۞ وَاِذِ اسْتَسْقٰى مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۗ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۗ كُلُوْا وَاشْرَبُوْا مِنْ رِّزْقِ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ

wa iżistasqā mūsā liqaumihī faqulnaḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fanfajarat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, kulū wasyrabū mir rizqillāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

Ma (ia manatua) ina ua ole atu Mose mo se vai mo lona nuu, na Matou fai atu ai, "Ta le papa i lou tootoo!" Ona puna mai ai lea o vaipuna e sefululua. Ua iloa e ituaiga taitasi le mea latou te inu ai. 'Ai ma inu i mea'ai mai le Atua, 'aua fo'i ne'i fa'aleagaina le lalolagi.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).

Ma e moni, na Matou tuʻuina atu le Tusi (Torah) iā Mose, ma na Matou mulimuli atu iā te ia faʻatasi ma le ʻau aposetolo, ma na Matou tuʻuina atu iā Iesu le ataliʻi o Maria faʻamaoniga o le upu moni ma na Matou faʻamalosia o ia i le Agaga Paʻia (Jibril). Aiseā e sau ai se avefeʻau iā te outou (e aumai) se mea (o se lesona) tou te lē manaʻo ai, tou te mitamita ai i ai, ona pepelo lea i nisi o ia mea ma fasiotia nisi o ia mea?

۞ وَلَقَدْ جَاۤءَكُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ

wa laqad jā'akum mūsā bil-bayyināti ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).

E moni, na sau Mose ia te outou ma faʻamaoniga o le upu moni, ona outou ave lea o le tamaʻi povi (e fai ma taulaga) ina ua mavae lona (alu ese), ma ua avea ai outou ma tagata agasala.

وَلَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍۚ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ اِلَّا الْفٰسِقُوْنَ

wa laqad anzalnā ilaika āyātim bayyināt(in), wa mā yakfuru bihā illal-fāsiqūn(a).

Ma e moni, ua matou faʻaalia atu ia te oe (Muhammad) fuaiupu manino, ma e leai se tasi e faafitia vagana ai ē amioleaga.

وَرَسُوْلًا اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ اَنِّيْ قَدْ جِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۙاَنِّيْٓ اَخْلُقُ لَكُمْ مِّنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ فَاَنْفُخُ فِيْهِ فَيَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ وَاُحْيِ الْمَوْتٰى بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُوْنَ وَمَا تَدَّخِرُوْنَ ۙفِيْ بُيُوْتِكُمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ

wa rasūlan ilā banī isrā'īl(a), annī qad ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, annī akhluqu lakum minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi fa'anfukhu fihi fayakūnu ṭairam bi'iżnillāh(i), wa ubarri'ul-akmaha wal-abraṣa wa uḥyil-mautā bi'iżnillāh(i), wa unabbi'ukum bimā ta'kulūna wa mā taddakhirūna fī buyūtikum, inna fī żālika la'āyatal lakum in kuntum mu'minīn(a).

Ma e pei ona saunoa le Aposetolo i le fanauga a Isaraelu (na ia fetalai mai), "Ua ou sau ia te outou ma se faailoga (vavega) mai lo outou Alii, o lona uiga, na ou faia mo outou se (mea) mai le eleele e pei o se manulele, ona ou agi lea i ai, ma ua avea ma manulele i le faatagaga a Allah. Ma na ou faamaloloina tagata tauaso talu ona fananau mai ma tagata na maua i le lepela. Ma na ou faaolaolaina e ua oti i le faatagaga a Allah, ma ou taʻu atu ia te outou mea tou te 'ai ma mea tou te teuina i o outou fale. E moni, o loo i ai i lena mea se faailoga (le moni o loʻu tofiga faaaposetolo) mo outou, afai tou te talitonu.

وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَلِاُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ

wa muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa li'uḥilla lakum ba‘ḍal-lażī ḥurrima ‘alaikum wa ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Ma o se tasi e faʻamaonia le Torah na muamua atu ia te aʻu, ma ina ia ou faʻatagaina mo outou nisi o mea na faʻasaina mo outou. Ma ou te sau ia te outou ma se faʻailoga (vavega) mai lo outou Aliʻi. O le mea lea, ia outou matataʻu ia Allah ma usiusitaʻi mai ia te aʻu.

اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسٰٓى اِنِّيْ مُتَوَفِّيْكَ وَرَافِعُكَ اِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَجَاعِلُ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْكَ فَوْقَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ ۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيْمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ

iż qālallāhu yā ‘īsā innī mutawaffīka wa rāfi‘uka ilayya wa muṭahhiruka minal-lażīna kafarū wa jā‘ilul-lażīnattaba‘ūka fauqal-lażīna kafarū ilā yaumil-qiyāmah(ti), ṡumma ilayya marji‘ukum fa aḥkumu bainakum fīmā kuntum fīhi takhtalifūn(a).

(Ia manatua), ina ua fetalai mai Allah, "Iesu e! Na ou aveina oe ma siitia oe ia te aʻu, ma faamamaina oe mai i latou na le talitonu, ma faia i latou na mulimuli ia te oe ia sili atu i latou na le talitonu seia oo i le Aso o le Toetu. Ona outou toe foi mai lea ia te aʻu, ona ou tuuina atu lea ia te outou se faaiuga e uiga i mea tou te finau ai."

اَلَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ عَهِدَ اِلَيْنَآ اَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُوْلٍ حَتّٰى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاۤءَكُمْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِيْ بِالْبَيِّنٰتِ وَبِالَّذِيْ قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوْهُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

al-lażīna qālū innallāha ‘ahida ilainā allā nu'mina lirasūlin ḥattā ya'tiyanā biqurbānin ta'kuluhun-nār(u), qul qad jā'akum rusulum min qablī bil-bayyināti wa bil-lażī qultum falima qataltumūhum in kuntum ṣādiqīn(a).

(O lona uiga) o i latou (Iutaia) o ē fai mai, “E moni, ua poloaʻi mai Allah iā i tatou, e aua neʻi tatou talitonu i se avefeʻau, seʻia vagana ua ia aumaia iā i tatou se taulaga e mu i le afi.” Fai atu (Muhammad), “E moni, e toʻatele avefeʻau na muamua atu iā te aʻu na o mai iā te outou, (ma) aumaia ni faʻamaoniga manino ma aumaia mea na outou taʻua, ae aiseā na outou fasiotia ai i latou pe afai o outou o tagata faamaoni.”

فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ جَاۤءُوْ بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ

fa in każżabūka faqad kużżiba rusulum min qablika jā'ū bil-bayyināti waz-zuburi wal-kitābil-munīr(i).

O lea afai latou te pepelo ia te oe (Muhammad), ona (ia e iloa) lea na pepelo foi i aposetolo na muamua atu ia te oe (e le gata i lea), na latou aumaia vavega moni, o Zubur ma le Tusi lea e tuuina mai ai se faamatalaga atoatoa.

اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

Ia manatua fo‘i le taimi na fetalai mai ai Allah, "Iesu e, le atali‘i o Maria! Ia e manatua lo‘u alofa ‘iā te oe ma lou tinā ‘ina ‘ua ‘ou fa‘amalosia oe i le Agaga Pa‘ia. Sa e mafai ‘ona talanoa i tagata a‘o e i totonu o le pepe ma a‘o e matua. Ia manatua fo‘i le taimi na ‘ou a‘oa‘oina ai oe i le tusitusi, (fa‘apea fo‘i) le Poto, le Torah ma le Talalelei. Ia manatua fo‘i le taimi na e faia ai mai le ‘ele‘ele se manu i la‘u fa‘atagaga, ‘ona e agi lea i ai, ‘ona avea lea ma manu (moni) i la‘u fa‘atagaga. Ia manatua fo‘i le taimi na e fa‘amalolo ai se tasi na tauaso talu mai lona fānau mai ma lepela i la‘u fa‘atagaga. Ia manatua fo‘i le taimi na e toe fa‘aola ai ē ‘ua oti (mai le tu‘ugamau i le ola) i la‘u fa‘atagaga. Ia manatua fo‘i le taimi na ‘ou taofia ai le Fanau a Isaraelu (mai lo latou mana‘o e fasioti ‘iā te oe) ‘ina ‘ua e tu‘uina atu ‘iā i latou fa‘amatalaga manino, ‘ona fai mai lea o ē e le talitonu ‘iā te i latou, "E leai se isi mea e na o se togafiti fa‘ataulāitu moni."

قَالَ اللّٰهُ اِنِّيْ مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۚ فَمَنْ يَّكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَاِنِّيْٓ اُعَذِّبُهٗ عَذَابًا لَّآ اُعَذِّبُهٗٓ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

qālallāhu innī munazziluhā ‘alaikum, famay yakfur ba‘du minkum fa innī u‘ażżibuhū ‘ażābal lā u‘ażzibuhū aḥadam minal-‘ālamīn(a).

Ua fetalai mai Allah, "E moni, o le a ou auina atu ia te outou le ipu, ae o ai lava e le talitonu ia te outou pe a uma (ona auina atu lea o le ipu), ona ou faasalaina lea o ia i se faasalaga ou te lei faia lava i se tasi o tagata soifua (o le natura atoa)."

وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًاۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wa ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum, hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun alīm(un).

Ma i le nuu o Samud (Na matou auina atu) lo latou uso o Saleh. Na ia fai atu, "O lo'u nuu e! Ia outou ifo ia Allah! E leai se isi atua (tapuai) mo outou na o Ia. E moni, ua oo mai ia te outou se faamaoniga manino mai lo outou Alii. O lenei (a) kamela fafine mai ia Allah o se faailoga lea mo outou. Ia tuu atu ia te ia e 'ai i le eleele a Allah, aua le faaleagaina, a leai o le a outou mafatia i se puapuaga tiga."

وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ

wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).

Ma i tagata o Madyan, na matou (auina atu) ia Shuaib, o lo latou lava uso. Na ia fai atu, "O lo'u nu'u e! Ia outou ifo ia Allah. E leai se isi atua (tapua'i) mo outou na o Ia. E moni, ua oo mai ia te outou se fa'amaoniga manino mai lo outou Ali'i. Ia fa'atoatoaina fua ma fua fa'atautau, ma aua ne'i fa'aleagaina se tasi. Aua ne'i fa'aleagaina le lalolagi pe a uma ona (foafoaina) lelei. E sili atu lena mo outou pe afai o outou o ni tagata talitonu."

تِلْكَ الْقُرٰى نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤىِٕهَاۚ وَلَقَدْ جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا بِمَا كَذَّبُوْا مِنْ قَبْلُۗ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِ الْكٰفِرِيْنَ

tilkal-qurā naquṣṣu ‘alaika min ambā'ihā, wa laqad jā'athum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānū liyu'minū bimā każżabū min qabl(u), każālika yaṭba‘ullāhu ‘alā qulūbil-kāfirīn(a).

O nei laueleele (na Matou faʻaumatia), Matou te faʻamatala atu ia te oe nisi o a latou tala. Na oʻo mai a latou avefeʻau ia i latou ma faʻamaoniga manino. A e latou te leʻi talitonu (foʻi) i mea na latou faʻafitia muamua. O lea e faʻamaufaʻailoga ai e Allah loto o ē e le talitonu.

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَظَلَمُوْا بِهَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ

Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa ẓalamū bihā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).

A maeʻa i latou, na matou auina atu Mose ma a matou faʻamaoniga iā Farao ma taʻitaʻi o lona nuʻu, a ua latou faafitia ia faʻamaoniga. O lea ia outou mataala i mea e tutupu iā i latou o ē faʻaleagaina.

حَقِيْقٌ عَلٰٓى اَنْ لَّآ اَقُوْلَ عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَرْسِلْ مَعِيَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

Ḥaqīqun ‘alā allā aqūla ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), qad ji'tukum bibayyinatim mir rabbikum fa arsil ma‘iya banī isrā'īl(a).

E tatau ona ou taʻu atu le mea moni e uiga ia Allah. E moni, ua ou sau ia te outou ma faʻamaoniga manino mai lo outou Aliʻi, o lea ia tuʻu mai le fanauga a Isaraelu e ō faʻatasi ma aʻu."

