۞ وَاِذِ اسْتَسْقٰى مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۗ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۗ كُلُوْا وَاشْرَبُوْا مِنْ رِّزْقِ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa iżistasqā mūsā liqaumihī faqulnaḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fanfajarat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, kulū wasyrabū mir rizqillāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
และ (จงจำไว้) เมื่อโมเสสขอน้ำให้แก่ผู้คนของเขา เราได้กล่าวว่า “จงตีหินด้วยไม้เท้าของเจ้า!” แล้วก็มีน้ำพุสิบสองแห่งผุดขึ้นมา แต่ละเผ่าย่อมรู้จักแหล่งน้ำของตน จงกินและดื่มจากปัจจัยยังชีพที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้ และอย่ากระทำความชั่วบนโลกด้วยการทำลายล้าง
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
และแท้จริงแล้ว เราได้ประทานคัมภีร์ (โตราห์) แก่โมเสส และเราได้ติดตามเขามาพร้อมกับบรรดาอัครทูต และเราได้ประทานหลักฐานแห่งความจริงแก่เยซัส บุตรของมารีย์ และเราได้เสริมกำลังเขาด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ (ญิบรีล) เหตุใดทุกครั้งที่ผู้ส่งสารมาหาพวกท่าน (นำ) สิ่ง (บทเรียน) ที่พวกท่านไม่ต้องการ พวกท่านจึงโอ้อวดเกี่ยวกับสิ่งนั้น แล้วโกหกเกี่ยวกับบางส่วนและฆ่าบางส่วน?
۞ وَلَقَدْ جَاۤءَكُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa laqad jā'akum mūsā bil-bayyināti ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
และแท้จริงแล้ว โมเสสได้มาหาพวกท่านพร้อมหลักฐานแห่งความจริง แล้วพวกท่านก็เอา (รูป) ลูกวัว (ไปถวายเป็นเครื่องบูชา) หลังจากที่เขาจากไป และพวกท่านก็กลายเป็นผู้กระทำผิด
وَلَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍۚ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ اِلَّا الْفٰسِقُوْنَ
wa laqad anzalnā ilaika āyātim bayyināt(in), wa mā yakfuru bihā illal-fāsiqūn(a).
และแท้จริงแล้ว เราได้ประทานโองการอันชัดเจนแก่ท่าน (มุฮัมมัด) และไม่มีใครปฏิเสธโองการเหล่านั้นได้ นอกจากคนชั่วร้าย
وَرَسُوْلًا اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ اَنِّيْ قَدْ جِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۙاَنِّيْٓ اَخْلُقُ لَكُمْ مِّنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ فَاَنْفُخُ فِيْهِ فَيَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ وَاُحْيِ الْمَوْتٰى بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُوْنَ وَمَا تَدَّخِرُوْنَ ۙفِيْ بُيُوْتِكُمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa rasūlan ilā banī isrā'īl(a), annī qad ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, annī akhluqu lakum minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi fa'anfukhu fihi fayakūnu ṭairam bi'iżnillāh(i), wa ubarri'ul-akmaha wal-abraṣa wa uḥyil-mautā bi'iżnillāh(i), wa unabbi'ukum bimā ta'kulūna wa mā taddakhirūna fī buyūtikum, inna fī żālika la'āyatal lakum in kuntum mu'minīn(a).
และดังที่ศาสนทูตแห่งชนอิสราเอลได้กล่าวว่า “ฉันมาหาพวกท่านพร้อมกับเครื่องหมาย (ปาฏิหาริย์) จากพระเจ้าของพวกท่าน คือ ฉันได้สร้างสิ่งหนึ่งจากแผ่นดินโลกให้พวกท่านมีรูปร่างเหมือนนก แล้วฉันก็เป่าลมใส่ และมันก็กลายเป็นนกด้วยการอนุญาตของอัลลอฮ์ และฉันได้รักษาคนตาบอดแต่กำเนิดและคนที่เป็นโรคเรื้อน และฉันได้ให้ชีวิตแก่คนตายด้วยการอนุญาตของอัลลอฮ์ และฉันจะบอกพวกท่านว่าพวกท่านกินอะไรและเก็บอะไรไว้ในบ้านของพวกท่าน แท้จริงในนั้นมีเครื่องหมาย (ความจริงของการเป็นศาสนทูตของฉัน) สำหรับพวกท่าน หากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธา”
وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَلِاُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ
wa muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa li'uḥilla lakum ba‘ḍal-lażī ḥurrima ‘alaikum wa ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
และในฐานะผู้ที่ยืนยันคัมภีร์โตราห์ที่มาก่อนฉัน และเพื่อที่ฉันจะทำให้บางสิ่งที่เคยถูกห้ามสำหรับพวกท่านนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาตได้ และฉันมาหาพวกท่านพร้อมกับนำเครื่องหมาย (ปาฏิหาริย์) จากพระเจ้าของพวกท่านมาด้วย ดังนั้น จงยำเกรงอัลลอฮ์และเชื่อฟังฉันเถิด
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسٰٓى اِنِّيْ مُتَوَفِّيْكَ وَرَافِعُكَ اِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَجَاعِلُ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْكَ فَوْقَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ ۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيْمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ
iż qālallāhu yā ‘īsā innī mutawaffīka wa rāfi‘uka ilayya wa muṭahhiruka minal-lażīna kafarū wa jā‘ilul-lażīnattaba‘ūka fauqal-lażīna kafarū ilā yaumil-qiyāmah(ti), ṡumma ilayya marji‘ukum fa aḥkumu bainakum fīmā kuntum fīhi takhtalifūn(a).
