فَكَذَّبُوْهُ فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا عَمِيْنَ ࣖ
fa każżabūhu fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū fil-fulki wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauman ‘amīn(a).
Гьединлъидал гьез гьесдаса (НухӀие) инкар гьабуна. Цинги Нижеца гьевги гьесда цадахъ гамида рукӀаралги хвасар гьаруна. Нижеца гъанкъула Нижер аятал инкар гьабулел. ХӀакълъунго гьел руго беццараб къавм (гьезул ракӀазул берал).
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Гьезухъе хабар щвечӀищ жидедаго цере рукӀаразул, (ай) НухӀил къавмалъул, Адил къавмалъул, Самудил къавмалъул, Ибрагьимил къавмалъул, Мадянил къавмалъул ва (гьезул) чӀунтарал улкабазул (гьел гӀадамазул) хӀакъалъулъ? Гьезухъе рачӀун рукӀана чапарзаби, якъинал далилалги рачун; Аллагьас гьезие зулму гьабичӀо, гьез жидеего зулму гьабуна.
فَكَذَّبُوْهُ فَنَجَّيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَجَعَلْنٰهُمْ خَلٰۤىِٕفَ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَ
fa każżabūhu fa najjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulki wa ja‘alnāhum khalā'ifa wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).
Цинги гьез гьесул (НухӀил) хӀакъалъулъ гьереси бицана, цинги Нижеца гьевги гьесда цадахъ гамида рукӀаралги хвасар гьаруна, Нижеца гьел халифаллъун гьаруна ва Нижер аятал ритӀухъ гьарурал Нижеца гъанкъана. Гьединлъидал кӀвар кьезе ккола цебеккунго лъазабуразул хӀасилалде.
وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۚاِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ
waṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).
Ва гьабе гама Нижер вагьиязул надзоралдалъун ва нух бихьизабиялдалъун, ва Дуца Дида кӀалъаге зулмучагӀазул хӀакъалъулъ. ХӀакъикъаталдаги гьел гъанкъизе руго».
قَالَ سَاٰوِيْٓ اِلٰى جَبَلٍ يَّعْصِمُنِيْ مِنَ الْمَاۤءِ ۗقَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ اِلَّا مَنْ رَّحِمَ ۚوَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِيْنَ
qāla sa'āwī ilā jabaliy ya‘ṣimunī minal-mā'(i), qāla lā ‘āṣimal-yauma min amrillāhi illā ma raḥim(a), wa ḥāla bainahumal-mauju fa kāna minal-mugraqīn(a).
Гьес (гьесул васас) жаваб кьуна: «Дица лъадалъ гъанкъиялдаса дун цӀунизе кӀолеб мегӀералда лъалхъи гьабила!» (НухӀица) абуна: «Жакъа къоялъ Аллагьасул гӀазабалдаса цӀунуларо, гурхӀулев Аллагь гурони», - ян. Ва карачел лъугьуна кӀияздаго гьоркьоб гьумерлъун; цинги гьев (лъимер) гъанкъаразда гьоркьов вукӀана.
وَقِيْلَ يٰٓاَرْضُ ابْلَعِيْ مَاۤءَكِ وَيٰسَمَاۤءُ اَقْلِعِيْ وَغِيْضَ الْمَاۤءُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُوْدِيِّ وَقِيْلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa qīla yā arḍubla‘ī mā'aki wa yā samā'u aqli‘ī wa gīḍal-mā'u wa quḍiyal-amru wastawat ‘alal-jūdiyyi wa qīla bu‘dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Ва абуна: «Я ракь, дур лъим гьукъе ва я зоб (цӀад!) чӀа», - ян. Лъим нахъе ана, буюрухъ лъугӀана ва гама Жуди мегӀералда якорь лъуна, ва абуна: «ХӀалтӀе ритӀухълъи гьечӀел гӀадамал», - ян.