قَالَ اِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِاٰيَةٍ فَأْتِ بِهَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qāla in kunta ji'ta bi'āyatin fa'ti bihā in kunta minaṣ ṣādiqīn(a).

Na tali atu o ia (Farao), "Afai e moni e te aumaia se faamaoniga, ia faaali mai, o oe o se tasi o tagata faamaoni."

فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۖ

fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).

Ona togi lea e (Mose) lana tootoo, ma faafuaseʻi ona liu gata tele le tootoo.

وَّنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ

wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).

Ona ia faaloaloa atu lea o lona lima, ona faafuaseʻi lea ona sinasina (pupula) mo i latou na vaai i ai.

۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَۚ

wa auḥainā ilā mūsā an alqi ‘aṣāk(a), fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).

Ma sa matou fa‘aali atu ‘iā Mose, “Lafo i lalo lou to‘oto‘o!” O lea na fa‘afuase‘i ai ona foloina e ia a latou pepelo uma.

وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًاۗ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْۗ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

wa qaṭṭa‘nāhumuṡnatai ‘asyrata asbāṭan umamā(n), wa auḥainā ilā mūsā iżistasqāhu qaumuhū aniḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fambajasat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, wa ẓallalnā ‘alaihimul-gamāma wa anzalnā ‘alaihimul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

Ma sa Matou vaevaeina i latou i ituaiga e sefululua, e toʻatele i latou taʻitasi, ma sa Matou faʻaali atu iā Mose ina ua talosaga atu lona nuʻu iā te ia mo se vai, "Ta le papa i lou tootoo!" Ona puna mai ai lea o vaipuna e sefululua mai lenā (maʻa). E iloa e ituaiga taʻitasi lo latou lava nofoaga e inu ai. Ma sa Matou faʻapaoloina i latou i ao ma sa Matou auina ifo iā i latou le mann ma le salwa. (Sa Matou fai atu), "Ia outou ʻai lelei i meaʻai ua Matou saunia mo outou." Latou te leʻi faʻasauā iā i matou, ae o i latou lava o ē na faʻasauā iā i latou lava.

۞ وَاِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَاَنَّهٗ ظُلَّةٌ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهٗ وَاقِعٌۢ بِهِمْۚ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ ࣖ

wa iż nataqnal-jabala fauqahum ka'annahum ẓullatuw wa ẓannū annahū wāqi‘um bihim, khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).

Ma (ia manatua) ina ua Matou siitia le mauga i luga a’e o i latou, sa peiseai ua ufitia (le mauga) i se ao ma sa latou mautinoa o le a pa’ū ifo (le mauga) ia i latou. (Ma sa Matou fetalai atu ia i latou), “Ia outou taofi mau i mea ua Matou tuuina atu ia te outou, ma ia outou manatua pea (faatino) mea o i ai ina ia avea outou ma tagata amioatua.”

اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

E leʻi oo atu ea tala ia i latou e uiga i ē na muamua atu ia i latou, o le nuu o Noa, o ʻAta, o Samud, o le nuu o Aperaamo, o le nuu o Matia, ma (tagata o) atunuu na faaleagaina? Ua oo mai ia i latou avefeʻau ma avatu faamaoniga manino; e leʻi faasauā Allah ia i latou, ae na latou faasauā ia i latou lava.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوْاۙ وَجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ وَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا ۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ

wa laqad ahlaknal-qurūna min qablikum lammā ẓalamū, wa jā'athum rusuluhum bil-bayyināti wa mā kānū liyu'minū, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).

Ma e moni, na matou faʻaumatia tagata na muamua atu ia te oe, ina ua latou faia le amioletonu, e ui lava ina sa o mai a latou avefeʻau ma faʻamatalaga (moni), ae sa latou le mananaʻo e talitonu i se mea. O lea matou te tauia ai i latou o ē agasala.

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ رُسُلًا اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَاۤءُوْهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا بِمَا كَذَّبُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُ ۗ كَذٰلِكَ نَطْبَعُ عَلٰى قُلُوْبِ الْمُعْتَدِيْنَ

Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihī rusulan ilā qaumihim fa jā'ūhum bil-bayyināti famā kānū liyu'minū bimā każżabū bihī min qabl(u), każālika naṭba‘u ‘alā qulūbil-mu‘tadīn(a).

