وَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَاۖ وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa qulnā yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata wa kulā minhā ragadan ḥaiṡu syi'tumā, wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಹೇಳಿದೆವು, "ಓ ಆದಮ್! ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ ಅದರಿಂದ ತಿನ್ನಿರಿ. ಆದರೆ ಈ ಮರದ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಬೇಡಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಅಕ್ರಮಿಗಳ ಸಾಲಿಗೆ ಸೇರುತ್ತೀರಿ."
فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيْهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
fa'azallahumasy-syaiṭānu ‘anhā fa akhrajahumā mimmā kānā fīh(i), wa qulnahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
ನಂತರ ಸೈತಾನನು ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು, ಮತ್ತು ಅವರು ಅಲ್ಲಿರುವಾಗ ಅವರನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು. ಮತ್ತು ನಾವು ಹೇಳಿದೆವು, "ಇಳಿದು ಹೋಗಿರಿ! ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಪರಸ್ಪರ ಶತ್ರುಗಳಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಕಾಲದವರೆಗೆ ವಾಸಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಸುಖಭೋಗವಿರುತ್ತದೆ."
وَيٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata fa kulā min ḥaiṡu syi'tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).
ಮತ್ತು (ಅಲ್ಲಾಹನು), "ಓ ಆದಮ್! ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಇಷ್ಟಪಡುವದನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ. ಆದರೆ ಈ ಮರದ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ. (ಒಂದು ವೇಳೆ ಸಮೀಪಿಸಿದರೆ) ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅಕ್ರಮಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರುವಿರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطٰنُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وٗرِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْءٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهٰىكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَا مَلَكَيْنِ اَوْ تَكُوْنَا مِنَ الْخٰلِدِيْنَ
fa waswasa lahumasy-syaiṭānu liyubdiya lahumā mā wūriya ‘anhumā min sau'ātihimā wa qāla mā nahākumā rabbukumā ‘an hāżihisy-syajarati illā an takūnā malakaini au takūnā minal-khālidīn(a).
ನಂತರ ಸೈತಾನನು ಅವರ ಗುಪ್ತಾಂಗಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಅವರ ಮೇಲೆ ಕೆಟ್ಟ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದನು. ಮತ್ತು (ಸೈತಾನನು) "ನಿಮ್ಮ ದೇವರು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಈ ಮರದ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ದೇವತೆಗಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ (ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ) ಶಾಶ್ವತ ಜನರಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
فَدَلّٰىهُمَا بِغُرُوْرٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۗ وَنَادٰىهُمَا رَبُّهُمَآ اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَّكُمَآ اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
fa dallāhumā bigurūr(in), falammā żāqasy-syajarata badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa nādāhumā rabbuhumā alam anhakumā ‘an tilkumasy-syajarati wa aqul lakumā innasy-syaiṭāna lakumā ‘aduwwum mubīn(un).
ಅವನು (ಸೈತಾನ) ಅವರನ್ನು ಮೋಸದಿಂದ ವಂಚಿಸಿದನು. ಅವರು ಆ ಮರದ ಹಣ್ಣನ್ನು ಸವಿದಾಗ, ಅದರ ಬೆತ್ತಲೆತನ ಅವರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೋಚರಿಸಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅದನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದ ಎಲೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ದೇವರು ಅವರನ್ನು ಕರೆದು, "ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆ ಮರದಿಂದ ನಿಷೇಧಿಸಲಿಲ್ಲವೇ ಮತ್ತು ಸೈತಾನನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಬಹಿರಂಗ ಶತ್ರು ಎಂದು ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
فَوَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطٰنُ قَالَ يٰٓاٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلٰى
fa waswasa ilaihisy-syaiṭānu qāla yā ādamu hal adulluka ‘alā syajaratil-khuldi wa mulkil lā yablā.
ಆಗ ಸೈತಾನನು ಅವನಿಗೆ (ದುಷ್ಟ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು) ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾ, "ಓ ಆದಮ್! ನಾನು ನಿನಗೆ ಅಮರತ್ವದ ಮರವನ್ನು (ಖುಲ್ದಿ) ಮತ್ತು ನಾಶವಾಗದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲೇ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
فَاَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۚ وَعَصٰىٓ اٰدَمُ رَبَّهٗ فَغَوٰى ۖ
fa akalā minhā fa badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa ‘aṣā ādamu rabbahū fa gawā.
ನಂತರ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಅದನ್ನು ತಿಂದರು, ಮತ್ತು ಅವರ ಗುಪ್ತಾಂಗಗಳು ಅವರಿಗೆ ಗೋಚರಿಸಿದವು, ಮತ್ತು ಅವರು ಅದನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದ ಎಲೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆದಮನು ತನ್ನ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಅವಿಧೇಯನಾಗಿ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದನು.