۞ وَاِذِ اسْتَسْقٰى مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۗ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۗ كُلُوْا وَاشْرَبُوْا مِنْ رِّزْقِ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa iżistasqā mūsā liqaumihī faqulnaḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fanfajarat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, kulū wasyrabū mir rizqillāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Моисей хӑйӗн халӑхӗ валли шыв ыйтсан, эпир: «туяпа чула ҫап!» — терӗмӗр. Çапла унран вуникӗ ҫӑлкуҫ юхса тухнӑ. Кашни йӑх хӑйӗн ӗҫмелли вырӑнне пӗлет. Аллах панӑ апат-ҫимӗҫрен ҫийӗр, ӗҫӗр, сиен туса ҫӗр ҫинче усал ӗҫ ан тӑвӑр.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
Чӑнах та, Эпир Моисее кӗнеке (Тора) патӑмӑр, ун хыҫҫӑн апостолсемпе пӗрле кайрӑмӑр, Мария ывӑлне Иисуса чӑнлӑхӑн ҫирӗплетӗвӗсене патӑмӑр, ӑна Святой Сывлӑшпа (Джибрил) ҫирӗплетрӗмӗр. Мӗншӗн-ха сирӗн пата кашнинчех хӑвӑра кирлӗ мар япала (урок) килсен, эсир унпа мухтанатӑр, унтан хӑшӗ-пӗрин ҫинчен суятӑр, хӑшне-пӗрне вӗлеретӗр?
۞ وَلَقَدْ جَاۤءَكُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa laqad jā'akum mūsā bil-bayyināti ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
Чӑнах та, Моисей сирӗн пата чӑнлӑха ҫирӗплетсе паракан япаласемпе пынӑ, унтан эсир унӑн (каясран) пӑру (парне вырӑнне) илтӗр, вара эсир усал ӗҫ тӑвакансем пулса тӑтӑр.
وَلَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍۚ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ اِلَّا الْفٰسِقُوْنَ
wa laqad anzalnā ilaika āyātim bayyināt(in), wa mā yakfuru bihā illal-fāsiqūn(a).
Чӑнах та, эпир сана (Мухаммада) уҫӑмлӑ сӑвӑсем уҫса патӑмӑр, вӗсене усал ҫынсемсӗр пуҫне никам та тунмасть.
وَرَسُوْلًا اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ اَنِّيْ قَدْ جِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۙاَنِّيْٓ اَخْلُقُ لَكُمْ مِّنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ فَاَنْفُخُ فِيْهِ فَيَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ وَاُحْيِ الْمَوْتٰى بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُوْنَ وَمَا تَدَّخِرُوْنَ ۙفِيْ بُيُوْتِكُمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa rasūlan ilā banī isrā'īl(a), annī qad ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, annī akhluqu lakum minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi fa'anfukhu fihi fayakūnu ṭairam bi'iżnillāh(i), wa ubarri'ul-akmaha wal-abraṣa wa uḥyil-mautā bi'iżnillāh(i), wa unabbi'ukum bimā ta'kulūna wa mā taddakhirūna fī buyūtikum, inna fī żālika la'āyatal lakum in kuntum mu'minīn(a).
Израиль ывӑлӗсене янӑ Апостол ҫапла каланӑ: «Эпӗ сирӗн пата сирӗн Ҫӳлхуҫаран паллӑ (асамлӑх) илсе килтӗм, урӑхла каласан, эпӗ сирӗн валли ҫӗр ҫинчен кайӑк евӗрлӗ япала турӑм, унтан ун ҫине вӗртӗм те, вӑл Аллах ирӗкӗпе кайӑк пулса тӑчӗ. Аллах, эпӗ сире мӗн ҫинине тата хӑвӑр килте мӗн усранине каласа паратӑп.
وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَلِاُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ
wa muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa li'uḥilla lakum ba‘ḍal-lażī ḥurrima ‘alaikum wa ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
Эпӗ хамран малтан пулнӑ Торӑна ҫирӗплетекен ҫын пек, эпӗ сире мӗн тума чарнине сире хӑш-пӗрне саккунлӑ тӑвас тесе. Эпӗ вара сирӗн пата сирӗн Ҫӳлхуҫаран паллӑ (асамлӑх) илсе пыратӑп. Çавӑнпа та Аллахран хӑрӑр, Мана итлӗр.
