۗفَاَخَذَهُمُ الطُّوْفَانُ وَهُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī falabiṡa fīhim alfa sanatin illā khamsīna ‘āmā(n), fa'akhażahumuṭ-ṭūfānu wa hum ẓālimūn(a).
තවද නියත වශයෙන්ම අපි නූහ්ව ඔහුගේ ජනතාව වෙත යැව්වෙමු. ඔහු ඔවුන් සමඟ අවුරුදු දහසක් හෝ ඊට අඩු අවුරුදු පනහක් ජීවත් විය. පසුව ඔවුන් අපරාධකරුවන් ලෙස සිටියදී මහා ජලගැල්මකින් ඔවුන් අල්ලා ගන්නා ලදී.
ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ
Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).
පසුව අපි අනෙක් අයව ගිල්වා දැමුවෙමු.
وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ
wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
තවද, මීට පෙර නූහ්ගේ ජනතාවද (අපි විනාශ කළෙමු.) නියත වශයෙන්ම ඔවුන් නපුරු ජනතාවකි.
وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ
wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.
තවද (ඊට පෙර නූහ්ගේ ජනයාද) නියත වශයෙන්ම ඔවුන් ඉතාමත් අසාධාරණ හා අකීකරු ජනතාව වෙති.
فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ
fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).
පසුව අපි ගලා ගිය ජලය (පහළ කිරීමෙන්) ස්වර්ගයේ දොරටු විවෘත කළෙමු.
وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ
wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).
තවද අපි පොළොවෙන් ජල උල්පත් මතු කළෙමු. එවිට (ජලය) හමුවී (ඒවා උතුරා ගොස්) තීරණය කරන ලද තත්වයක් (විපතක්) ඇති කළේය.
مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا
mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).
ඔවුන්ගේ වැරදි නිසා, ඔවුන් දියේ ගිලී පසුව නිරයට දමන ලදී, එබැවින් ඔවුන්ට අල්ලාහ් හැර වෙනත් උදව්වක් නොතිබුණි.