۞ وَاِذِ اسْتَسْقٰى مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۗ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۗ كُلُوْا وَاشْرَبُوْا مِنْ رِّزْقِ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ

wa iżistasqā mūsā liqaumihī faqulnaḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fanfajarat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, kulū wasyrabū mir rizqillāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

Naswona (tsundzuka) loko Muxe a kombela mati eka vanhu va yena, Hi te, "Hlava ribye hi nhonga ya wena!" Kutani swihlovo swa khume-mbirhi swi khuluka swi huma eka yona. Rixaka rin’wana na rin’wana ri tiva ndzhawu ya rona (hi ku landzelelana) yo nwa. Dyana u nwa eka swakudya swa Allah (leswi nyikiweke), naswona u nga endli swo biha emisaveni hi ku endla ku onha.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).

Naswona hakunene, Hi nyikile Buku (Tora) eka Muxe, naswona Hi n’wi landzerile na vaapostola, naswona Hi nyikile Yesu n’wana Mariya vumbhoni bya ntiyiso naswona Hi n’wi tiyisile hi Moya lowo Kwetsima (Jibril). Ha yini loko murhumiwa a ta eka wena (a tisa) nchumu (dyondzo) leyi u nga yi laviki, u tinyungubyisa hi yona, ivi u hemba hi yin’wana ya yona u dlaya yin’wana ya yona?

۞ وَلَقَدْ جَاۤءَكُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ

wa laqad jā'akum mūsā bil-bayyināti ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).

Naswona hakunene, Muxe u tile eka n’wina na vumbhoni bya ntiyiso, kutani mi teka (xifaniso xa) rhole (tanihi gandzelo) endzhaku ka (ku famba ka rona), kutani n’wina (mi ve) vadyohi.

وَلَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍۚ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ اِلَّا الْفٰسِقُوْنَ

wa laqad anzalnā ilaika āyātim bayyināt(in), wa mā yakfuru bihā illal-fāsiqūn(a).

Naswona hakunene, Hi paluxile tindzimana leti nga erivaleni eka wena (Muhammad), naswona a nga kona loyi a ti kanetaka handle ka lavo homboloka.

وَرَسُوْلًا اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ اَنِّيْ قَدْ جِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۙاَنِّيْٓ اَخْلُقُ لَكُمْ مِّنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ فَاَنْفُخُ فِيْهِ فَيَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ وَاُحْيِ الْمَوْتٰى بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُوْنَ وَمَا تَدَّخِرُوْنَ ۙفِيْ بُيُوْتِكُمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ

wa rasūlan ilā banī isrā'īl(a), annī qad ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, annī akhluqu lakum minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi fa'anfukhu fihi fayakūnu ṭairam bi'iżnillāh(i), wa ubarri'ul-akmaha wal-abraṣa wa uḥyil-mautā bi'iżnillāh(i), wa unabbi'ukum bimā ta'kulūna wa mā taddakhirūna fī buyūtikum, inna fī żālika la'āyatal lakum in kuntum mu'minīn(a).

Naswona tani hi Muapostola eka Vana va Israele (u te), "Ndzi tile eka n'wina hi xikombiso (singita) lexi humaka eka Hosi ya n'wina, hi leswaku, ndzi mi endlerile (nchumu) hi misava leyi vumbekeke ku fana na xinyenyana, kutani ndzi pfurha ehenhla ka yona, kutani yi hundzuka xinyenyana hi mpfumelelo wa Allah. Naswona ndzi horisile vanhu lava a va nga voni ku sukela eku velekiweni ni vanhu lava nga na nhlokonho. Naswona ndzi nyikile vutomi eka vafi hi mpfumelelo wa." Allah, naswona ndzi mi byela leswi mi swi dyaka na leswi mi swi hlayisaka endlwini ya n’wina Hakunene eka leswaku Ku na xikombiso (ntiyiso wa vuapostola bya mina) eka n’wina, loko mi ri vapfumeri.

وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَلِاُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ

wa muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa li'uḥilla lakum ba‘ḍal-lażī ḥurrima ‘alaikum wa ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Naswona tanihi loyi a tiyisekisaka Torah leyi nga ta emahlweni ka mina, ni leswaku ndzi ta ku endlela nawu eka swin’wana swa leswi yirisiweke eka wena. Naswona ndzi ta eka wena ndzi tisa xikombiso (singita) ku suka eka Hosi ya wena. Hikwalaho, chava Allah naswona u ndzi yingisa.

اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسٰٓى اِنِّيْ مُتَوَفِّيْكَ وَرَافِعُكَ اِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَجَاعِلُ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْكَ فَوْقَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ ۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيْمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ

iż qālallāhu yā ‘īsā innī mutawaffīka wa rāfi‘uka ilayya wa muṭahhiruka minal-lażīna kafarū wa jā‘ilul-lażīnattaba‘ūka fauqal-lażīna kafarū ilā yaumil-qiyāmah(ti), ṡumma ilayya marji‘ukum fa aḥkumu bainakum fīmā kuntum fīhi takhtalifūn(a).

(Tsundzuka), loko Allah a ku, "Oho Yesu! Ndzi ku tekile ndzi ku pfuxa eka Mina, ndzi ku basisile eka lava va nga pfumeriki, naswona ndzi endle lava va ku landzeleleke ehenhla ka lava nga pfumeriki ku fikela hi Siku ra ku Pfuka. Kutani eka Mina u ta tlhelela, kutani ndzi ta ku nyika xiboho mayelana na leswi u kanetanaka na swona."

اَلَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ عَهِدَ اِلَيْنَآ اَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُوْلٍ حَتّٰى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاۤءَكُمْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِيْ بِالْبَيِّنٰتِ وَبِالَّذِيْ قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوْهُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

al-lażīna qālū innallāha ‘ahida ilainā allā nu'mina lirasūlin ḥattā ya'tiyanā biqurbānin ta'kuluhun-nār(u), qul qad jā'akum rusulum min qablī bil-bayyināti wa bil-lażī qultum falima qataltumūhum in kuntum ṣādiqīn(a).

(Hi leswaku) lava (Vayuda) lava nge, "Hakunene, Allah u hi lerisile, leswaku hi nga pfumeli eka murhumiwa, ku kondza a hi tisela gandzelo leri hisiweke hi ndzilo." Vula (Muhammad), "Hakunene, varhumiwa vo hlayanyana emahlweni ka mina va tile eka wena, (na) va tisa vumbhoni lebyi nga erivaleni na ku tisa leswi u swi vuleke, kambe hikokwalaho ka yini u va dlayile loko a wu ri vanhu va ntiyiso."

فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ جَاۤءُوْ بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ

fa in każżabūka faqad kużżiba rusulum min qablika jā'ū bil-bayyināti waz-zuburi wal-kitābil-munīr(i).

Kutani loko va ku hembela (Muhammad), kutani (tiva leswaku) vaapostola lava nga emahlweni ka wena na vona va hemberiwile (na vona), va tisile masingita ya xiviri, Zubur na Buku leyi nyikaka nhlamuselo leyi hetisekeke.

اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

Naswona tsundzuka loko Allah a ku, "Oho Yesu, n'wana wa Mariya! Tsundzuka tintswalo ta Mina eka wena na le ka mana wa wena loko ndzi ku tiyisa hi Moya lowo Kwetsima. U kotile ku vulavula na vanhu loko wa ha ri exibedlhele na loko wa ha ri munhu lonkulu. Naswona tsundzuka loko ndzi ku dyondzisa ku tsala, (naswona) Vutlhari, Torah na Evhangeli. Naswona tsundzuka loko u vumbe ku suka emisaveni xinyenyana hi mpfumelelo wa Mina, kutani wena pfurha eka yona, kutani yi hundzuke xinyenyana xa (xiviri) hi mpfumelelo wa Mina. Naswona tsundzukani loko u horise munhu loyi a feke mahlo ku sukela eku velekiweni ni lava nga ni nhlokonho hi mpfumelelo wa Mina a ku na nchumu handle ka masalamusi ya xiviri."

قَالَ اللّٰهُ اِنِّيْ مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۚ فَمَنْ يَّكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَاِنِّيْٓ اُعَذِّبُهٗ عَذَابًا لَّآ اُعَذِّبُهٗٓ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

qālallāhu innī munazziluhā ‘alaikum, famay yakfur ba‘du minkum fa innī u‘ażżibuhū ‘ażābal lā u‘ażzibuhū aḥadam minal-‘ālamīn(a).

Allah u ri, "Hakunene, ndzi ta rhumela xibya eka n'wina, kambe mani na mani loyi a nga pfumeriki exikarhi ka n'wina endzhaku ka (xibya xi rhumeriwile ehansi), kutani hakunene, ndzi ta n'wi xupula hi nxupulo lowu ndzi nga si tshamaka ndzi wu nyika munhu exikarhi ka vanhu (hinkwavo va ntumbuluko)."

وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًاۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wa ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum, hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun alīm(un).

Naswona eka vanhu va Samud (Hi rhumele) makwavo Saleh. U te, "Oho vanhu va mina! Gandzelani Allah! A ku na xikwembu (ku gandzela) eka n'wina handle ka xona. Hakunene, vumbhoni lebyi nga erivaleni byi fikile eka n'wina ku suka eka Hosi ya n'wina. Leyi (a) kamela ya xisati leyi humaka eka Allah i xikombiso eka n'wina. A yi dye emisaveni ya Allah, mi nga yi vavisi, kutani hikwalaho ka sweswo mi ta xanisiwa loku vavaka."

وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ

wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).

Naswona eka vanhu va Madyan, Hi (rhume) Shuaib, makwavo wa vona. U te, "Oho vanhu va mina! Gandzelani Allah. A ku na xikwembu (vugandzeri) eka n'wina handle ka Yena. Hakunene, vumbhoni lebyi nga erivaleni byi fikile eka n'wina ku suka eka Hosi ya n'wina. Hetisisa mimpimo na swikalo, naswona mi nga vavisi munhu nikatsongo. Mi nga onhi misava endzhaku ka loko yi (tumbuluxiwile) kahle. Sweswo swa antswa eka n'wina loko mi ri vapfumeri."

تِلْكَ الْقُرٰى نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤىِٕهَاۚ وَلَقَدْ جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا بِمَا كَذَّبُوْا مِنْ قَبْلُۗ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِ الْكٰفِرِيْنَ

tilkal-qurā naquṣṣu ‘alaika min ambā'ihā, wa laqad jā'athum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānū liyu'minū bimā każżabū min qabl(u), każālika yaṭba‘ullāhu ‘alā qulūbil-kāfirīn(a).