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسٰٓى اِنِّيْ مُتَوَفِّيْكَ وَرَافِعُكَ اِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَجَاعِلُ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْكَ فَوْقَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ ۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيْمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ
iż qālallāhu yā ‘īsā innī mutawaffīka wa rāfi‘uka ilayya wa muṭahhiruka minal-lażīna kafarū wa jā‘ilul-lażīnattaba‘ūka fauqal-lażīna kafarū ilā yaumil-qiyāmah(ti), ṡumma ilayya marji‘ukum fa aḥkumu bainakum fīmā kuntum fīhi takhtalifūn(a).
(Астӑвӑр), Аллах каланӑ чухне: «Эй, Иисус! Эпӗ сана илтӗм те Хам патӑма ҫӗклерӗм, сана ӗненменнисенчен тасатрӑм, сан хыҫҫӑн пыракансене ӗненменнисенчен чӗрӗлсе тӑричченех ҫӳлерех турӑм.
اَلَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ عَهِدَ اِلَيْنَآ اَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُوْلٍ حَتّٰى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاۤءَكُمْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِيْ بِالْبَيِّنٰتِ وَبِالَّذِيْ قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوْهُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
al-lażīna qālū innallāha ‘ahida ilainā allā nu'mina lirasūlin ḥattā ya'tiyanā biqurbānin ta'kuluhun-nār(u), qul qad jā'akum rusulum min qablī bil-bayyināti wa bil-lażī qultum falima qataltumūhum in kuntum ṣādiqīn(a).
(Шӑпах) ҫав (еврейсем) калакансем: «Чӑнах та, Аллах пире ҫапла хушрӗ: эпир ҫынна ӗненмелле мар, вӑл пире вут-ҫулӑмпа ҫунтарса янӑ парне илсе киличчен». Калӑр (Мухаммед): «Чӑнах та, манран малтан сирӗн пата темиҫе элчӗ килнӗ, вӗсем уҫӑмлӑ доказательствӑсем илсе килнӗ, эсир мӗн каланине илсе килнӗ, анчах эсир чӑн ҫынсем пулсан, мӗншӗн-ха эсир вӗсене вӗлернӗ?»
فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ جَاۤءُوْ بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ
fa in każżabūka faqad kużżiba rusulum min qablika jā'ū bil-bayyināti waz-zuburi wal-kitābil-munīr(i).
Ҫапла вара, вӗсем сире (Мухаммада) суяҫҫӗ пулсан, сирӗн умӑрти апостолсене те суйнӑ (пӗлӗр), вӗсем чӑн-чӑн асамлӑхсем, Зубур тата питӗ лайӑх ӑнлантарса паракан кӗнеке илсе килнӗ.
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Астӑватӑр-и, Аллах ҫапла каланӑ: «Эй Иисус, Мария ывӑлӗ! Эпӗ сана Святой Сывлӑшпа ҫирӗплетнӗ чухне сан ҫине тата санӑн аннӳ ҫине Манӑн ырӑлӑха аса ил. Эсӗ сӑпкара чухне те, ҫитӗннӗ чухне те ҫынсемпе калаҫма пултарнӑ. ирӗк панӑ хыҫҫӑн эсӗ ун ҫине вӗрнӗ, унтан вӑл Манӑн ирӗкпе (чӑн-чӑн) кайӑк пулса тӑнӑ. Эпӗ ҫуралнӑранпах суккӑр пулнӑ ҫынна тата тилҫе чирӗпе аптӑракан ҫынна Манӑн ирӗкпе сыватнине астӑватӑн-и? унтан вӗсен хушшинчи кафирсем: «Ку чӑн-чӑн асамлӑх ҫеҫ», — тенӗ.
قَالَ اللّٰهُ اِنِّيْ مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۚ فَمَنْ يَّكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَاِنِّيْٓ اُعَذِّبُهٗ عَذَابًا لَّآ اُعَذِّبُهٗٓ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ
qālallāhu innī munazziluhā ‘alaikum, famay yakfur ba‘du minkum fa innī u‘ażżibuhū ‘ażābal lā u‘ażzibuhū aḥadam minal-‘ālamīn(a).
