فَكَذَّبُوْهُ فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا عَمِيْنَ ࣖ
fa każżabūhu fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū fil-fulki wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauman ‘amīn(a).
Ҫавӑнпа вӗсем ӑна (Ноя) йышӑнман. Вара эпир ӑна та, унпа пӗрле карап ҫинчисене те ҫӑлса хӑвартӑмӑр. Пирӗн сӑвӑсене йышӑнманнисене эпир шыва путаратпӑр. Чӑнах та, вӗсем суккӑр халӑх (вӗсен чӗрин куҫӗсем).
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Вӗсем патне хӑйсен умӗнхисем ҫинчен, Ной халӑхӗ, Ад, Самуд, Авраам халӑхӗ, Мадиан халӑхӗ тата пӗтнӗ ҫӗршывсенче пурӑнакансем ҫинчен хыпар ҫитмен-и? Вӗсем патне хыпарҫӑсем уҫӑмлӑ доказательствӑсем илсе килнӗ; Аллах вӗсене кӳрентермен, анчах вӗсем хӑйсене кӳрентернӗ.
فَكَذَّبُوْهُ فَنَجَّيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَجَعَلْنٰهُمْ خَلٰۤىِٕفَ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَ
fa każżabūhu fa najjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulki wa ja‘alnāhum khalā'ifa wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).
Унтан вӗсем ун ҫинчен (Ной) суйрӗҫ, унтан Эпир ӑна тата унпа пӗрле карап ҫинче ларакансене ҫӑлса хӑвартӑмӑр, вӗсене халифсем турӑмӑр, Пирӗн сӑвӑсене суйса калакансене шыва путартӑмӑр. Ҫавӑнпа та асӑрхаттарнӑ ҫынсен результачӗ ҫине тимлӗрех пӑхӑр.
وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۚاِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ
waṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).
Пирӗн уҫса панисене пӑхса тӑнипе тата ертсе пынипе карапа тӑвӑр, усал ӗҫ тӑвакансем ҫинчен Манпа ан калаҫӑр. Паллах, вӗсем путса вилӗҫ».
قَالَ سَاٰوِيْٓ اِلٰى جَبَلٍ يَّعْصِمُنِيْ مِنَ الْمَاۤءِ ۗقَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ اِلَّا مَنْ رَّحِمَ ۚوَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِيْنَ
qāla sa'āwī ilā jabaliy ya‘ṣimunī minal-mā'(i), qāla lā ‘āṣimal-yauma min amrillāhi illā ma raḥim(a), wa ḥāla bainahumal-mauju fa kāna minal-mugraqīn(a).
Вӑл (ывӑлӗ) хуравланӑ: «Эпӗ хама шыв илесрен сыхлама пултаракан ту ҫинче хӳтлӗх шырӑп!» (Ной) каланă: «Паянхи кун Аллах асапĕнчен никам та хÿтĕлеймест, ырă кăмăллă Аллахсăр пуçне». Хум вара иккӗшӗ хушшинче чӑрмав пулса тӑрать; унтан вӑл (ача) путса вилнисен шутӗнче пулнӑ.
وَقِيْلَ يٰٓاَرْضُ ابْلَعِيْ مَاۤءَكِ وَيٰسَمَاۤءُ اَقْلِعِيْ وَغِيْضَ الْمَاۤءُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُوْدِيِّ وَقِيْلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa qīla yā arḍubla‘ī mā'aki wa yā samā'u aqli‘ī wa gīḍal-mā'u wa quḍiyal-amru wastawat ‘alal-jūdiyyi wa qīla bu‘dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
«Эй, ҫӗр! Шывна ҫӑт та, тӳпе (ҫумӑр!) чарӑн», — тенӗ. Шыв чакнӑ та, приказа пурнӑҫланӑ, карап Иудий тӑвӗ ҫине якӑр ярса тӑнӑ, вара: «Тӳрӗ мар халӑха пӗтерӗр», — тенӗ.