Lawa i matiko (lawa Hi ma onheke), Hi mi byela swin'wana swa switori swa wona. Varhumiwa va vona entiyisweni a va tile eka vona va ri ni vumbhoni lebyi nga erivaleni. Kambe a va nga pfumeli (na swona) eka leswi va swi kaneteke khale. Xisweswo Allah u fungha timbilu ta lava nga pfumeriki.

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَظَلَمُوْا بِهَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ

Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa ẓalamū bihā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).

Endzhaku ka vona, Hi rhumele Muxe na vumbhoni bya hina eka Faro na varhangeri va vanhu va yena, kutani va kaneta vumbhoni. Kutani nyikela nyingiso eka leswi humelelaka eka lava va onhaka.

حَقِيْقٌ عَلٰٓى اَنْ لَّآ اَقُوْلَ عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَرْسِلْ مَعِيَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

Ḥaqīqun ‘alā allā aqūla ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), qad ji'tukum bibayyinatim mir rabbikum fa arsil ma‘iya banī isrā'īl(a).

Ndzi boheka ku vula ntiyiso hi Allah. Hakunene, ndzi tile eka wena hi vumbhoni lebyi nga erivaleni lebyi humaka eka Hosi ya wena, kutani Vana va Israele (va famba) na mina."

قَالَ اِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِاٰيَةٍ فَأْتِ بِهَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qāla in kunta ji'ta bi'āyatin fa'ti bihā in kunta minaṣ ṣādiqīn(a).

Yena (Faro) a hlamula a ku: "Loko ku ri ntiyiso leswaku u tisa vumbhoni, kutani byi kombise, leswaku u un'wana wa vanhu va ntiyiso."

فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۖ

fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).

Kutani (Muxe) a hoxa nhonga ya yena, hi xitshuketa nhonga yi hundzuka nyoka leyikulu ya xiviri.

وَّنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ

wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).

Kutani a humesa voko ra yena, hi xitshuketa ri va ro basa (ri voninga) eka lava va ri voneke.

۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَۚ

wa auḥainā ilā mūsā an alqi ‘aṣāk(a), fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).

Nakona Hi hlavutele eka Muxe, “Lahla nhonga ya wena ehansi!” Kutani hi xitshuketa a mita mavunwa ya vona hinkwawo.

وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًاۗ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْۗ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

wa qaṭṭa‘nāhumuṡnatai ‘asyrata asbāṭan umamā(n), wa auḥainā ilā mūsā iżistasqāhu qaumuhū aniḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fambajasat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, wa ẓallalnā ‘alaihimul-gamāma wa anzalnā ‘alaihimul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

Nakona Hi va avanyise hi tinyimba ta khume-mbirhi, yin'wana na yin'wana ya tona yi tele hi nhlayo, naswona Hi hlavutele eka Muxe loko vanhu va yena va n'wi kombela mati, "Hlava ribye hi nhonga ya wena!" Kutani swihlovo swa khume-mbirhi swa mati swi khulukile eka sweswo (ribye). Rixaka rin’wana ni rin’wana ri tiva ndhawu ya rona yo nwa. Nakona Hi va ndzhuti hi mapapa hi rhumele ehansi eka vona mann na salwa. (Hi te), "Dyana kahle eka swakudya leswi Hi mi nyikeke swona." A va Hi dyohelanga, kambe hi vona va tshameke va tidyohela.

۞ وَاِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَاَنَّهٗ ظُلَّةٌ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهٗ وَاقِعٌۢ بِهِمْۚ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ ࣖ

wa iż nataqnal-jabala fauqahum ka'annahum ẓullatuw wa ẓannū annahū wāqi‘um bihim, khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).

Naswona (tsundzuka) loko Hi tlakusa ntshava ehenhla ka vona, a swi fana na loko (ntshava) yi funengetiwe hi papa naswona a va tiyiseka leswaku (ntshava) yi ta va wela. (Naswona Hi va byerile), "Khomananini swinene eka leswi Hi mi nyikeke swona, naswona minkarhi hinkwayo tsundzukani (ti titoloveta) leswi nga eka swona leswaku mi ta va vanhu lava chavaka Xikwembu."

اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

Xana mahungu a ma va fikanga (malunghana na) lava a va ri emahlweni ka vona, (ku nga) vanhu va Nowa, ‘Ad, Samud, vanhu va Abrahama, vanhu va Madyan, na (vaaki va) matiko lama loviweke? Varhumiwa a va tile eka vona va tisa vumbhoni lebyi nga erivaleni; Allah a nga va dyohelanga, kambe va tidyohile.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوْاۙ وَجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ وَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا ۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ

wa laqad ahlaknal-qurūna min qablikum lammā ẓalamū, wa jā'athum rusuluhum bil-bayyināti wa mā kānū liyu'minū, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).

Naswona hakunene, Hi lovise vanhu lava nga emahlweni ka n’wina, loko va endla ku pfumaleka ka vululami, hambi leswi varhumiwa va vona a va tile na mahungu (ya xiviri), kambe a va nga lavi ku pfumela nikatsongo. Xisweswo Hi hakela lava dyohaka.

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ رُسُلًا اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَاۤءُوْهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا بِمَا كَذَّبُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُ ۗ كَذٰلِكَ نَطْبَعُ عَلٰى قُلُوْبِ الْمُعْتَدِيْنَ

Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihī rusulan ilā qaumihim fa jā'ūhum bil-bayyināti famā kānū liyu'minū bimā każżabū bihī min qabl(u), każālika naṭba‘u ‘alā qulūbil-mu‘tadīn(a).

Kutani endzhaku ka (Nowa), Hi rhumele varhumiwa vo hlayanyana eka vanhu va vona (hi ku landzelelana), kutani varhumiwa va tile eka vona na rungula leri nga erivaleni, kambe a va nga lavi ku pfumela hikuva khale (va tshame va) kaneta. Xisweswo Hi fungha timbilu ta lava tlulaka nawu.

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى وَهٰرُوْنَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ بِاٰيٰتِنَا فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ

Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā wa hārūna ilā fir‘auna wa mala'ihī bi'āyātinā fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).

Kutani endzhaku ka vona, Hi rhumele Muxe na Haruni eka Faro na varhangeri va vanhu va yena, hi tisa swikombiso swa Hina (swa matimba). Swi tikomba onge a va tibuma naswona a va ri vadyohi.

وَيٰقَوْمِ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيْبٌ

wa yā qaumi hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun qarīb(un).

Naswona Wena vanhu va mina! Leyi i kamela ya xisati leyi humaka eka Allah, tani hi singita eka n'wina, hikokwalaho yi tshike yi dya emisaveni ya Allah, naswona u nga yi kavanyeti hi ku kavanyetiwa kwihi na kwihi loku nga ta endla leswaku mi wela hi ku hatlisa (nxupulo)."

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).

Naswona hakunene, Hi rhumile Muxe hi swikombiso (matimba) ya hina ni vumbhoni lebyi nga erivaleni, .

اِذْهَبُوْا بِقَمِيْصِيْ هٰذَا فَاَلْقُوْهُ عَلٰى وَجْهِ اَبِيْ يَأْتِ بَصِيْرًا ۚوَأْتُوْنِيْ بِاَهْلِكُمْ اَجْمَعِيْنَ ࣖ

iżhabū biqamīṣī hāżā fa alqūhu ‘alā wajhi abī ya'ti baṣīrā(n), wa'tūnī bi'ahlikum ajma‘īn(a).

Famba, u ya teka nguvu ya mina leyi, u yi sula emahlweni ka tatana, u ta tlhela a vona; u tisa ndyangu wa wena hinkwawo eka mina."

فَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَ الْبَشِيْرُ اَلْقٰىهُ عَلٰى وَجْهِهٖ فَارْتَدَّ بَصِيْرًاۗ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْۙ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

falammā an jā'al-basyīru alqāhu ‘alā wajihihī fartadda baṣīrā(n), qāla alam aqul lakum, innī a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).

Kutani loko murhwali wa mahungu lamanene a fika, a sula (xiambalo) emahlweni ka yena (Yakobo), kutani a vona. Yena (Jacob) aku, "Xana a ndzi mi byelanga leswaku ndzi tiva eka Allah leswi mi nga swi tiviki?"

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اَنْ اَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ وَذَكِّرْهُمْ بِاَيّٰىمِ اللّٰهِ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā an akhrij qaumaka minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa żakkirhum bi'ayyāmillāh(i), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

Naswona hakunene, Hi rhumele Muxe hi swikombiso swa Hina (swa matimba), (naswona Hi n'wi lerisile), "Humesa vanhu va wena emunyameni va ya eku vonakaleni loku vangamaka u va tsundzuxa masiku ya Allah." Hakunene, hi leswaku ku na swikombiso (swa matimba ya Allah) eka un’wana na un’wana loyi a lehisaka mbilu no tlangela.

قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَّحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَمَا كَانَ لَنَآ اَنْ نَّأْتِيَكُمْ بِسُلْطٰنٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

qālat lahum rusuluhum in naḥnu illā basyarum miṡlukum wa lākinnallāha yamunnu ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa mā kāna lanā an na'tiyakum bisulṭānin illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

Varhumiwa va vona va ku eka vona, "Hi vanhu ntsena ku fana na n'wina, kambe Allah u nyika tinyiko eka loyi a n'wi lavaka exikarhi ka malandza ya Yena. A swi fanelanga leswaku hi tisela vumbhoni byihi na byihi eka n'wina handle ka mpfumelelo wa Allah. Naswona i Allah ntsena lava vapfumeri va faneleke ku veka ku tshemba ka vona."

وَاٰتَيْنٰهُمْ اٰيٰتِنَا فَكَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَۙ

wa ātaināhum āyātinā fa kānū ‘anhā mu‘riḍīn(a).

naswona Hi va tisile swikombiso swa Hina (swa matimba), kambe va tshama va swi fularhela, .

بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِۗ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ اِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

bil-bayyināti waz-zubur(i), wa anzalnā ilaikaż-żikra litubayyina lin-nāsi mā nuzzila ilaihim wa la‘allahum yatafakkarūn(a).

(Hi va rhumele) va tisa mahungu (masingita) na tibuku. Naswona Hi rhumele Ad-Dhikr (Qur’an) eka n’wina, leswaku mi ta hlamusela vanhu leswi va hlavuteriweke swona ni leswaku va ehleketa, .

