विषय - पिछले राष्ट्र नबियों प्रेरितों की कहानियाँ पैगंबर एडम ए.एस वह वृक्ष जिसका फल आदम ने खाया था

وَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَاۖ وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ

wa qulnā yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata wa kulā minhā ragadan ḥaiṡu syi'tumā, wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).

और हमने कहा, 'ऐ आदम! तुम और तुम्हारी पत्नी जन्नत में रहो, और वहाँ जो चाहो, आनंद से खाओ। लेकिन इस पेड़ के पास न जाना, वरना तुम ज़ालिमों में से हो जाओगे।'

فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيْهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

fa'azallahumasy-syaiṭānu ‘anhā fa akhrajahumā mimmā kānā fīh(i), wa qulnahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).

फिर शैतान ने उन्हें वहाँ से फिसलने पर मजबूर किया और उन्हें उस हालत से निकाल दिया जिसमें वे थे। हमने कहा, 'तुम सब नीचे उतरो, तुम एक-दूसरे के दुश्मन हो। और तुम्हारे लिए धरती पर ठिकाना और एक निश्चित समय तक जीविका होगी।'

وَيٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ

wa yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata fa kulā min ḥaiṡu syi'tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).

और (अल्लाह ने कहा), 'ऐ आदम! तुम अपनी पत्नी के साथ जन्नत में रहो और जो चाहो खाओ। लेकिन इस एक पेड़ के पास न जाना। (अगर गए) तो तुम दोनों ज़ालिमों में से हो जाओगे।'

فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطٰنُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وٗرِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْءٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهٰىكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَا مَلَكَيْنِ اَوْ تَكُوْنَا مِنَ الْخٰلِدِيْنَ

fa waswasa lahumasy-syaiṭānu liyubdiya lahumā mā wūriya ‘anhumā min sau'ātihimā wa qāla mā nahākumā rabbukumā ‘an hāżihisy-syajarati illā an takūnā malakaini au takūnā minal-khālidīn(a).

फिर शैतान ने उनके मन में बुरे विचार डाले ताकि उनकी शर्म, जो अब तक ढकी थी, खुल जाए। और (शैतान) ने कहा, 'तुम्हारे रब ने तुम्हें इस पेड़ के पास जाने से केवल इसलिए मना किया है ताकि तुम दोनों फ़रिश्ते न बन जाओ या अमर न हो जाओ।'

فَدَلّٰىهُمَا بِغُرُوْرٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۗ وَنَادٰىهُمَا رَبُّهُمَآ اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَّكُمَآ اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

fa dallāhumā bigurūr(in), falammā żāqasy-syajarata badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa nādāhumā rabbuhumā alam anhakumā ‘an tilkumasy-syajarati wa aqul lakumā innasy-syaiṭāna lakumā ‘aduwwum mubīn(un).

उसने (शैतान ने) उन्हें छल से फुसलाया। जब उन्होंने उस पेड़ का फल चखा, तो उनकी शर्म खुल गई, और वे जन्नत के पत्तों से उसे ढकने लगे। उनके रब ने उन्हें पुकारा, 'क्या मैंने तुम्हें उस पेड़ से मना नहीं किया था और क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि शैतान तुम्हारा खुला दुश्मन है?'

فَوَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطٰنُ قَالَ يٰٓاٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلٰى

fa waswasa ilaihisy-syaiṭānu qāla yā ādamu hal adulluka ‘alā syajaratil-khuldi wa mulkil lā yablā.

फिर शैतान ने उससे (आदम से) वसवसा किया, और कहा, 'ऐ आदम! क्या मैं तुझे हमेशा की ज़िंदगी का दरख्त और कभी न खत्म होने वाली सल्तनत दिखाऊँ?'

فَاَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۚ وَعَصٰىٓ اٰدَمُ رَبَّهٗ فَغَوٰى ۖ

fa akalā minhā fa badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa ‘aṣā ādamu rabbahū fa gawā.

तो दोनों ने उस (दरख्त) से खाया, फिर उनकी शर्मगाहें उनके सामने ज़ाहिर हो गईं, और वे जन्नत के पत्तों से उन्हें ढकने लगे। और आदम ने अपने रब की नाफरमानी की और गुमराह हो गया।