Аллах калать: «Чӑнах та, эпӗ сирӗн пата тирӗк ярса парӑп, анчах сирӗн хушшӑртан кам ӗненмест (тирӗк ярать), вара эпӗ ӑна этемлӗх хушшинче (пӗтӗм ҫутҫанталӑк) никама та нихҫан та кӳмен асаппа айӑплӑп».
وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًاۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum, hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun alīm(un).
Самуд халӑхне (Эпир ятӑмӑр) вӗсен тӑванне Салеха. Вӑл каланӑ: «Эй, манӑн халӑхӑм! Аллаха пуҫҫапӑр! Сирӗншӗн Унсӑр пуҫне урӑх турӑ ҫук. Чӑнах та, сирӗн Ҫӳлхуҫаран уҫӑмлӑ ҫирӗплетӳ килчӗ. Ҫак (а) Аллахран килнӗ тӗве сирӗншӗн паллӑ. Вӑл Аллах ҫӗрӗ ҫинче тӑранса пурӑнтӑр, ӑна ан сиенлӗр, унсӑрӑн эсир асаплӑ асап куратӑр».
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
Мадиан халӑхне: эпир вӗсен тӑванне, Шуайба, ятӑмӑр. Вӑл каланӑ: «Эй, манӑн халӑхӑм! Аллаха пуҫҫапӑр. Сирӗншӗн Унсӑр пуҫне урӑх турӑ ҫук. Чӑнах та, сирӗн пата хӑвӑрӑн Ҫӳлхуҫаран уҫҫӑн кӑтартса панӑ. Виҫесемпе тарасасене лайӑхлатӑр, никама та нимӗн чухлӗ те ан сиенлӗр. Ҫӗре лайӑх тунӑ хыҫҫӑн сиен ан кӳрӗр. Эсир ӗненекенсем пулсан, ку сирӗншӗн лайӑхрах».
تِلْكَ الْقُرٰى نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤىِٕهَاۚ وَلَقَدْ جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا بِمَا كَذَّبُوْا مِنْ قَبْلُۗ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِ الْكٰفِرِيْنَ
tilkal-qurā naquṣṣu ‘alaika min ambā'ihā, wa laqad jā'athum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānū liyu'minū bimā każżabū min qabl(u), każālika yaṭba‘ullāhu ‘alā qulūbil-kāfirīn(a).
Ку ҫӗрсем (Вӗсене Эпир пӗтертӗмӗр), Эпир сире вӗсен хӑш-пӗр историйӗсене каласа паратпӑр. Вӗсен хыпарҫисем вӗсем патне чӑнах та уҫӑмлӑ доказательствӑсемпе пынӑ. Анчах вӗсем хӑйсем унччен туннине ӗненмен. Çапла Аллах кафирсен чӗрисене пичетлет.
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَظَلَمُوْا بِهَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa ẓalamū bihā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
Вӗсем хыҫҫӑн эпир Моисее хамӑрӑн ҫирӗплетӳсемпе фараон патне тата унӑн халӑхӗн пуҫлӑхӗсем патне ятӑмӑр, унтан вӗсем ҫирӗплетӳсене йышӑнмарӗҫ. Ҫавӑнпа та сиен кӳрекенсемпе мӗн пулса пынине тимлӗн сӑнаса тӑрӑр.
حَقِيْقٌ عَلٰٓى اَنْ لَّآ اَقُوْلَ عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَرْسِلْ مَعِيَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
Ḥaqīqun ‘alā allā aqūla ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), qad ji'tukum bibayyinatim mir rabbikum fa arsil ma‘iya banī isrā'īl(a).
Эпӗ Аллах ҫинчен чӑнлӑха калама тивӗҫлӗ. Чӑнах та, эпӗ сирӗн пата сирӗн Ҫӳлхуҫаран уҫҫӑн кӑтартса панипе килтӗм, ҫавӑнпа та Израиль ывӑлӗсене манпа пӗрле кайма ирӗк парӑр».
قَالَ اِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِاٰيَةٍ فَأْتِ بِهَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla in kunta ji'ta bi'āyatin fa'ti bihā in kunta minaṣ ṣādiqīn(a).
Вӑл (Фараон) ҫапла хуравланӑ: «Эсир ҫирӗплетӳ илсе килни чӑнах та пулсан, эсир тӗрӗс ҫынсенчен пӗри пулнине кӑтартӑр».
فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۖ
fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).