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
Эй халӑхӑм! Манпа (сирӗнпе) хушӑри хирӗҫӳ сире ҫылӑха ан кӗрттӗр, вара эсир Ной халӑхне, Худ халӑхне е Салех халӑхне асаплантарнӑ пек асапланӑр, Лут халӑхӗ вара сирӗнтен инҫех мар пулнӑ.
فَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ اَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَاِذَا جَاۤءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُۙ فَاسْلُكْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْۚ وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۚ اِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ
fa auḥainā ilaihi aniṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā fa iżā jā'a amrunā wafārat-tannūr(u), fasluk fīhā min kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa ‘alaihil-qaulu minhum, wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).
Унтан Эпир ӑна ҫапла пӗлтертӗмӗр: «Пирӗн хушу килсен, кӑмака (кухня) шыв кӑларсан, унта (карап ҫине) мӑшӑрӑн-мӑшӑрӑн лартӑр, ҫавӑн пекех хӑвӑрӑн ҫемйӗрсем те, вӗсенчен малтан асапланма шут тытнисемсӗр пуҫне.
ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).
Унтан вӗсем хыҫҫӑн эпир тепӗр халӑх (Ад) пултартӑмӑр.
وَقَوْمَ نُوْحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ اَغْرَقْنٰهُمْ وَجَعَلْنٰهُمْ لِلنَّاسِ اٰيَةًۗ وَاَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِيْنَ عَذَابًا اَلِيْمًا ۚ
wa qauma nūḥil lammā każżabur-rusula agraqnāhum wa ja‘alnāhum lin-nāsi āyah(tan), wa a‘tadnā liẓ-ẓālimīna ‘ażāban alīmā(n).
(Эпир) Ной халӑхне, вӗсем хыпарҫӑсене суйнӑ чухне, пӗтертӗмӗр. Эпир вӗсене шыва путартӑмӑр, вӗсен (калавӗсене) этемлӗхшӗн урок турӑмӑр. Эпир ҫылӑх тӑвакансем валли асаплӑ асап хатӗрлерӗмӗр;
ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِيْنَ
Ṡumma agraqnā ba‘dul-bāqīn(a).
Унтан вара эпир юлнисене шыва путартӑмӑр.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَلَبِثَ فِيْهِمْ اَلْفَ سَنَةٍ اِلَّا خَمْسِيْنَ عَامًا ۗفَاَخَذَهُمُ الطُّوْفَانُ وَهُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī falabiṡa fīhim alfa sanatin illā khamsīna ‘āmā(n), fa'akhażahumuṭ-ṭūfānu wa hum ẓālimūn(a).
Чӑнах та, эпир Ноя хӑйӗн халӑхӗ патне ятӑмӑр, ҫавӑнпа вӑл вӗсемпе пӗрле пин ҫул е унтан та сахалрах аллӑ ҫул пурӑннӑ. Унтан вӗсене пысӑк шыв пырса ҫапнӑ, ҫав вӑхӑтрах вӗсем тӗрӗс мар ҫынсем пулнӑ.
ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ
Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).
Унтан эпир ыттисене путартӑмӑр.
وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ
wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
унччен вара (Эпир) Ной халӑхне пӗтертӗмӗр. Чӑнах та, усал халӑх вӗсем.
وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ
wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.
тата (ҫавӑн пекех) унчченхи Ной халӑхӗ. Чӑнах та, вӗсем чи тӗрӗс мар, чи итлемен ҫынсем.
فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ
fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).
Унтан эпир пӗлӗт алӑкӗсене шыв юхтарса уҫрӑмӑр,
وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ
wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).
Ҫӗр ҫине шыв ҫӑлкуҫӗсем юхтарса кӑлартӑмӑр, ҫавӑнпа та (шывсем) ҫапла тӗл пулчӗҫ те (вӗсем тулса ҫитрӗҫ, ҫакӑ вара палӑртнӑ условие (инкек) кӑларса тӑратрӗ.
مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا
mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).
Хӑйсен йӑнӑшӗсене пула вӗсем путса вилнӗ, унтан тамӑка лекнӗ, ҫавӑнпа вӗсен Аллахсӑр пуҫне урӑх пулӑшу пулман.