Ona mavae lea o (Noa), na matou auina atu ai ni avefeau se to’atele i o latou tagata, ona oo mai lea o avefeau ia i latou ma ni fa’amatalaga manino, a ua latou lē manana’o e talitonu auā sa latou fa’afitia muamua. O lea ua matou fa’amaufa’ailogaina ai loto o ē ua solia tulafono.

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى وَهٰرُوْنَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ بِاٰيٰتِنَا فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ

Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā wa hārūna ilā fir‘auna wa mala'ihī bi'āyātinā fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).

Ona matou auina atu lea o Mose ma Haruna ia Farao ma alii o lona nuu, ma aumaia a matou faailoga (o le mana). Ua iloa atu o loo mitamita i latou ma o ni tagata agasala.

وَيٰقَوْمِ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيْبٌ

wa yā qaumi hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun qarīb(un).

O loʻu nuʻu e! O se kamela fafine lenei mai ia Allah, o se vavega mo outou, o lea ia 'ai i le eleele a Allah, 'aua ne'i fa'alavelaveina i so'o se fa'alavelave e mafua ai ona vave o'o mai 'iā te 'outou (fa'asalaga)."

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).

Ma e moni, ua matou auina atu Mose ma a matou faailoga (mana) ma faamaoniga manino,

اِذْهَبُوْا بِقَمِيْصِيْ هٰذَا فَاَلْقُوْهُ عَلٰى وَجْهِ اَبِيْ يَأْتِ بَصِيْرًا ۚوَأْتُوْنِيْ بِاَهْلِكُمْ اَجْمَعِيْنَ ࣖ

iżhabū biqamīṣī hāżā fa alqūhu ‘alā wajhi abī ya'ti baṣīrā(n), wa'tūnī bi'ahlikum ajma‘īn(a).

Alu ia, ‘inā ‘ave lo‘u ‘ofu lenei, ma solo i mata o lo‘u tamā, ‘ona toe va‘ai ai lea o ia; ‘ia e ‘aumai fo‘i lou ‘āiga uma ‘iā te a‘u.”

فَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَ الْبَشِيْرُ اَلْقٰىهُ عَلٰى وَجْهِهٖ فَارْتَدَّ بَصِيْرًاۗ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْۙ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

falammā an jā'al-basyīru alqāhu ‘alā wajihihī fartadda baṣīrā(n), qāla alam aqul lakum, innī a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).

O lea ina ua taunuu le tagata na aumaia le tala lelei, ona solo lea e ia (le ofu) i lona mata (Iakopo), ona toe pupula ai lea o ia. Na fai atu o ia (Iakopo), "Ou te lei taʻu atu ea ia te oe ua ou iloa mai ia Allah mea tou te le iloa?"

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اَنْ اَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ وَذَكِّرْهُمْ بِاَيّٰىمِ اللّٰهِ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā an akhrij qaumaka minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa żakkirhum bi'ayyāmillāh(i), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

Ma e moni, na Matou auina atu Mose ma a Matou faailoga (o le mana), (ma na Matou poloai atu ia te ia), "Ave ese ou tagata mai le pouliuli i le malamalama pupula ma faamanatu ia i latou aso o Allah." E moni, o loo i ai faailoga (o le mana o Allah) mo tagata uma e onosai ma faafetai.

قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَّحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَمَا كَانَ لَنَآ اَنْ نَّأْتِيَكُمْ بِسُلْطٰنٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

qālat lahum rusuluhum in naḥnu illā basyarum miṡlukum wa lākinnallāha yamunnu ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa mā kāna lanā an na'tiyakum bisulṭānin illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

Fai mai a latou avefeʻau iā i latou, "O i matou nei o tagata e pei o outou, ae e foaʻi atu e le Atua le agalelei i ē ua Ia finagalo i ai i Ana auauna. E lē tatau ona matou aumaia se faʻamaoniga iā te outou seʻi vaganā ua faʻatagaina e le Atua. Ma na o le Atua lava e tatau ona faʻalagolago i ai ē talitonu."

