وَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَاۖ وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa qulnā yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata wa kulā minhā ragadan ḥaiṡu syi'tumā, wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).
Нижеца абуна: «Я, Адам, мунги дур чӀужуги алжаналда чӀа, дуе бокьараб къагӀидаялъ гьенир ругел тӀагӀамал (батӀи-батӀиял кванил нигӀматал) кванай.
فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيْهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
fa'azallahumasy-syaiṭānu ‘anhā fa akhrajahumā mimmā kānā fīh(i), wa qulnahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
Цинги шайтӀаналъ зобалаздасан махсароде ккана гьел кӀиялго, гьенир (зобалазда) рукӀаго, кӀиялго (киналго лазатаздаса) рикӀкӀад гьаризе. Нижеца абуна: "Нужер цоял цогидазул тушбаби руго, нужее ракьалда гӀумру гьабизе бакӀги лазатги бугин, цо заман щвезегӀан".
وَيٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata fa kulā min ḥaiṡu syi'tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).
Ва (Аллагьас абуна): "Я Адам, дурго чӀужугун цадахъ алжаналда чӀа, нужее кӀиязего бокьараб жо кванай. Амма гьаб гъотӀода аскӀове унге.
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطٰنُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وٗرِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْءٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهٰىكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَا مَلَكَيْنِ اَوْ تَكُوْنَا مِنَ الْخٰلِدِيْنَ
fa waswasa lahumasy-syaiṭānu liyubdiya lahumā mā wūriya ‘anhumā min sau'ātihimā wa qāla mā nahākumā rabbukumā ‘an hāżihisy-syajarati illā an takūnā malakaini au takūnā minal-khālidīn(a).
Цинги шайтӀаналъ гьезда квешал пикраби гьимана, жидерго батӀаго ругел лугбал (гьел рукӀарал) рахчизе. Ва (ШайтӀаналъ) абуна: «Нужер Аллагьас нужее кӀиязего гьукъун букӀана гьаб гъотӀода аскӀоре рачӀине, нуж кӀиялго малаикзабилъун яги абадияб халкълъун лъугьинчӀого рукӀине (зобалазда)».
فَدَلّٰىهُمَا بِغُرُوْرٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۗ وَنَادٰىهُمَا رَبُّهُمَآ اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَّكُمَآ اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
fa dallāhumā bigurūr(in), falammā żāqasy-syajarata badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa nādāhumā rabbuhumā alam anhakumā ‘an tilkumasy-syajarati wa aqul lakumā innasy-syaiṭāna lakumā ‘aduwwum mubīn(un).
гьес (илбисалъ) гьел махсароде кколел руго. ГъотӀол (пихъил) тӀагӀам лъараб мехалъ, гьезда гьелъул лага-черх бихьана, гьединлъидал гьез байбихьана алжаналъул тӀанхал рахъизе. Аллагьас гьездехун ахӀун буго: «Дица гурищ нуж доб гъотӀодаса гьукъун рукӀарал ва шайтӀан нужер кӀиязего унго-унгояб тушман бугин абураб?»
فَوَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطٰنُ قَالَ يٰٓاٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلٰى
fa waswasa ilaihisy-syaiṭānu qāla yā ādamu hal adulluka ‘alā syajaratil-khuldi wa mulkil lā yablā.
Цинги шайтӀаналъ гьесда хъирщун (квешал пикраби) гьаруна: "Я Адам, дица дуда бихьизабилищ хвел гьечӀеб гъветӀ (хӀулди) ва хвезе гьечӀеб ханлъи?"
فَاَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۚ وَعَصٰىٓ اٰدَمُ رَبَّهٗ فَغَوٰى ۖ
fa akalā minhā fa badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa ‘aṣā ādamu rabbahū fa gawā.
Цинги гьез кӀиязго гьеб кванана, цинги кӀияздаго жидерго гӀаврат бихьана ва гьез гьеб тӀамахалъ бахчизе байбихьана, Адамица жиндирго БетӀергьанасе мутӀигӀлъичӀо, гьев къосун ана.