وَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَاۖ وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa qulnā yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata wa kulā minhā ragadan ḥaiṡu syi'tumā, wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).
ကျွန်ုပ်တို့သည် ‘အို အာဒမ်၊ သင်နှင့် သင်၏ ဇနီးသည် ဥယျာဉ်တွင် နေထိုင်ကြလော့၊ ၎င်းတွင် သင်တို့အလိုရှိသည့်နေရာမှ စားသုံးကြလော့၊ သို့သော် ဤသစ်ပင်ကို မချဉ်းကပ်ကြပါနှင့်၊ သို့မဟုတ်ပါက သင်တို့သည် မတရားသူများထဲမှ ဖြစ်လာမည်’ ဟု ပြောခဲ့သည်။
فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيْهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
fa'azallahumasy-syaiṭānu ‘anhā fa akhrajahumā mimmā kānā fīh(i), wa qulnahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
သို့သော် ရှိုင်တွာန်သည် ၎င်းတို့ကို လှည့်ဖြားခဲ့ပြီး ၎င်းတို့ကို ၎င်းမှ ပြုတ်ကျစေခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ‘ဆင်းသွားကြလော့၊ သင်တို့ထဲမှ အချို့သည် အချို့အတွက် ရန်သူဖြစ်လာမည်၊ သင်တို့အတွက် မြေကြီးပေါ်တွင် နေထိုင်ရာနေရာနှင့် အချိန်တစ်ခုအထိ သာယာမှုရှိမည်’ ဟု ပြောခဲ့သည်။
وَيٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata fa kulā min ḥaiṡu syi'tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).
ထို့ပြင် (အလ္လာဟ်မိန့်တော်မူသည်)၊ ‘အိုအာဒမ်၊ သင်နှင့် သင်၏ဇနီးသည် သုခဘုံတွင် နေထိုင်ကြလော့၊ သင်တို့နှစ်ဦးစလုံး နှစ်သက်သည့်အရာများကို စားသုံးကြလော့။ သို့သော် ဤသစ်ပင်တစ်ပင်ကို မချဉ်းကပ်ကြပါနှင့်။ (ချဉ်းကပ်လျှင်) သင်တို့နှစ်ဦးသည် မတရားပြုသူများထဲတွင် ပါဝင်မည်။’
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطٰنُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وٗرِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْءٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهٰىكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَا مَلَكَيْنِ اَوْ تَكُوْنَا مِنَ الْخٰلِدِيْنَ
fa waswasa lahumasy-syaiṭānu liyubdiya lahumā mā wūriya ‘anhumā min sau'ātihimā wa qāla mā nahākumā rabbukumā ‘an hāżihisy-syajarati illā an takūnā malakaini au takūnā minal-khālidīn(a).
ထို့နောက် ရှိုင်တန်သည် ၎င်းတို့၏ (ယခင်က ဖုံးကွယ်ထားသော) အဝတ်ဗလာဖြစ်မှုကို ထင်ရှားစေရန် ၎င်းတို့ထံသို့ မကောင်းသောအတွေးများကို တိုးတိုးပြောဆိုခဲ့သည်။ ထို့ပြင် (ရှိုင်တန်) က ပြောသည်၊ ‘သင်တို့၏သခင်သည် သင်တို့နှစ်ဦးကို ဤသစ်ပင်ကို ချဉ်းကပ်ခြင်းမှ တားမြစ်ထားခြင်းသည် သင်တို့နှစ်ဦး မလာအီကတ်များဖြစ်လာစေရန် သို့မဟုတ် (သုခဘုံတွင်) ထာဝရဖြစ်လာစေရန် မဟုတ်ပါ။’
فَدَلّٰىهُمَا بِغُرُوْرٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۗ وَنَادٰىهُمَا رَبُّهُمَآ اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَّكُمَآ اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
fa dallāhumā bigurūr(in), falammā żāqasy-syajarata badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa nādāhumā rabbuhumā alam anhakumā ‘an tilkumasy-syajarati wa aqul lakumā innasy-syaiṭāna lakumā ‘aduwwum mubīn(un).
သူ (ရှိုင်တန်) သည် ၎င်းတို့ကို လှည့်စားမှုဖြင့် သွေးဆောင်ခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် ထိုသစ်ပင်၏ (အသီး) ကို မြည်းစမ်းသောအခါ၊ ၎င်းတို့၏ အဝတ်ဗလာဖြစ်မှုသည် ၎င်းတို့အား ထင်ရှားလာခဲ့သည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် သုခဘုံ၏ အရွက်များဖြင့် ၎င်းကို ဖုံးအုပ်ရန် စတင်ခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့၏ သခင်သည် ၎င်းတို့အား ‘သင်တို့နှစ်ဦးကို ဤသစ်ပင်ကို ချဉ်းကပ်ခြင်းမှ ငါတားမြစ်မထားခဲ့သေးဘူးလား၊ ငါသည် သင်တို့အား ရှိုင်တန်သည် သင်တို့၏ ရန်သူဖြစ်သည်ဟု မပြောခဲ့ဘူးလား’ ဟု မိန့်တော်မူသည်။
فَوَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطٰنُ قَالَ يٰٓاٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلٰى
fa waswasa ilaihisy-syaiṭānu qāla yā ādamu hal adulluka ‘alā syajaratil-khuldi wa mulkil lā yablā.
ထို့နောက် စာတန်သည် ၎င်းထံ (ဆိုးရွားသော အကြံအစည်) ကို တိုးတိုးပြောပြီး၊ ပြောသည်၊ “အို အာဒမ်၊ သင့်ထံ ထာဝရ (ခုလျှဒီ) သစ်ပင်နှင့် မပျက်စီးမည့် နိုင်ငံတော်ကို ညွှန်ပြပေးရမည်လား။”
فَاَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۚ وَعَصٰىٓ اٰدَمُ رَبَّهٗ فَغَوٰى ۖ
fa akalā minhā fa badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa ‘aṣā ādamu rabbahū fa gawā.
ထို့နောက် ၎င်းတို့နှစ်ဦးသည် ၎င်းကို စားသုံးခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့ၤအဝတ်မဖုံးအုပ်ထားသော အစိတ်အပိုင်းများ ထင်ရှားလာခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့နှစ်ဦးသည် ဥယျာဉ်ရှိသစ်ရွက်များဖြင့် ၎င်းကို ဖုံးအုပ်ရန် စတင်ခဲ့သည်။ အာဒမ်သည် ၎င်းၤသခင်အား မနာခံခဲ့ဘဲ၊ လမ်းလွဲသွားခဲ့သည်။