বিষয় - পূর্ববর্তী জাতি নবীগণ প্রেরিতদের গল্প হযরত আদম আ যে গাছের ফল আদম (আঃ) খেয়েছিলেন

وَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَاۖ وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ

wa qulnā yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata wa kulā minhā ragadan ḥaiṡu syi'tumā, wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).

আমরা বললাম, 'হে আদম! তুমি ও তোমার স্ত্রী জান্নাতে বাস করো, যেখানে ইচ্ছা তৃপ্তি সহকারে খাও, কিন্তু এই গাছের কাছে যেয়ো না, নইলে তুমি জালিমদের মধ্যে হবে।'

فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيْهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

fa'azallahumasy-syaiṭānu ‘anhā fa akhrajahumā mimmā kānā fīh(i), wa qulnahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).

শয়তান তাদের পিছলে দিয়ে জান্নাত থেকে বের করে দিল। আমরা বললাম, 'তোমরা নেমে যাও, একে অপরের শত্রু হয়ে। পৃথিবীতে তোমাদের জন্য থাকার ও ভোগের স্থান নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত।'

وَيٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ

wa yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata fa kulā min ḥaiṡu syi'tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).

এবং (আল্লাহ বললেন), 'হে আদম! তুমি ও তোমার স্ত্রী জান্নাতে বাস করো এবং তোমরা যা ইচ্ছা তা খাও। কিন্তু এই একটি গাছের কাছে যেয়ো না। (যদি যাও) তবে তোমরা দুজন জালিমদের মধ্যে হবে।'

فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطٰنُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وٗرِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْءٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهٰىكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَا مَلَكَيْنِ اَوْ تَكُوْنَا مِنَ الْخٰلِدِيْنَ

fa waswasa lahumasy-syaiṭānu liyubdiya lahumā mā wūriya ‘anhumā min sau'ātihimā wa qāla mā nahākumā rabbukumā ‘an hāżihisy-syajarati illā an takūnā malakaini au takūnā minal-khālidīn(a).

তারপর শয়তান তাদের মনে মন্দ চিন্তা প্রবেশ করাল যাতে তাদের লজ্জাস্থান যা এতদিন আবৃত ছিল তা প্রকাশ পায়। এবং (শয়তান) বলল, 'তোমাদের প্রভু কেবল এই গাছের কাছে যেতে তোমাদের নিষেধ করেছেন, যাতে তোমরা ফেরেশতা বা (জান্নাতে) চিরকাল থাকা মানুষ না হও।'

فَدَلّٰىهُمَا بِغُرُوْرٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۗ وَنَادٰىهُمَا رَبُّهُمَآ اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَّكُمَآ اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

fa dallāhumā bigurūr(in), falammā żāqasy-syajarata badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa nādāhumā rabbuhumā alam anhakumā ‘an tilkumasy-syajarati wa aqul lakumā innasy-syaiṭāna lakumā ‘aduwwum mubīn(un).

সে (শয়তান) তাদের প্রতারণার দ্বারা প্রলুব্ধ করল। যখন তারা সেই গাছের ফল খেল, তখন তাদের লজ্জাস্থান তাদের কাছে প্রকাশিত হল, তাই তারা জান্নাতের পাতা দিয়ে তা ঢাকতে শুরু করল। তাদের প্রভু তাদের ডেকে বললেন, 'আমি কি তোমাদের সেই গাছ থেকে নিষেধ করিনি এবং বলিনি যে নিশ্চয় শয়তান তোমাদের জন্য স্পষ্ট শত্রু?'

فَوَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطٰنُ قَالَ يٰٓاٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلٰى

fa waswasa ilaihisy-syaiṭānu qāla yā ādamu hal adulluka ‘alā syajaratil-khuldi wa mulkil lā yablā.

তারপর শয়তান তার কাছে ফিসফিস করে বলল, 'হে আদম! আমি কি তোমাকে চিরজীবনের গাছ (খুলদি) ও অবিনশ্বর রাজত্বের পথ দেখাব?'

فَاَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۚ وَعَصٰىٓ اٰدَمُ رَبَّهٗ فَغَوٰى ۖ

fa akalā minhā fa badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa ‘aṣā ādamu rabbahū fa gawā.

তাই তারা দুজন তা থেকে খেল, তারপর তাদের আওরাত তাদের কাছে প্রকাশিত হল এবং তারা জান্নাতের পাতা দিয়ে তা ঢাকতে শুরু করল, এবং আদম তার প্রভুর অবাধ্য হল, এবং সে পথভ্রষ্ট হল।