وَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَاۖ وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa qulnā yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata wa kulā minhā ragadan ḥaiṡu syi'tumā, wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).
اور ہم نے کہا: اے آدم! تو اور تیری بیوی جنت میں رہو، اور جہاں سے چاہو کھاؤ پیو، لیکن اس درخت کے قریب نہ جاؤ، ورنہ تم ظالموں میں سے ہو جاؤ گے۔
فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيْهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
fa'azallahumasy-syaiṭānu ‘anhā fa akhrajahumā mimmā kānā fīh(i), wa qulnahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
پھر شیطان نے انہیں اس سے پھسلایا اور انہیں اس سے نکال دیا جس میں وہ تھے۔ اور ہم نے کہا: نیچے اترو، تم ایک دوسرے کے دشمن ہو۔ اور تمہارے لیے زمین میں ٹھکانا اور ایک وقت تک سامان ہے۔
وَيٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata fa kulā min ḥaiṡu syi'tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).
اور (اللہ نے فرمایا)، 'اے آدم! تو اور تیری بیوی جنت میں رہو اور جہاں سے چاہو کھاؤ۔ لیکن اس درخت کے قریب نہ جانا، (ورنہ) تم دونوں ظالموں میں سے ہو جاؤ گے۔'
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطٰنُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وٗرِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْءٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهٰىكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَا مَلَكَيْنِ اَوْ تَكُوْنَا مِنَ الْخٰلِدِيْنَ
fa waswasa lahumasy-syaiṭānu liyubdiya lahumā mā wūriya ‘anhumā min sau'ātihimā wa qāla mā nahākumā rabbukumā ‘an hāżihisy-syajarati illā an takūnā malakaini au takūnā minal-khālidīn(a).
پھر شیطان نے ان دونوں کو وسوسہ ڈالا تاکہ ان کی شرمگاہیں جو ان سے چھپی ہوئی تھیں، ظاہر کر دے۔ اور (شیطان نے) کہا، 'تمہارے رب نے تمہیں اس درخت کے قریب جانے سے صرف اس لیے منع کیا کہ تم فرشتے نہ بن جاؤ یا ہمیشہ (جنت میں) رہنے والے نہ بن جاؤ۔'
فَدَلّٰىهُمَا بِغُرُوْرٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۗ وَنَادٰىهُمَا رَبُّهُمَآ اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَّكُمَآ اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
fa dallāhumā bigurūr(in), falammā żāqasy-syajarata badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa nādāhumā rabbuhumā alam anhakumā ‘an tilkumasy-syajarati wa aqul lakumā innasy-syaiṭāna lakumā ‘aduwwum mubīn(un).
تو اس نے دونوں کو فریب دے کر بہکایا۔ جب انہوں نے اس درخت (کا پھل) چکھا تو ان کی شرمگاہیں ان پر ظاہر ہو گئیں، اور وہ جنت کے پتوں سے خود کو ڈھانپنے لگے۔ ان کے رب نے انہیں پکارا، 'کیا میں نے تم دونوں کو اس درخت سے منع نہیں کیا تھا اور کہا تھا کہ شیطان تم دونوں کا کھلا دشمن ہے؟'
فَوَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطٰنُ قَالَ يٰٓاٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلٰى
fa waswasa ilaihisy-syaiṭānu qāla yā ādamu hal adulluka ‘alā syajaratil-khuldi wa mulkil lā yablā.
پھر شیطان نے اسے وسوسہ دیا اور کہا، ’’اے آدم! کیا میں تجھے ہمیشگی کا درخت اور ایسی سلطنت دکھاؤں جو کبھی زوال نہ پائے؟‘‘
فَاَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۚ وَعَصٰىٓ اٰدَمُ رَبَّهٗ فَغَوٰى ۖ
fa akalā minhā fa badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa ‘aṣā ādamu rabbahū fa gawā.
پھر ان دونوں نے اس سے کھایا، تو ان کی شرمگاہیں ان پر ظاہر ہوئیں، اور وہ جنت کے پتوں سے خود کو ڈھانپنے لگے، اور آدم نے اپنے رب کی نافرمانی کی اور گمراہ ہو گیا