وَاٰتَيْنٰهُمْ اٰيٰتِنَا فَكَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَۙ

wa ātaināhum āyātinā fa kānū ‘anhā mu‘riḍīn(a).

ma ua matou aumaia ia i latou a matou faailoga (o le mana), ae latou te liliuese pea mai ai,

بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِۗ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ اِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

bil-bayyināti waz-zubur(i), wa anzalnā ilaikaż-żikra litubayyina lin-nāsi mā nuzzila ilaihim wa la‘allahum yatafakkarūn(a).

(Na matou auina atu i latou) e aumai faʻamatalaga (vavega) ma tusi. Ma na matou auina atu ia te oe le Ad-Dhikr (le Qur'an), ina ia e faʻamatalaina i tagata mea ua faʻaalia ia i latou ma ia latou mafaufau,

وَمَا مَنَعَنَآ اَنْ نُّرْسِلَ بِالْاٰيٰتِ اِلَّآ اَنْ كَذَّبَ بِهَا الْاَوَّلُوْنَۗ وَاٰتَيْنَا ثَمُوْدَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوْا بِهَاۗ وَمَا نُرْسِلُ بِالْاٰيٰتِ اِلَّا تَخْوِيْفًا

wa mā mana‘anā an nursila bil-āyāti illā an każżaba bihal-awwalūn(a), wa ātainā ṡamūdan-nāqata mubṣiratan fa ẓalamū bihā, wa mā nursilu bil-āyāti illā takhwīfā(n).

E leai se mea e taofia ai i Matou mai le auina atu (ia te outou) o faailoga (o Lo Matou mana), vagana ai ua pepelo na faailoga e tagata ua mavae. Ma na Matou avatu i le nuu o Samud se kamela fafine (o se vavega) e mafai ona vaaia, ae na latou sauaina (le kamela fafine). Ma e lei auina atu e i Matou nei faailoga ae na o le faamata’u.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى تِسْعَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ فَسْـَٔلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِذْ جَاۤءَهُمْ فَقَالَ لَهٗ فِرْعَوْنُ اِنِّيْ لَاَظُنُّكَ يٰمُوْسٰى مَسْحُوْرًا

wa laqad ātainā mūsā tis‘a āyātim bayyinātin fas'al banī isrā'īla iż jā'ahum fa qāla lahū fir‘aunu innī la'aẓunnuka yā mūsā masḥūrā(n).

Ma e moni, ua matou tuuina atu ia Mose ni vavega manino e iva, o lea ia fesili atu i le Fanau a Isaraelu, ina ua sau Mose ia i latou ona fai atu lea o Farao ia te ia, "Mose e! E moni, ou te masalo moni lava ua aafia oe i togafiti faataulaitu."

وَمَا تِلْكَ بِيَمِيْنِكَ يٰمُوْسٰى

wa mā tilka biyamīnika yā mūsā.

“O le ā fo‘i le mea o lo‘o i lou lima taumatau, Mose e?”

قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمِيْ وَلِيَ فِيْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى

qāla hiya ‘aṣāy(a), atwakka'u ‘alaihā wa ahusysyu bihā ‘alā ganamī wa liya fīhā ma'āribu ukhrā.

Na ia (Mose) fai mai, “O loʻu tootoo lenei, ou te malolo ai, ou te sasaina foʻi (laulaau) i ai mo aʻu ʻoti, ma e tele atu foʻi aogā mo aʻu.”

قَالَ اَلْقِهَا يٰمُوْسٰى

qāla alqihā yā mūsā.

Na fetalai atu o Ia (Allah), "Lafo ia te ia, Mose e!"

فَاَلْقٰىهَا فَاِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعٰى

fa alqāhā fa iżā hiya ḥayyatun tas‘ā.

Ona togi lea e (Mose) le tootoo, ona liu lea faafuaseʻi o se gata e totolo vave.

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْۗ سَنُعِيْدُهَا سِيْرَتَهَا الْاُوْلٰى

qāla khużhā wa lā takhaf, sanu‘īduhā sīratahal-ūlā.

