فَكَذَّبُوْهُ فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا عَمِيْنَ ࣖ
fa każżabūhu fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū fil-fulki wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauman ‘amīn(a).
Eyata wogbe nu le egbɔ (Noa). Emegbe Míeɖe eya kple amesiwo kpe ɖe eŋu le tɔdziʋua me. Míenyrɔa amesiwo gbe Míaƒe kpukpuiwo. Nyateƒee, wonye dukɔ siwo nye ŋkuagbãtɔwo (woƒe dzi ƒe ŋkuwo).
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Ðe nyadzɔdzɔ meɖo wo gbɔ (ku ɖe) amesiwo nɔ anyi do ŋgɔ na wo, (siwo nye) Noa ƒe dukɔmeviwo, ‘Ad, Samud, Abraham ƒe dukɔmeviwo, Madyantɔwo, kple (ame siwo nɔ) dukɔ siwo tsrɔ̃ la ŋu oa? Amedɔdɔwo va wo gbɔ tsɔ kpeɖodzi siwo me kɔ vɛ; Allah mewɔ nu gbegblẽ ɖe wo ŋu o, ke boŋ wowɔ nu gbegblẽ le wo ɖokui ŋu.
فَكَذَّبُوْهُ فَنَجَّيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَجَعَلْنٰهُمْ خَلٰۤىِٕفَ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَ
fa każżabūhu fa najjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulki wa ja‘alnāhum khalā'ifa wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).
Emegbe woda alakpa le eŋu (Noa), emegbe Míeɖe eya kple amesiwo le eŋu le tɔdziʋua me, eye Míewɔ wo caliphwo eye míenyrɔ amesiwo da alakpa ɖe Míaƒe kpukpuiwo dzi. Eyata lé ŋku ɖe nusiwo ado tso amesiwo woxlɔ̃ nu ŋu.
وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۚاِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ
waṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).
Eye mitu tɔdziʋua kple Míaƒe ɖeɖefiawo ƒe dzikpɔkpɔ kple mɔfiafia, eye migaƒo nu nam tso nuvɔ̃wɔlawo ŋu o. Kakaɖedzitɔe la, woanyrɔ wo."
قَالَ سَاٰوِيْٓ اِلٰى جَبَلٍ يَّعْصِمُنِيْ مِنَ الْمَاۤءِ ۗقَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ اِلَّا مَنْ رَّحِمَ ۚوَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِيْنَ
qāla sa'āwī ilā jabaliy ya‘ṣimunī minal-mā'(i), qāla lā ‘āṣimal-yauma min amrillāhi illā ma raḥim(a), wa ḥāla bainahumal-mauju fa kāna minal-mugraqīn(a).
Eya (viaŋutsu) ɖo eŋu be, "Madi sitsoƒe le to si ate ŋu akpɔ tanye tso tsiɖɔɖɔ me la dzi!" (Noa) gblɔ be, "Ame aɖeke mekpɔa ame ta tso Allah ƒe fuwɔame me egbea o negbe Allah, Nublanuikpɔla la ko." Eye ƒutsotsoea va zua mɔxenu le wo ame evea dome; emegbe eya (ɖevia) nɔ amesiwo tsi tsi me la dome.
وَقِيْلَ يٰٓاَرْضُ ابْلَعِيْ مَاۤءَكِ وَيٰسَمَاۤءُ اَقْلِعِيْ وَغِيْضَ الْمَاۤءُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُوْدِيِّ وَقِيْلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa qīla yā arḍubla‘ī mā'aki wa yā samā'u aqli‘ī wa gīḍal-mā'u wa quḍiyal-amru wastawat ‘alal-jūdiyyi wa qīla bu‘dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Eye wogblɔ be, "Oo anyigba! Mi wò tsi eye O dziŋgɔli (tsidzadza!) tɔ." Eye tsi la ɖiɖi, eye wowu ɖoɖo nu eye tɔdziʋua ɖo seke ɖe Yudi To dzi, eye wogblɔ be: “Mitsrɔ̃ ame madzɔmadzɔawo.”