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
Ва я дир къавм! Дида (дудаги) гьоркьоб ккараб дагӀбаялъ мун мунагьалде ккезавуге, НухӀил къавмалъе, гьудил къавмалъе яги салехӀил къавмалъе ккараб гӀадин, дуе гӀазаб кьезе, ЛутӀил къавм дудаса рикӀкӀад гьечӀеб мехалъ.
فَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ اَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَاِذَا جَاۤءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُۙ فَاسْلُكْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْۚ وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۚ اِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ
fa auḥainā ilaihi aniṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā fa iżā jā'a amrunā wafārat-tannūr(u), fasluk fīhā min kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa ‘alaihil-qaulu minhum, wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).
Цинги Нижеца гьесие вагью гьабуна: «Нижер хал-шалалда ва нухмалъиялда гъоркь гама гьабе, гьединлъидал Нижер амру бачӀараб мехалъ ва печалдаса (кухняялдаса) лъим биччалеб мехалъ, цинги гьелда жаниб (гамаялда) щибаб тайпаялъул парал лъе, гьединго дур хъизаналги, тӀоцере ракӀчӀарал (гӀазаб кьезе) гьезда гьоркьор ругел гурони. гъанкъана».
ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).
Цинги гьезда хадуб Нижеца бижана цойги халкъ (гӀад).
وَقَوْمَ نُوْحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ اَغْرَقْنٰهُمْ وَجَعَلْنٰهُمْ لِلنَّاسِ اٰيَةًۗ وَاَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِيْنَ عَذَابًا اَلِيْمًا ۚ
wa qauma nūḥil lammā każżabur-rusula agraqnāhum wa ja‘alnāhum lin-nāsi āyah(tan), wa a‘tadnā liẓ-ẓālimīna ‘ażāban alīmā(n).
НухӀил къавмги (Нижеца тӀагӀинабуна) гьез чапарзабазда гьереси бицунеб мехалъ. Нижеца гьел гъанкъана ва гьезул (къисаби) инсанияталъе дарслъун гьаруна. Нижеца хӀадур гьабуна зулмучагӀазе унтараб гӀазаб.
ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِيْنَ
Ṡumma agraqnā ba‘dul-bāqīn(a).
Цинги гьелдаса хадуб хутӀаралги гъанкъана Нижеца.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَلَبِثَ فِيْهِمْ اَلْفَ سَنَةٍ اِلَّا خَمْسِيْنَ عَامًا ۗفَاَخَذَهُمُ الطُّوْفَانُ وَهُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī falabiṡa fīhim alfa sanatin illā khamsīna ‘āmā(n), fa'akhażahumuṭ-ṭūfānu wa hum ẓālimūn(a).
ХӀакълъунго, Нижеца НухӀ витӀана жиндирго халкъалде, гьединлъидал гьес гьезда цадахъ гӀумру гьабуна азарго соналъ яги гьелдаса дагьалъ къоло щуго соналъ. Цинги гьезда кӀудияб лъим бачӀана, гьел ритӀухълъи гьечӀел гӀадамал рукӀаго.
ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ
Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).
Цинги Нижеца хутӀарал гъанкъана.
وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ
wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
ва гьелдаса цебе (Нижеца тӀагӀинабуна) НухӀил къавм. ХӀакълъунго, гьел квешал къавм буго.
وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ
wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.
ва (гьединго) гьелдаса цебе НухӀил халкъги. ХӀакълъунго гьел руго бищунго ритӀухълъи гьечӀел, бищунго мутӀигӀлъи гьечӀел гӀадамал.
فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ
fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).
Цинги нижеца зобалазул нуцӀби рагьана, лъим чвахун.
وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ
wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).
ва Нижеца ракьалдаса лъел иццал риччана, гьединлъидал (лъел) дандчӀвана, (гьел тӀун ана, гьелъие гӀиллалъун) чӀезабураб шартӀ (балагь) ккезабуна.
مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا
mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).
Гьезул гъалатӀал сабаблъун гьел гъанкъун хадуб жужахӀалъуре лъун рукӀана, гьединлъидал гьезие Аллагь тун цоги кумек букӀинчӀо.