وَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَاۖ وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa qulnā yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata wa kulā minhā ragadan ḥaiṡu syi'tumā, wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).
An ko: «E Adama, ele n’i muso ye sigi alijɛnɛ kɔnɔ, i ye a deen dumu i n’a fɔ i b’a fɛ cogo min na, nka i kana gwɛrɛ yiri nin na, n’o tɛ, i kana kɛ kojugukɛlaw dɔ ye!»
فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيْهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
fa'azallahumasy-syaiṭānu ‘anhā fa akhrajahumā mimmā kānā fīh(i), wa qulnahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
O kɔ, Sutana y’u fila bɛɛ lafili ka bɔ alijɛnɛ kɔnɔ ani u gwɛnna ka bɔ alijɛnɛ kɔnɔ k’u to yen. An ko: «Aw ye jigi, aw dɔw ye dɔw juguw ye, dugukolo kan aw bɛ sigiyɔrɔ sɔrɔ, ka ɲagari wagati dɔ ra.»
وَيٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata fa kulā min ḥaiṡu syi'tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).
Ani (Ala ko): "E Adama! I ka to n'i muso ye alijɛnɛ kɔnɔ, i fila bɛɛ ka fɛɛn o fɛɛn dumu, i k'o dumu. Nka i kana gwɛrɛ yiri nin na. (n'i gwɛrɛla) i fila bɛɛ bena kɛ kojugukɛlaw cɛma."
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطٰنُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وٗرِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْءٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهٰىكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَا مَلَكَيْنِ اَوْ تَكُوْنَا مِنَ الْخٰلِدِيْنَ
fa waswasa lahumasy-syaiṭānu liyubdiya lahumā mā wūriya ‘anhumā min sau'ātihimā wa qāla mā nahākumā rabbukumā ‘an hāżihisy-syajarati illā an takūnā malakaini au takūnā minal-khālidīn(a).
O kɔ, Sutana ye miiriya juguw fɔ u ye n’u ye u ka yɔrɔw (minw tun datugunin lo) yira. Ani (Sutana) ko: "Aw ka Ala dɔrɔn lo y'aw fila bɛɛ bali ka gwɛrɛ yiri nin na, walisa aw fila bɛɛ kana kɛ mɛlɛkɛw ye, walima ka kɛ mɔgɔ banbaliw ye (sankolo la)."
فَدَلّٰىهُمَا بِغُرُوْرٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۗ وَنَادٰىهُمَا رَبُّهُمَآ اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَّكُمَآ اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
fa dallāhumā bigurūr(in), falammā żāqasy-syajarata badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa nādāhumā rabbuhumā alam anhakumā ‘an tilkumasy-syajarati wa aqul lakumā innasy-syaiṭāna lakumā ‘aduwwum mubīn(un).
ale (jinɛ) bɛ o lafili ni nanbara ye. U ye yiriden (yiriden) nɛnɛ tuma min na, u y’a yɔrɔw ye, o kama u y’a daminɛ k’a datugu ni alijɛnɛ furaburuw ye. Ala y'u weele ko: «Ne ma aw bali ka nin yiri nin dumu ani k'a fɔ ko Sutana ye jugu yɛrɛ yɛrɛ ye aw fila bɛɛ fɛ wa?»
فَوَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطٰنُ قَالَ يٰٓاٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلٰى
fa waswasa ilaihisy-syaiṭānu qāla yā ādamu hal adulluka ‘alā syajaratil-khuldi wa mulkil lā yablā.
O kɔ, Sutana ye (miiri juguw) fɔ a ye k'a fɔ a ye ko: "E Adama! Yala ne ka yiri min tɛ sa (khuldi) yira i la, ani masaya min tɛna tiɲɛ wa?"
فَاَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۚ وَعَصٰىٓ اٰدَمُ رَبَّهٗ فَغَوٰى ۖ
fa akalā minhā fa badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa ‘aṣā ādamu rabbahū fa gawā.
O kɔ, u fila bɛɛ y’a dumu, o kɔ, u fila bɛɛ y’u fari lakolon ye ani u y’a daminɛ k’a datugu ni furaburuw ye (minw be alijɛnɛ kɔnɔ), ani Adama ma mɛnni kɛ a Matigi fɛ, a tununa.