Вара (Моисей) туя ывӑтнӑ, сасартӑк туя чӑн-чӑн пысӑк ҫӗлен пулса тӑнӑ.
وَّنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ
wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).
Вӑл аллине кӑларнӑ та, вӑл сасартӑк куракансемшӗн шуралса кайнӑ.
۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَۚ
wa auḥainā ilā mūsā an alqi ‘aṣāk(a), fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).
Эпир Моисее ҫапла пӗлтертӗмӗр: «Хӑвӑн туяна пӑрах!» Ҫапла сасартӑк вӑл вӗсен мӗнпур суйине ҫӑтса ячӗ.
وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًاۗ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْۗ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhumuṡnatai ‘asyrata asbāṭan umamā(n), wa auḥainā ilā mūsā iżistasqāhu qaumuhū aniḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fambajasat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, wa ẓallalnā ‘alaihimul-gamāma wa anzalnā ‘alaihimul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Эпир вӗсене вуникӗ йӑха пайларӑмӑр, вӗсенчен кашниех йышлӑ пулнӑ, Моисее унӑн халӑхӗ шыв ыйтсан: «Хӑвӑн туяпа чула ҫап!» Ҫапла вара ҫав (чулран) вуникӗ ҫӑлкуҫ шыв юхса тухнӑ. Кашни йӑх хӑйӗн ӗҫмелли вырӑнне пӗлет. Эпир вӗсене пӗлӗтпе сулхӑнлаттӑмӑр та вӗсем патне ҫынсемпе салва антартӑмӑр. (Эпир ҫапла каларӑмӑр: «Эпир сире хатӗрленӗ апат-ҫимӗҫрен лайӑх ҫийӗр». Вӗсем пире кӳрентермен, анчах вӗсем яланах хӑйсене кӳрентернӗ.
۞ وَاِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَاَنَّهٗ ظُلَّةٌ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهٗ وَاقِعٌۢ بِهِمْۚ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ ࣖ
wa iż nataqnal-jabala fauqahum ka'annahum ẓullatuw wa ẓannū annahū wāqi‘um bihim, khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
Эпир вӗсенчен ҫӳлерех ту ҫӗкленӗ чухне (ту) пӗлӗт хупӑрланнӑ пек пулнӑ, вӗсем вара (ту) хӑйсем ҫине ӳкессине шанса тӑнӑ. (Эпир вӗсене ҫапла каларӑмӑр: «Эпир сире мӗн панине ҫирӗп тытӑр, унта мӗн пуррине яланах асра тытӑр, вара эсир турра ӗненекен ҫынсем пулӑр».
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Вӗсем патне хӑйсен умӗнхисем ҫинчен, Ной халӑхӗ, Ад, Самуд, Авраам халӑхӗ, Мадиан халӑхӗ тата пӗтнӗ ҫӗршывсенче пурӑнакансем ҫинчен хыпар ҫитмен-и? Вӗсем патне хыпарҫӑсем уҫӑмлӑ доказательствӑсем илсе килнӗ; Аллах вӗсене кӳрентермен, анчах вӗсем хӑйсене кӳрентернӗ.
وَلَقَدْ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوْاۙ وَجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ وَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا ۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ
wa laqad ahlaknal-qurūna min qablikum lammā ẓalamū, wa jā'athum rusuluhum bil-bayyināti wa mā kānū liyu'minū, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).
Чӑнах та, эпир сирӗн умӑрта халӑха, вӗсем тӗрӗсмарлӑх тунӑ чухне, пӗтертӗмӗр, вӗсен элчисем (чӑн-чӑн) информаципе килнӗ пулин те, вӗсем пачах та ӗненесшӗн пулман. Çапла эпир ҫылӑха кӗрекенсене тав тӑватпӑр.
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ رُسُلًا اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَاۤءُوْهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا بِمَا كَذَّبُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُ ۗ كَذٰلِكَ نَطْبَعُ عَلٰى قُلُوْبِ الْمُعْتَدِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihī rusulan ilā qaumihim fa jā'ūhum bil-bayyināti famā kānū liyu'minū bimā każżabū bihī min qabl(u), każālika naṭba‘u ‘alā qulūbil-mu‘tadīn(a).