وَمَا مَنَعَنَآ اَنْ نُّرْسِلَ بِالْاٰيٰتِ اِلَّآ اَنْ كَذَّبَ بِهَا الْاَوَّلُوْنَۗ وَاٰتَيْنَا ثَمُوْدَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوْا بِهَاۗ وَمَا نُرْسِلُ بِالْاٰيٰتِ اِلَّا تَخْوِيْفًا

wa mā mana‘anā an nursila bil-āyāti illā an każżaba bihal-awwalūn(a), wa ātainā ṡamūdan-nāqata mubṣiratan fa ẓalamū bihā, wa mā nursilu bil-āyāti illā takhwīfā(n).

Naswona a ku na nchumu lowu Hi sivelaka ku rhumela (eka n’wina) swikombiso (swa matimba ya Hina), handle ka hikuva sweswo (swikombiso) swi hembiwe hi vanhu va khale. Naswona Hi nyikile vanhu va Samud kamela ya xisati (tanihi singita) leyi nga voniwa, kambe va xanise (kamela ya xisati). Naswona A hi rhumelanga swikombiso leswi kambe ku chavisa ntsena.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى تِسْعَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ فَسْـَٔلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِذْ جَاۤءَهُمْ فَقَالَ لَهٗ فِرْعَوْنُ اِنِّيْ لَاَظُنُّكَ يٰمُوْسٰى مَسْحُوْرًا

wa laqad ātainā mūsā tis‘a āyātim bayyinātin fas'al banī isrā'īla iż jā'ahum fa qāla lahū fir‘aunu innī la'aẓunnuka yā mūsā masḥūrā(n).

Nakona hakunene, Hi nyikile Muxe masingita ya nhungu lama nga erivaleni kutani vutisa Vana va Israele, loko Muxe a ta eka vona kutani Faro a ku eka yena, "Oho Musa! Hakunene, hakunene ndzi sola leswaku u khumbeka hi masalamusi."

وَمَا تِلْكَ بِيَمِيْنِكَ يٰمُوْسٰى

wa mā tilka biyamīnika yā mūsā.

"Naswona i yini lexi nga evokweni ra wena ra xinene, Wena Musa?"

قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمِيْ وَلِيَ فِيْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى

qāla hiya ‘aṣāy(a), atwakka'u ‘alaihā wa ahusysyu bihā ‘alā ganamī wa liya fīhā ma'āribu ukhrā.

Yena (Muxe) u te, “Leyi i nhonga ya mina, ndzi wisa eka yona, ndzi gongondza (matluka) na yona eka timbuti ta mina, naswona ka ha ri na vuyelo byo tala eka mina.”

قَالَ اَلْقِهَا يٰمُوْسٰى

qāla alqihā yā mūsā.

Yena (Allah) aku, "N'wi lahle, Wena Musa!"

فَاَلْقٰىهَا فَاِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعٰى

fa alqāhā fa iżā hiya ḥayyatun tas‘ā.

Kutani (Muxe) a hoxa nhonga, hi xitshuketa yi hundzuka nyoka leyi a yi gayela hi ku hatlisa.

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْۗ سَنُعِيْدُهَا سِيْرَتَهَا الْاُوْلٰى

qāla khużhā wa lā takhaf, sanu‘īduhā sīratahal-ūlā.

Yena (Allah) u te, "N'wi khomeni u nga chavi, Hi ta n'wi tlherisela eka xiyimo xa yena xo sungula, ."

وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ

waḍmum yadaka ilā janāḥika takhruj baiḍā'a min gairi sū'in āyatan ukhrā.

u veka voko ra wena ehansi ka xirhendzevutani xa wena, ri ta huma ri basa (ri vangama) ri nga ri na swihoxo, tanihi singita rin’wana, .

فَأْتِيٰهُ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ وَلَا تُعَذِّبْهُمْۗ قَدْ جِئْنٰكَ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ ۗوَالسَّلٰمُ عَلٰى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدٰى

fa'tiyāhu fa qūlā innā rasūlā rabbika fa arsil ma‘anā banī isrā'īl(a), wa lā tu‘ażżibhum, qad ji'nāka bi'āyatim mir rabbik(a), was-salāmu ‘alā manittaba‘al-hudā.

Hikokwalaho havumbirhi bya n'wina mi ya eka yena (Faro) mi ku, "Hakunene, havumbirhi bya hina hi varhumiwa va Hosi ya n'wina, kutani Vana va Israele a va fambe na hina, mi nga va xanisi. Hakunene, hi tile eka n'wina hi ri na vumbhoni (bya vuapostola bya hina) lebyi humaka eka Hosi ya n'wina. Naswona ku ponisiwa ku nyikiwa lava landzelaka swiletelo."

وَاَلْقِ مَا فِيْ يَمِيْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْاۗ اِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍۗ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى

wa alqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣana‘ū, innamā ṣana‘ū kaidu sāḥir(in), wa lā yufliḥus-sāḥiru ḥaiṡu atā.

Naswona lahlela leswi nga evokweni ra wena ra xinene, hakunene swi ta mita leswi va swi endlaka. Leswi va swi endleke a ku ri vukanganyisi ntsena (mere). Naswona mungoma a nge hluli, kun’wana ni kun’wana laha a humaka kona.”

وَلَقَدْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْ فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيْقًا فِى الْبَحْرِ يَبَسًاۙ لَّا تَخٰفُ دَرَكًا وَّلَا تَخْشٰى

wa laqad auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī faḍrib lahum ṭarīqan fil-baḥri yabasā(n), lā takhāfu darakaw wa lā takhsyā.

Naswona hakunene, Hi hlavutele eka Muxe, "Famba na malandza ya Mina (Vana va Israele) nivusiku, u va tlhavela (u va endlela) ndlela yo oma elwandle, (wena) a wu fanelanga ku chava ku tluleriwa naswona a wu fanelanga ku vilela (hi ku nwela)."

وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ

wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).

eka tona (swifuwo) na le ka swikepe u rhwariwe.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).

Naswona hakunene, Hi rhumele Nowa eka vanhu va yena, kutani a ku, "Oho vanhu va mina! Gandzela Allah, (hikuva) a ku na xikwembu (lexi faneleke ku gandzeriwa) eka n'wina handle ka xona. Kutani ha yini mi nga n'wi chavi (N'wi)?"

فَاِذَا اسْتَوَيْتَ اَنْتَ وَمَنْ مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ نَجّٰىنَا مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fa iżastawaita anta wa mam ma‘aka ‘alal-fulki fa qulil-ḥamdu lillāhil-lażī najjānā minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

Naswona loko wena na lava nga na wena mi ri exikepeni, kutani vula u ku, "Ku dzunisiwa a ku ve eka Allah loyi a hi poniseke eka vadyohi."

وَلَىِٕنْ اَطَعْتُمْ بَشَرًا مِّثْلَكُمْ اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ ۙ

wa la'in aṭa‘tum basyaram miṡlakum innakum iżal lakhāsirūn(a).

Naswona hakunene, loko u yingisa vanhu vo fana na wena, hakunene u ta lahlekeriwa.

ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ

Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).

Kutani Hi rhuma Muxe na makwavo Haruni na swikombiso swa Hina ni vumbhoni lebyi nga erivaleni, .

وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗٓ اٰيَةً وَّاٰوَيْنٰهُمَآ اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَّمَعِيْنٍ ࣖ

wa ja‘alnabna maryama wa ummahū āyataw wa āwaināhumā ilā rabwatin żāti qarāriw wa ma‘īn(in).

Naswona Hi endlile (Esa) n’wana wa Mariya na mana wa yena tani hi vumbhoni lebyi nga erivaleni bya (vukulu bya hina), naswona Hi va sirhelele endhawini ya le henhla, (ndhawu leyi rhuleke, leyi nga ni ndzhuti naswona yi tele hi mihandzu) leyi nga ni swihlovo leswi khulukaka.

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

wa huwal-lażī yuḥyī wa yumītu wa lahukhtilāful-laili wan-nahār(i), afalā ta‘qilūn(a).

Naswona hi Yena loyi a mi tumbuluxeleke ku twa, ku vona na ripfalo, kambe mi nkhensa switsongo swinene.

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا هٰذَا مِنْ قَبْلُ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

laqad wu‘idnā naḥnu wa ābā'unā hāżā min qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

Hakunene, leswi swi tshembisiwile eka hina na le ka vakokwa wa hina, leyi i ntsheketo ntsena wa vanhu va khale!"

قَالَ كَلَّا ۚفَاذْهَبَا بِاٰيٰتِنَآ اِنَّا مَعَكُمْ مُّسْتَمِعُوْنَ ۙ

qāla kallā, fażhabā bi'āyātinā innā ma‘akum mustami‘ūn(a).

(Allah) u te, "Mi nga chavi (a va nge swi koti ku mi dlaya)! Kutani fambani havumbirhi bya n'wina mi tisa swikombiso swa Hina (masingita); hakunene, Hi na n'wina hi yingisela (leswi va swi vulaka),

قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِيْنٍ

qāla awalau ji'tuka bisyai'im mubīn(in).

Yena (Muxe) aku, "Xana (u nga endla sweswo) hambi loko ndzi ku komba nchumu wa xiviri (vumbhoni)?"

فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۚ

fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).

Hiloko yena (Muxe) a hoxa nhonga ya yena, hi xitshuketa nhonga yi hundzuka nyoka leyikulu ya xiviri.

وَنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ

wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).

Kutani a humesa voko ra yena (endzeni ka swiambalo swa yena), hi xitshuketa ri va ro basa (ri vangama) eka lava va ri voneke.

فَاَلْقٰى مُوْسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَ ۚ

fa alqā mūsā ‘aṣāhu fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).

Kutani Muxe a lahlela nhonga yakwe ehansi, kutani hi xitshuketa a mita swilo swa vuxisi leswi va swi vumbeke.

فَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَۗ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ ۚ

fa auḥainā ilā mūsā aniḍrib bi‘aṣākal-baḥr(a), fanfalaqa fa kāna kullu firqin kaṭ-ṭaudil ‘aẓīm(i).

Kutani Hi hlavutele Muxe, "Hlava lwandle hi nhonga ya wena." Hiloko lwandle ri avana, kutani xiphemu xin’wana ni xin’wana a xi fana ni ntshava leyikulu.

قَالَ هٰذِهٖ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَّلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۚ

qāla hāżihī nāqatul lahā syirbuw wa lakum syirbu yaumim ma‘lūm(in).

