فَكَذَّبُوْهُ فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا عَمِيْنَ ࣖ
fa każżabūhu fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū fil-fulki wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauman ‘amīn(a).
O la, u banna a la (Nuhun). O kɔ, an y’ale ni minw tun be kurun kɔnɔ, an y’u kisi. Minw be an ka vɛrisew sɔsɔ, an b’olu tunu. Can ra, o ye jama ye min fiyentɔ lo (o jusukun ɲadenw).
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Yala kibaro ma se o ma (minw tun be yen ka kɔn u ɲɛ), (o ye Nuhun ka mɔgɔw ye, ani Adi, ani Samudu, ani Ibrayima ka mɔgɔw, ani Madiyan mɔgɔw, ani jamana minw tun halakira, olu sigibagaw koo la wa? Cidenw tun nana o fɛ ka na ni dalilu gwɛninw ye; Ala ma kojugu kɛ u la, u y’u yɛrɛ tɔɔrɔ.
فَكَذَّبُوْهُ فَنَجَّيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَجَعَلْنٰهُمْ خَلٰۤىِٕفَ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَ
fa każżabūhu fa najjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulki wa ja‘alnāhum khalā'ifa wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).
O kɔ, u ye ngalon tigɛ a kan (Nuhun), o kɔ, an y’ale ni minw tun be kurun kɔnɔ, an y’u kisi, an y’u kɛ kalifaw ye, an ye minw tun be an ka ayataw tiɲɛtigiya, an y’u tunu jii la. O kama, mɔgɔ minw lasɔmina, i k’i janto u ka koow laban na.
وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۚاِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ
waṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).
Aw ye kurun lɔ ni an ka jiraliw kɔlɔsili ni ɲɛminɛli ye, aw kana kuma ne fɛ kojugukɛlaw ko ra. Sigiya t’a ra, o bɛna tunu ji ra.»
قَالَ سَاٰوِيْٓ اِلٰى جَبَلٍ يَّعْصِمُنِيْ مِنَ الْمَاۤءِ ۗقَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ اِلَّا مَنْ رَّحِمَ ۚوَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِيْنَ
qāla sa'āwī ilā jabaliy ya‘ṣimunī minal-mā'(i), qāla lā ‘āṣimal-yauma min amrillāhi illā ma raḥim(a), wa ḥāla bainahumal-mauju fa kāna minal-mugraqīn(a).
A (a dencɛ) y'a jaabi ko: «Ne bena n yɛrɛ tanga kulu dɔ ma min be se ka n tanga jii ma!» (Nuhun) ko: «Mɔgɔ si tɛ mɔgɔ tanga bi Ala ka tɔɔrɔ ma, fɔɔ Ala, hinɛbaga.» O jikuru bɛ kɛ bari ye o fla cɛ; o kɔ, ale (denmisɛn) tun be mɔgɔ minw tununa jii la, olu cɛma.
وَقِيْلَ يٰٓاَرْضُ ابْلَعِيْ مَاۤءَكِ وَيٰسَمَاۤءُ اَقْلِعِيْ وَغِيْضَ الْمَاۤءُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُوْدِيِّ وَقِيْلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa qīla yā arḍubla‘ī mā'aki wa yā samā'u aqli‘ī wa gīḍal-mā'u wa quḍiyal-amru wastawat ‘alal-jūdiyyi wa qīla bu‘dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
A fɔra ko: "E dugukolo! I ka ji kunu, e sankolo (sanji!) ka lɔ." Jii dɔgɔyara, cikan banna, kurun lɔra Zudi kuru kan, k’a fɔ ko: «Aw ye mɔgɔ juguw halaki.»
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
Ayiwa, ne ta mɔgɔw! Kɛlɛ min be ne (ni ele) cɛ, o kana kɛ sababu ye k’i lasun ka jurumun kɛ, walisa i ka tɔɔrɔ i n’a fɔ min kɛra Nuhun ka mɔgɔw la, Hudi ka mɔgɔw wala Saleh ka mɔgɔw, k’a sɔrɔ Luti ka mɔgɔw tun man jan i la.
فَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ اَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَاِذَا جَاۤءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُۙ فَاسْلُكْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْۚ وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۚ اِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ
fa auḥainā ilaihi aniṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā fa iżā jā'a amrunā wafārat-tannūr(u), fasluk fīhā min kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa ‘alaihil-qaulu minhum, wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).
O kɔ, an y’a yira a la ko: “I ka kurun dɔ dilan an ka kɔrɔsili n’an ka ɲɛminɛli kɔrɔ, o la, n’an ka cikan nana ani furɛn (kumini) ye jii bɔ, o kɔ, i ka kurun fila fila don a kɔnɔ, i n’a fɔ i ka denbayamɔgɔw, fɔɔ minw y’a latigɛ fɔlɔ (ka tɔɔrɔ) u cɛma. tununa."
ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).
O kɔ, an ye jama wɛrɛ dan (Ad).
وَقَوْمَ نُوْحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ اَغْرَقْنٰهُمْ وَجَعَلْنٰهُمْ لِلنَّاسِ اٰيَةًۗ وَاَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِيْنَ عَذَابًا اَلِيْمًا ۚ
wa qauma nūḥil lammā każżabur-rusula agraqnāhum wa ja‘alnāhum lin-nāsi āyah(tan), wa a‘tadnā liẓ-ẓālimīna ‘ażāban alīmā(n).
Nuho ta mɔgɔw fana, (An ka o halaki) tuma min na o ka galon tigɛ cidenw ma. An y’u tunu ani an y’u ka (tarikuw) kɛ kalan ye adamadenw fɛ. An ka tɔɔrɔba dɔ labɛn kojugukɛbagaw ye;
ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِيْنَ
Ṡumma agraqnā ba‘dul-bāqīn(a).
O kɔ, minw tora, an ka olugu tunu ji ra.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَلَبِثَ فِيْهِمْ اَلْفَ سَنَةٍ اِلَّا خَمْسِيْنَ عَامًا ۗفَاَخَذَهُمُ الطُّوْفَانُ وَهُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī falabiṡa fīhim alfa sanatin illā khamsīna ‘āmā(n), fa'akhażahumuṭ-ṭūfānu wa hum ẓālimūn(a).
Tiɲɛ na, an ye Nuhun ci a ka mɔgɔw fɛ, o la, a ye saan waa kelen kɛ n’u ye, walama saan biduuru ka dɔgɔ o ma. O kɔ, sanjiba dɔ benna u kan, k’a sɔrɔ u tun ye mɔgɔ tilenbaliw ye.
ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ
Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).
O kɔ, An ye tɔw tunu jii la.
وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ
wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
ani sanni o cɛ (An ka Nuhun ka mɔgɔw halaki. Tiɲɛ na, u ye mɔgɔjuguw lo ye.
وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ
wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.
ani (ani) Nuhun ka mɔgɔw ka kɔn o ɲɛ. Tiɲɛn na, olu lo ye mɔgɔ tilenbaliw ni mɔgɔ murutininw ye ka tɛmɛ tɔɔw bɛɛ kan.
فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ
fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).
O kɔ, an ye sankolo daa yɛlɛ ni jii ye min bɔnna.
وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ
wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).
ani An ye dugukolo bɔ jii bɔyɔrɔw la, o la, (jii) ye ɲɔgɔn kunbɛn fɔɔ (u ka caya, ka na ni) cogoya dɔ ye (kasaara) min tun latigɛra.
مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا
mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).
U ka filiw kosɔn, u tununa ka sɔrɔ ka don jahanama kɔnɔ, o la, dɛmɛ wɛrɛ tun t’u fɛ ni Ala tɛ.