Унтан (Ной) хыҫҫӑн Эпир вӗсен (хӑйсен) халӑхӗ патне темиҫе ҫын ятӑмӑр, ҫавӑнпа та ҫынсем вӗсем патне уҫӑмлӑ информаципе пычӗҫ, анчах вӗсем ӗненесшӗн пулмарӗҫ, мӗншӗн тесен вӗсем унччен (ӗлӗк) ҫакна йышӑнман. Ҫапла эпир ҫылӑха кӗрекенсен чӗрисене пичетлетпӗр.
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى وَهٰرُوْنَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ بِاٰيٰتِنَا فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā wa hārūna ilā fir‘auna wa mala'ihī bi'āyātinā fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).
Унтан вӗсем хыҫҫӑн эпир Моисейпе Аруна фараон патне тата унӑн халӑхӗн пуҫлӑхӗсем патне хамӑрӑн паллӑсене (хӑват) илсе килсе ятӑмӑр. Вӗсем мухтаннӑ иккен, ҫылӑхлӑ пулнӑ.
وَيٰقَوْمِ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيْبٌ
wa yā qaumi hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun qarīb(un).
Эй халӑхӑм! Ку вӑл — Аллахран килнӗ тӗве ами, сирӗншӗн тӗлӗнмелле япала, ҫавӑнпа та вӑл Аллах ҫӗрӗ ҫинче тӑранса пурӑнтӑр, ӑна сире ҫийӗнчех асаплантаракан нимӗнле пӑтӑрмахпа та ан пӑшӑрхантарӑр».
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
Чӑнах та, Эпир Моисее хамӑрӑн паллӑсемпе тата уҫӑмлӑ ҫирӗплетӳсемпе ятӑмӑр,
اِذْهَبُوْا بِقَمِيْصِيْ هٰذَا فَاَلْقُوْهُ عَلٰى وَجْهِ اَبِيْ يَأْتِ بَصِيْرًا ۚوَأْتُوْنِيْ بِاَهْلِكُمْ اَجْمَعِيْنَ ࣖ
iżhabū biqamīṣī hāżā fa alqūhu ‘alā wajhi abī ya'ti baṣīrā(n), wa'tūnī bi'ahlikum ajma‘īn(a).
Ман тумтирпе кай, унтан аттен питне сӑтӑр, унтан каялла ҫаврӑнса пӑхӗ; вара хӑвӑрӑн пӗтӗм ҫемйӗре ман патӑма илсе килӗр».
فَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَ الْبَشِيْرُ اَلْقٰىهُ عَلٰى وَجْهِهٖ فَارْتَدَّ بَصِيْرًاۗ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْۙ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
falammā an jā'al-basyīru alqāhu ‘alā wajihihī fartadda baṣīrā(n), qāla alam aqul lakum, innī a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
Ҫавӑнпа та ырӑ хыпар илсе килсен, вӑл (тумтирне) хӑйӗн (Иаковӑн) питне сӑтӑрнӑ, вара вӑл каллех курма пултарнӑ. Вӑл (Иаков) каланӑ: «Эпӗ сире эсир пӗлменнине Аллахран пӗлетӗп тесе каламан-и?»
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اَنْ اَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ وَذَكِّرْهُمْ بِاَيّٰىمِ اللّٰهِ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ
wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā an akhrij qaumaka minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa żakkirhum bi'ayyāmillāh(i), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
Чӑнах та, Эпир Моисее Хамӑрӑн паллӑсемпе (хӑватпа) ятӑмӑр (Эпир ӑна ҫапла хушрӑмӑр: «Хӑвӑн халӑхна тӗттӗмлӗхрен ҫутӑ ҫутӑ ҫине илсе тух та вӗсене Аллах кунӗсене аса илтер». Чӑнах та, ҫакӑнта чӑтӑмлӑ та пархатарлӑ кашни ҫыншӑн (Аллах хӑвачӗн) паллисем пур.
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَّحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَمَا كَانَ لَنَآ اَنْ نَّأْتِيَكُمْ بِسُلْطٰنٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qālat lahum rusuluhum in naḥnu illā basyarum miṡlukum wa lākinnallāha yamunnu ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa mā kāna lanā an na'tiyakum bisulṭānin illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Вӗсен элчисем вӗсене каланӑ: «Эпир сирӗн пек ҫынсем кӑна, анчах Аллах Хӑйӗн чурисенчен кама ырӑлӑх парать. Пирӗн сире Аллах ирӗк памасӑр нимӗнле ҫирӗплетӳ те илсе пыма юрамасть. Ӗненекенсем вара Аллах ҫине ҫеҫ шанмалла».