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
Eye Oo nye dukɔ! Migana dzre si le nye (kple mia) dome nana miawɔ nuvɔ̃ o, ale be woawɔ fu mi abe alesi wòdzɔ ɖe Noa ƒe dukɔ, Hudtɔwo alo Salehtɔwo dzi ene, esime Luttɔwo medidi tso gbɔwò o.
فَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ اَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَاِذَا جَاۤءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُۙ فَاسْلُكْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْۚ وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۚ اِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ
fa auḥainā ilaihi aniṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā fa iżā jā'a amrunā wafārat-tannūr(u), fasluk fīhā min kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa ‘alaihil-qaulu minhum, wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).
Emegbe Míeɖee fiae be, "Wɔ meli le Míaƒe dzikpɔkpɔ kple mɔfiafia te, ale ne Míaƒe sedede va eye dzodoƒe (nuɖaƒe) do tsi la, ekema tsɔ eve ƒomevi ɖesiaɖe de eme (melia), kpakple miaƒe ƒomewo, negbe amesiwo ɖoe kplikpaa gbã (be yewoawɔ funyafunya yewo) le wo dome. Eye migaƒo nu nam tso nuvɔ̃wɔlawo ŋu o, nyateƒee, woanyrɔ wo."
ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).
Emegbe le wo megbe la, Míewɔ dukɔ bubu (Ad la).
وَقَوْمَ نُوْحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ اَغْرَقْنٰهُمْ وَجَعَلْنٰهُمْ لِلنَّاسِ اٰيَةًۗ وَاَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِيْنَ عَذَابًا اَلِيْمًا ۚ
wa qauma nūḥil lammā każżabur-rusula agraqnāhum wa ja‘alnāhum lin-nāsi āyah(tan), wa a‘tadnā liẓ-ẓālimīna ‘ażāban alīmā(n).
Eye (Míetsrɔ̃) Noa ƒe dukɔ esime woda alakpa na dɔlawo. Míenyrɔ wo eye Míewɔ woƒe (ŋutinyawo) nusɔsrɔ̃ na ameƒomea. Eye Míedzra tohehe veve aɖe ɖo na nuvɔ̃wɔlawo, .
ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِيْنَ
Ṡumma agraqnā ba‘dul-bāqīn(a).
Emegbe le ema megbe la, Míenyrɔ amesiwo tsi megbe.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَلَبِثَ فِيْهِمْ اَلْفَ سَنَةٍ اِلَّا خَمْسِيْنَ عَامًا ۗفَاَخَذَهُمُ الطُّوْفَانُ وَهُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī falabiṡa fīhim alfa sanatin illā khamsīna ‘āmā(n), fa'akhażahumuṭ-ṭūfānu wa hum ẓālimūn(a).
Eye le nyateƒe me la, Míedɔ Noa ɖe eƒe amewo gbɔ, ale wònɔ wo gbɔ ƒe akpe ɖeka alo esi mede nenema o ƒe blaatɔ̃. Emegbe tsiɖɔɖɔ gã aɖe va dze wo dzi, evɔ wonye ame madzɔmadzɔwo.
ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ
Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).
Emegbe Míenyrɔ ame mamlɛawo.
وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ
wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
eye do ŋgɔ na ema (Míetsrɔ̃) Noa ƒe dukɔ. Nyateƒee, dukɔ vɔ̃ɖiwoe wonye.
وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ
wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.
kple (azɔ hã) Noa ƒe dukɔ si do ŋgɔ na ema. Nyateƒee, woawoe nye ame madzɔmadzɔ kple tomaɖola wu.
فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ
fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).
Emegbe Míeʋu dziƒo ƒe ʋɔtruwo to (dɔ) tsi si kɔ, .
وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ
wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).
eye Míena anyigba la ƒo tsidzɔƒewo, ale be (tsiawo) do go ale be (woyɔ fũ, he) nɔnɔme (afɔku) si woɖo ɖi.
مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا
mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).
Le woƒe vodadawo ta la, wonyrɔ wo eye emegbe wotsɔ wo de dzomavɔ me, eyata kpekpeɖeŋu aɖeke meganɔ wo si o negbe Allah ko.