Na fetalai mai o Ia (Allah), "Ia e taofi mau ia te ia ma aua le fefe, auā o le a matou toe faafoi atu o ia i lona tulaga muamua."

وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ

waḍmum yadaka ilā janāḥika takhruj baiḍā'a min gairi sū'in āyatan ukhrā.

ma tuu lou lima i lalo o lou lima, o le a sau i fafo ma le paʻepaʻe (susulu) e aunoa ma se ila, e pei o se isi vavega,

فَأْتِيٰهُ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ وَلَا تُعَذِّبْهُمْۗ قَدْ جِئْنٰكَ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ ۗوَالسَّلٰمُ عَلٰى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدٰى

fa'tiyāhu fa qūlā innā rasūlā rabbika fa arsil ma‘anā banī isrā'īl(a), wa lā tu‘ażżibhum, qad ji'nāka bi'āyatim mir rabbik(a), was-salāmu ‘alā manittaba‘al-hudā.

O lea la oulua ō atu iā te ia (Farao) ma fai atu, “E moni, o i ma’ua o avefe’au a lou Ali’i, o lea ia e tu’u mai le Fanau a Isaraelu e ō fa’atasi ma i ma’ua ma ‘aua le fa’asauāina i la’ua. E moni, ua ma ō atu iā te oe ma le fa’amaoniga (o lo ma tofiga fa’aaposetolo) mai lou Ali’i. Ma o le fa’aolataga e foa’iina atu iā i latou e mulimuli i fa’atonuga.

وَاَلْقِ مَا فِيْ يَمِيْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْاۗ اِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍۗ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى

wa alqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣana‘ū, innamā ṣana‘ū kaidu sāḥir(in), wa lā yufliḥus-sāḥiru ḥaiṡu atā.

Ia e togi le mea o lo'o i lou lima taumatau, e mautinoa lava e foloina ai mea latou te faia. O le mea na latou faia o se togafiti fa'ataulāitu (na'o se mea faigofie). Ma o le a le manumalo le fai togafiti, po'o fea lava e sau ai.”

وَلَقَدْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْ فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيْقًا فِى الْبَحْرِ يَبَسًاۙ لَّا تَخٰفُ دَرَكًا وَّلَا تَخْشٰى

wa laqad auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī faḍrib lahum ṭarīqan fil-baḥri yabasā(n), lā takhāfu darakaw wa lā takhsyā.

Ma e moni, na Matou faʻaali atu ia Mose, "Alu faʻatasi ma aʻu auauna (le Fanau a Isaraelu) i le pō, ma faia mo i latou se ala mago i le sami, (e) lē tatau ona e fefe neʻi maua oe ma e lē tatau foʻi ona e popole (neʻi malemo)."

وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ

wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).

o latou (lafumanu) ma luga o vaa e feaveaʻiina ai outou.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).

Ma e moni, na matou auina atu Noa i lona nuu, ona fai atu lea o ia, "O lo'u nuu e! Ia outou ifo ia Allah, (auā) e leai se isi atua (e tatau ona tapuai i ai) mo outou vagana ai o Ia. Aisea la tou te le matata'u ai (ia te Ia)?"

فَاِذَا اسْتَوَيْتَ اَنْتَ وَمَنْ مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ نَجّٰىنَا مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fa iżastawaita anta wa mam ma‘aka ‘alal-fulki fa qulil-ḥamdu lillāhil-lażī najjānā minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

A e i luga o le vaa faatasi ma i latou o loo faatasi ma oe, ia e fai atu, "Ia viia Allah o lē na laveaiina i tatou mai tagata amioleaga."

وَلَىِٕنْ اَطَعْتُمْ بَشَرًا مِّثْلَكُمْ اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ ۙ

wa la'in aṭa‘tum basyaram miṡlakum innakum iżal lakhāsirūn(a).

Ma e moni, afai e te usiusitai i tagata e pei o oe, e mautinoa lava o le a e leiloa.

ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ

Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).

Ona matou auina atu lea o Mose ma lona uso o Harun faatasi ma a matou faailoga ma faamaoniga manino,