وَاٰتَيْنٰهُمْ اٰيٰتِنَا فَكَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَۙ
wa ātaināhum āyātinā fa kānū ‘anhā mu‘riḍīn(a).
Эпир вӗсене Хамӑрӑн паллӑсене (хӑват) илсе килтӗмӗр, анчах вӗсем яланах вӗсенчен пӑрӑнаҫҫӗ,
بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِۗ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ اِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
bil-bayyināti waz-zubur(i), wa anzalnā ilaikaż-żikra litubayyina lin-nāsi mā nuzzila ilaihim wa la‘allahum yatafakkarūn(a).
(Эпир вӗсене ятӑмӑр) информаци (асамлӑх) тата кӗнекесем илсе килсе. Эпир сире Ад-Дхикр (Коран) антартӑмӑр, эсир этемлӗхе мӗн антарнине ӑнлантарса пама тата вӗсем шухӑшлама пултарччӑр тесе,
وَمَا مَنَعَنَآ اَنْ نُّرْسِلَ بِالْاٰيٰتِ اِلَّآ اَنْ كَذَّبَ بِهَا الْاَوَّلُوْنَۗ وَاٰتَيْنَا ثَمُوْدَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوْا بِهَاۗ وَمَا نُرْسِلُ بِالْاٰيٰتِ اِلَّا تَخْوِيْفًا
wa mā mana‘anā an nursila bil-āyāti illā an każżaba bihal-awwalūn(a), wa ātainā ṡamūdan-nāqata mubṣiratan fa ẓalamū bihā, wa mā nursilu bil-āyāti illā takhwīfā(n).
Пире нимӗн те чӑрмантармасть (сирӗн пата) (Пирӗн вӑй-хӑват) паллисене ярса пама, ҫав (паллӑсене) унчченхи ҫынсем суйнӑран ҫеҫ. Эпир Самуд халӑхне курӑнакан ама тӗве патӑмӑр, анчах вӗсем (ама тӗвене) хӗсӗрлерӗҫ. Эпир ҫак паллӑсене хӑратма ҫеҫ ятӑмӑр.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى تِسْعَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ فَسْـَٔلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِذْ جَاۤءَهُمْ فَقَالَ لَهٗ فِرْعَوْنُ اِنِّيْ لَاَظُنُّكَ يٰمُوْسٰى مَسْحُوْرًا
wa laqad ātainā mūsā tis‘a āyātim bayyinātin fas'al banī isrā'īla iż jā'ahum fa qāla lahū fir‘aunu innī la'aẓunnuka yā mūsā masḥūrā(n).
Чӑнах та, эпир Моисее тӑхӑр уҫӑмлӑ тӗлӗнмелле ӗҫ патӑмӑр, ҫавӑнпа та Израиль ывӑлӗсенчен ыйтӑр, Моисей вӗсем патне пырсан, фараон ӑна ҫапла каланӑ: «Эй, Муса!
وَمَا تِلْكَ بِيَمِيْنِكَ يٰمُوْسٰى
wa mā tilka biyamīnika yā mūsā.
— Санӑн сылтӑм аллунта мӗн пур, Муза?
قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمِيْ وَلِيَ فِيْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى
qāla hiya ‘aṣāy(a), atwakka'u ‘alaihā wa ahusysyu bihā ‘alā ganamī wa liya fīhā ma'āribu ukhrā.
Вӑл (Моисей) каланӑ: «Ку манӑн туя, эпӗ ун ҫине шанатӑп, эпӗ унпа хамӑн качакасене (апат валли) ҫапса ҫӗмӗретӗп, маншӑн тата ытти усӑсем пур».
قَالَ اَلْقِهَا يٰمُوْسٰى
qāla alqihā yā mūsā.
Вӑл (Аллах) каланӑ: «Эй, Муса, ывӑт ӑна!»
فَاَلْقٰىهَا فَاِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعٰى
fa alqāhā fa iżā hiya ḥayyatun tas‘ā.
Вара (Моисей) туяна ывӑтнӑ та, сасартӑк вӑл хӑвӑрт шуса ҫӳрекен ҫӗлен пулса тӑнӑ.