Yena (Saleh) a hlamula a ku: “Leyi i kamela ya xisati, leyi nga na mfanelo yo nwa, na wena u na mfanelo yo nwa hi siku leri vekiweke.”

وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābu yaumin ‘aẓīm(in).

Naswona u nga yi khumbi (kamela) hi nchumu wo biha, handle ka sweswo u ta xupuriwa hi siku ro chavisa."

وَاَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰى لَا تَخَفْۗ اِنِّيْ لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُوْنَ ۖ

wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā lā takhaf, innī lā yakhāfu ladayyal-mursalūn(a).

Naswona lahlela nhonga ya wena ehansi!” Kutani loko (nhonga yi hundzuke nyoka naswona) Musa a yi vona yi ri karhi yi famba ku fana ni nyoka ya rivilo, a tsutsuma a tlhelela endzhaku a nga languti endzhaku Hakunene, emahlweni ka Mina, vaapostola a va na nchumu wo chava!

وَاَدْخِلْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍۙ فِيْ تِسْعِ اٰيٰتٍ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهٖۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ

wa adkhil yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), fī tis‘i āyātin ilā fir‘auna wa qaumih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

Naswona nghenisa voko ra wena enhan'wini ya hembe ya wena, ri ta huma ri basa (ri vangama) ri nga ri na swihoxo. (Masingita lawa mambirhi) ma katsa mixaka ya nhungu ya masingita (lawa ma nga ta hlamuseriwa) eka Faro ni vanhu va yena. Hakunene i vanhu vo homboloka.”

فَلَمَّا جَاۤءَ سُلَيْمٰنَ قَالَ اَتُمِدُّوْنَنِ بِمَالٍ فَمَآ اٰتٰىنِ َۧ اللّٰهُ خَيْرٌ مِّمَّآ اٰتٰىكُمْۚ بَلْ اَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُوْنَ

falammā jā'a sulaimāna qāla atumiddūnani bimālin famā ātāniyallāhu khairum mimmā ātākum, bal antum bihadiyyatikum tafraḥūn(a).

Kutani loko (varhumiwa) va fika eka Solomoni, yena (Sulaiman) u te, "Xana u ta ndzi nyika rifuwo? Leswi Allah a ndzi nyikeke swona swa antswa ku tlula leswi Allah a ku nyikeke swona; kambe u titwa u tinyungubyisa hi nyiko ya wena."

اِرْجِعْ اِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُوْدٍ لَّا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِّنْهَآ اَذِلَّةً وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ

irji‘ ilaihim falana'tiyannahum bijunūdil lā qibala lahum bihā wa lanukhrijannahum minhā ażillataw wa hum ṣāgirūn(a).

Vuya eka vona! Hakunene, hakunene hi ta ta eka vona hi vuthu leri va nga ta ka va nga swi koti ku ri lwisana, naswona hi ta va hlongola etikweni rero (Saba') hi tingana naswona va ta va (vabohiwa) hi tingana."

اُسْلُكْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ ۖوَّاضْمُمْ اِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذٰنِكَ بُرْهَانٰنِ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ

usluk yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), waḍmum ilaika janāḥaka minar-rahbi fażānika burhānāni mir rabbika ilā fir‘auna wa mala'ih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

Veka voko ra wena enhan'wini ya hembe ya wena, ri ta huma ri basa (ri vangama) ri nga ri na swihoxo, u khoma mavoko ya wena exifuveni xa wena loko u chava. Lawa i masingita mambirhi lama humaka eka Hosi ya wena (lawa u nga ta ma kombisa) eka Faro ni vatirhela-mfumo va yena. Hakunene, i vanhu vo homboloka.”

وَاِنْ يُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ

wa iy yukażżibūka faqad każżabal-lażīna min qablihim, jā'athum rusuluhum bil-bayyināti wa biz-zuburi wa bil-kitābil-munīr(i).

Naswona loko va ku hembela, hakunene, lava va nga emahlweni ka vona na vona va hembile (varhumiwa); loko vaapostola va yena va ta ni rungula ra xiviri (masingita), zubur ni tibuku leti nyikeke tinhlamuselo leti hetisekeke.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَقَالَ اِنِّيْ رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa qāla innī rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).

Naswona hakunene, Hi rhumele Muxe na masingita ya Hina eka Faro na varhangeri va vanhu va yena. Hiloko yena (Muxe) a ku, "Hakunene ndzi murhumiwa loyi a humaka eka Hosi ya misava hinkwayo."

وَمَا نُرِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ اِلَّا هِيَ اَكْبَرُ مِنْ اُخْتِهَاۗ وَاَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa mā nurīhim min āyatin illā hiya akbaru min ukhtihā, wa akhażnāhum bil-‘ażābi la‘allahum yarji‘ūn(a).

Naswona A hi va komba singita handle ka loko (singita) ri ri rikulu ku tlula masingita (ya khale). Naswona Hi va nyike nxupulo leswaku va tlhelela (endleleni leyinene).

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).

naswona u nga tikukumuxi hi Allah. Hakunene, ndzi ta eka n’wina ndzi ri ni vumbhoni lebyi nga erivaleni.

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).

Naswona Hi va nyikile exikarhi ka swikombiso (swa vukulu bya Hina) nchumu lowu eka wona ku nga na nkateko wa xiviri.

وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).

