وَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَاۖ وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa qulnā yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata wa kulā minhā ragadan ḥaiṡu syi'tumā, wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).
अनि हामीले भन्यौं, "हे आदम! तिमी र तिम्री पत्नी स्वर्गमा बस र जहाँबाट चाहन्छौ खाओ। तर यस रूखको नजिक पनि नजाओ, नत्र तिमीहरू अत्याचारीहरूमध्ये हुनेछौ।"
فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيْهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
fa'azallahumasy-syaiṭānu ‘anhā fa akhrajahumā mimmā kānā fīh(i), wa qulnahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
अनि शैतानले ती दुवैलाई स्वर्गबाट बाहिर निकाल्यो, र तिनीहरू त्यहाँ हुँदा नै त्यहाँबाट निकालिए। अनि हामीले भन्यौं, “तल जाऊ! तिमीहरूमध्ये केही एकअर्काको शत्रु हौ। र पृथ्वीमा तिमीहरूको लागि केही समयको लागि बासस्थान र आनन्द हुनेछ।”
وَيٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata fa kulā min ḥaiṡu syi'tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).
अनि (अल्लाहले भने), "हे आदम! आफ्नी श्रीमतीसँग स्वर्गमा बस र तिमीहरू दुवैले जे मन लाग्छ खाऊ। तर यस रूखको नजिक नजाओ। (यदि सम्पर्क गरियो भने) तिमीहरू दुवै अत्याचारीहरूमध्ये हुनेछौ।"
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطٰنُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وٗرِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْءٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهٰىكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَا مَلَكَيْنِ اَوْ تَكُوْنَا مِنَ الْخٰلِدِيْنَ
fa waswasa lahumasy-syaiṭānu liyubdiya lahumā mā wūriya ‘anhumā min sau'ātihimā wa qāla mā nahākumā rabbukumā ‘an hāżihisy-syajarati illā an takūnā malakaini au takūnā minal-khālidīn(a).
अनि शैतानले उनीहरूलाई दुष्ट विचारहरू फुस्स्यायो ताकि उनीहरूका गुप्तांगहरू (जुन) ढाकिएका थिए, प्रकट होस्। अनि (शैतानले) भन्यो, "तिमीहरूका अल्लाहले तिमीहरू दुवैलाई यस रूखको नजिक जान निषेध गरेका छन्, ताकि तिमीहरू दुवै स्वर्गदूत नबन वा (स्वर्गमा) अनन्त मानिसहरू नबन।"
فَدَلّٰىهُمَا بِغُرُوْرٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۗ وَنَادٰىهُمَا رَبُّهُمَآ اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَّكُمَآ اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
fa dallāhumā bigurūr(in), falammā żāqasy-syajarata badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa nādāhumā rabbuhumā alam anhakumā ‘an tilkumasy-syajarati wa aqul lakumā innasy-syaiṭāna lakumā ‘aduwwum mubīn(un).
त्यसले (शैतानले) तिनीहरूलाई छलले बहकायो। जब तिनीहरूले रूखको फल चाखे, तिनीहरूको नाङ्गोपन तिनीहरूलाई स्पष्ट भयो, त्यसैले तिनीहरूले स्वर्गका पातहरूले त्यसलाई ढाक्न थाले। अल्लाहले तिनीहरूलाई पुकारेर भने, "के मैले तिमीहरूलाई त्यो रूखबाट रोकेको थिइनँ र तिमीहरूलाई भनेको थिइनँ कि शैतान तिमीहरू दुवैको लागि खुला शत्रु हो?"
فَوَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطٰنُ قَالَ يٰٓاٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلٰى
fa waswasa ilaihisy-syaiṭānu qāla yā ādamu hal adulluka ‘alā syajaratil-khuldi wa mulkil lā yablā.
अनि शैतानले उसलाई (दुष्ट विचारहरू) फुसफुसायो र भन्यो, "हे आदम! के म तिमीलाई अमरताको रूख (खुल्दी) र कहिल्यै नष्ट नहुने राज्य देखाइदिन्छु?"
فَاَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۚ وَعَصٰىٓ اٰدَمُ رَبَّهٗ فَغَوٰى ۖ
fa akalā minhā fa badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa ‘aṣā ādamu rabbahū fa gawā.
अनि दुवैले त्यसबाट खाए, र तिनीहरूको गुप्तांगहरू तिनीहरूलाई देखिन थाले, र तिनीहरूले त्यसलाई स्वर्गका पातहरूले ढाक्न थाले। आदमले आफ्नो प्रभुको अवज्ञा गरे र पथभ्रष्ट भए।