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْۗ سَنُعِيْدُهَا سِيْرَتَهَا الْاُوْلٰى
qāla khużhā wa lā takhaf, sanu‘īduhā sīratahal-ūlā.
Вăл (Аллах) каланă: тыт ăна ан хăра, эпир ăна малтанхи пек тавăрăпăр,
وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ
waḍmum yadaka ilā janāḥika takhruj baiḍā'a min gairi sū'in āyatan ukhrā.
аллуна хул айне хурсан, вӑл шурӑ (ҫутӑ) нимӗнле кӑлтӑксӑр тухӗ, тепӗр асамлӑх пек,
فَأْتِيٰهُ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ وَلَا تُعَذِّبْهُمْۗ قَدْ جِئْنٰكَ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ ۗوَالسَّلٰمُ عَلٰى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدٰى
fa'tiyāhu fa qūlā innā rasūlā rabbika fa arsil ma‘anā banī isrā'īl(a), wa lā tu‘ażżibhum, qad ji'nāka bi'āyatim mir rabbik(a), was-salāmu ‘alā manittaba‘al-hudā.
Ҫавӑнпа та эсир иксӗр те ун патне (Фараон) кайӑр та калӑр: «Чӑнах та, эпир иксӗмӗр те Сирӗн Ҫӳлхуҫарӑн элчисем, ҫавӑнпа та Израиль ывӑлӗсем пирӗнпе пӗрле кайччӑр, вӗсене ан асаплантарӑр.
وَاَلْقِ مَا فِيْ يَمِيْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْاۗ اِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍۗ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى
wa alqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣana‘ū, innamā ṣana‘ū kaidu sāḥir(in), wa lā yufliḥus-sāḥiru ḥaiṡu atā.
Сылтӑм аллунта мӗн пуррине пӑрах, вӑл вӗсем мӗн тунине ҫӑтса ярӗ. Вӗсем мӗн тунӑ, вӑл асамлӑ фокус кӑна пулнӑ. Асамҫӑ вара, ӑҫтан килсен те, ҫӗнтереймӗ».
وَلَقَدْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْ فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيْقًا فِى الْبَحْرِ يَبَسًاۙ لَّا تَخٰفُ دَرَكًا وَّلَا تَخْشٰى
wa laqad auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī faḍrib lahum ṭarīqan fil-baḥri yabasā(n), lā takhāfu darakaw wa lā takhsyā.
Чӑнах та, Эпир Моисее ҫапла пӗлтертӗмӗр: «Ҫӗрле Манӑн чурасемпе (Израиль ывӑлӗсемпе) пӗрле кайӑр та вӗсене тинӗсре типӗ ҫул туса парӑр, хӑвӑра хӑваласа ҫитесрен хӑрамалла мар, шыва путасран та пӑшӑрханмалла мар».
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ
wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).
ун ҫинче (выльӑх-чӗрлӗх) тата карапсем ҫинче сире йӑтса ҫӳреҫҫӗ.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).
Чӑнах та, эпир Ноя унӑн халӑхӗ патне ятӑмӑр, унтан вӑл ҫапла каланӑ: «Эй, манӑн халӑхӑм! Аллаха пуҫҫапӑр, мӗншӗн тесен сирӗншӗн Унсӑр пуҫне урӑх турӑ ҫук.
فَاِذَا اسْتَوَيْتَ اَنْتَ وَمَنْ مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ نَجّٰىنَا مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fa iżastawaita anta wa mam ma‘aka ‘alal-fulki fa qulil-ḥamdu lillāhil-lażī najjānā minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Эсир тата сирӗнпе пӗрле ҫынсем карап ҫине ларсан, ҫапла калӑр: «Пире йӗркесӗр ҫынсенчен ҫӑлнӑ Аллаха мухтав».
وَلَىِٕنْ اَطَعْتُمْ بَشَرًا مِّثْلَكُمْ اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ ۙ
wa la'in aṭa‘tum basyaram miṡlakum innakum iżal lakhāsirūn(a).
Чӑнах та, эсир хӑвӑр пек ҫынсене итлесен, эсир ҫухатма пултаратӑр.
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
Вара Эпир Моисейпе унӑн тӑванне Харона Хамӑрӑн паллӑсемпе тата уҫӑмлӑ ҫирӗплетӳсемпе ятӑмӑр;