Naswona eka Muxe (a ku ri na swikombiso swa matimba ya Allah) loko Hi n’wi rhumela eka Faro hi masingita ya xiviri.

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

Hakunene, Hi ta rhumela kamela ya xisati tanihi ndzingo eka vona, hikwalaho va rindzele u lehisa mbilu (Saleh).

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

U va tivisa leswaku mati ma avanyisiwe exikarhi ka vona (ni kamela ya xisati); un’wana ni un’wana u ni mfanelo yo nwa.

لَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنٰتِ وَاَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتٰبَ وَالْمِيْزَانَ لِيَقُوْمَ النَّاسُ بِالْقِسْطِۚ وَاَنْزَلْنَا الْحَدِيْدَ فِيْهِ بَأْسٌ شَدِيْدٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗ وَرُسُلَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ ࣖ

laqad arsalnā rusulanā bil-bayyināti wa anzalnā ma‘ahumul-kitāba wal-mīzāna liyaqūman-nāsu bil-qisṭ(i), wa anzalnal-ḥadīda fīhi ba'sun syadīduw wa manāfi‘u lin-nāsi wa liya‘lamallāhu may yanṣuruhū wa rusulahū bil-gaib(i), innallāha qawiyyun ‘azīz(un).

Hakunene, Hi rhumele varhumiwa va Hina hi vumbhoni lebyi nga erivaleni naswona Hi rhumele ehansi na vona buku na swikalo (swa vululami) leswaku vanhu va ta endla hi vululami. Naswona Hi tumbuluxe nsimbi leyi nga na matimba, vukulu na mimpfuno yo tala eka vanhu, na leswaku Allah a tiva leswaku i mani loyi a pfunaka (vukhongeri) na varhumiwa va Yena hambi leswi (Allah) a nga voniki. Hakunene, Allah i wa Matimba Hinkwawo, wa Matimba Hinkwawo.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُحَاۤدُّوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ كُبِتُوْا كَمَا كُبِتَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَقَدْ اَنْزَلْنَآ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍۗ وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ مُّهِيْنٌۚ

innal-lażīna yuḥāddūnallāha wa rasūlahū kubitū kamā kubital-lażīna min qablihim wa qad anzalnā āyātim bayyināt(in), wa lil-kāfirīna ‘ażābum muhīn(un).

Hakunene, lava kanetaka Allah ni Murhumiwa wa Yena hakunene va ta tsongahatiwa ku fana ni lava va teke emahlweni ka vona. Naswona hakunene, Hi paluxe vumbhoni lebyi nga erivaleni. Naswona lava va swi kanetaka va ta kuma nxupulo lowu khomisaka tingana.

وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًاۢ بِرَسُوْلٍ يَّأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa iż qāla ‘īsabnu maryama yā banī isrā'īla innī rasūlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasūliy ya'tī mim ba‘dismuhū aḥmad(u), falammā jā'ahum bil-bayyināti qālū hāżā siḥrum mubīn(un).

Naswona (tsundzuka) loko Yesu, n'wana wa Mariya, a ku, "O Vana va Israele! Hakunene, ndzi murhumiwa wa Allah eka n'wina, ndzi tiyisisa buku (leyi nga rhelela) emahlweni ka mina, ku nga Torah na ku nyika mahungu lamanene mayelana na Murhumiwa loyi a nga ta ta endzhaku ka mina, loyi vito ra yena ku nga Ahmad (Muhammad)." Kambe loko Murhumiwa a ta eka vona na vumbhoni lebyi nga erivaleni, va te, "Leswi i masalamusi ya xiviri."

ذٰلِكَ بِاَنَّهٗ كَانَتْ تَّأْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالُوْٓا اَبَشَرٌ يَّهْدُوْنَنَاۖ فَكَفَرُوْا وَتَوَلَّوْا وَّاسْتَغْنَى اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

Żālika bi'annahū kānat ta'tīhim rusuluhum bil-bayyināti fa qālū abasyaruy yahdūnanā, fa kafarū wa tawallau wastagnallāh(u), wallāhu ganiyyun ḥamīd(un).

Leswi swi vangiwa hikuva loko vaapostola va ta eka vona (va tisa) rungula, va te, "Xana swi (fanele) leswaku vanhu va hi kongomisa?" Kutani va landzula kutani va fularhela; hambi leswi Allah a nga laviki (vona). Naswona Allah u Fuwile Ngopfu, U Dzunisiwaka Ngopfu.

اِلَّا مَنِ ارْتَضٰى مِنْ رَّسُوْلٍ فَاِنَّهٗ يَسْلُكُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ رَصَدًاۙ

illā manirtaḍā mir rasūlin fa innahū yasluku mim baini yadaihi wa min khalfihī raṣadā(n).

Handle ka vaapostola lava xi va amukelaka, kutani hakunene u rhumele varindzi (tintsumi) emahlweni na le ndzhaku ka vona.

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Kutani (Muxe) a n’wi komba singita lerikulu.

فَقَالَ لَهُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ نَاقَةَ اللّٰهِ وَسُقْيٰهَاۗ

fa qāla lahum rasūlullāhi nāqatallāhi wa suqyāhā.

kutani Muapostola wa Allah (Saleh) a ku eka vona, "(A) kamela leyi ya xisati leyi humaka eka Allah na swakunwa swa yona."