(จงจำไว้) เมื่ออัลลอฮ์ตรัสว่า “โอ้ เยซู! เราได้เลือกเจ้าและยกเจ้าขึ้นสู่เรา และชำระเจ้าให้บริสุทธิ์จากบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา และทำให้บรรดาผู้ที่ติดตามเจ้าอยู่เหนือบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจนถึงวันกิยามะฮ์ แล้วพวกเจ้าจะกลับมาหาเรา และเราจะตัดสินข้อพิพาทที่พวกเจ้าโต้แย้งกัน”
اَلَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ عَهِدَ اِلَيْنَآ اَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُوْلٍ حَتّٰى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاۤءَكُمْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِيْ بِالْبَيِّنٰتِ وَبِالَّذِيْ قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوْهُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
al-lażīna qālū innallāha ‘ahida ilainā allā nu'mina lirasūlin ḥattā ya'tiyanā biqurbānin ta'kuluhun-nār(u), qul qad jā'akum rusulum min qablī bil-bayyināti wa bil-lażī qultum falima qataltumūhum in kuntum ṣādiqīn(a).
(กล่าวคือ) พวก (ชาวยิว) ที่กล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ทรงบัญชาเราว่า เราไม่ควรเชื่อในศาสนทูต จนกว่าเขาจะนำเครื่องบูชาที่ถูกเผาด้วยไฟมาให้เรา" จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "แท้จริงแล้ว มีศาสนทูตหลายท่านก่อนหน้าฉันมาหาพวกท่าน (พร้อมกับ) การนำหลักฐานที่ชัดเจนและนำสิ่งที่พวกท่านกล่าวมา แต่ทำไมพวกท่านจึงฆ่าพวกเขา หากพวกท่านเป็นผู้ที่พูดความจริง"
فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ جَاۤءُوْ بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ
fa in każżabūka faqad kużżiba rusulum min qablika jā'ū bil-bayyināti waz-zuburi wal-kitābil-munīr(i).
ดังนั้น หากพวกเขากล่าวเท็จต่อท่าน (มุฮัมมัด) แล้ว (จงรู้ไว้ว่า) บรรดาศาสนทูตก่อนหน้าท่านก็ถูกกล่าวเท็จเช่นกัน พวกเขานำปาฏิหาริย์ที่แท้จริงมาด้วย เช่น ซูบูร์ และคัมภีร์ซึ่งให้คำอธิบายที่สมบูรณ์แบบ
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
และจงระลึกถึงเมื่ออัลลอฮ์ตรัสว่า “โอ้ เยซู บุตรของมารีย์! จงระลึกถึงความโปรดปรานของข้าที่มีต่อเจ้าและมารดาของเจ้า เมื่อข้าได้เสริมกำลังเจ้าด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ เจ้าสามารถพูดคุยกับมนุษย์ได้ตั้งแต่ยังอยู่ในเปลและเมื่อเจ้าเป็นผู้ใหญ่แล้ว และจงระลึกถึงเมื่อข้า ได้สอนเจ้าให้เขียนหนังสือ (รวมถึง) ปัญญา คัมภีร์โตราห์ และพระวรสาร และจงระลึกถึงเมื่อเจ้าปั้นนกจากดินด้วยการอนุญาตของข้า แล้วเจ้าเป่าลมใส่ มันก็กลายเป็นนก (ที่แท้จริง) ด้วยการอนุญาตของข้า และจงระลึกถึงเมื่อเจ้ารักษาคนตาบอดแต่กำเนิดและคนโรคเรื้อนด้วยการอนุญาตของข้า และจงระลึกถึงเมื่อเจ้าทำให้คนตาย (ฟื้นคืนชีพจากหลุมฝังศพ) ด้วยการอนุญาตของข้า และจงระลึกถึงเมื่อข้ายับยั้งชาวอิสราเอล (จากความปรารถนาที่จะฆ่าเจ้า) เมื่อเจ้าได้แสดงข้อมูลที่ชัดเจนแก่พวกเขา แล้วพวกที่ไม่เชื่อในหมู่พวกเขากล่าวว่า “นี่ไม่ใช่สิ่งอื่นใดนอกจากเวทมนตร์ที่แท้จริง”
قَالَ اللّٰهُ اِنِّيْ مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۚ فَمَنْ يَّكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَاِنِّيْٓ اُعَذِّبُهٗ عَذَابًا لَّآ اُعَذِّبُهٗٓ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ
qālallāhu innī munazziluhā ‘alaikum, famay yakfur ba‘du minkum fa innī u‘ażżibuhū ‘ażābal lā u‘ażzibuhū aḥadam minal-‘ālamīn(a).
อัลลอฮ์ตรัสว่า “แท้จริงแล้ว เราจะประทานอาหารลงมาให้แก่พวกเจ้า แต่ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่ไม่เชื่อหลังจาก (อาหารนั้นถูกประทานลงมา) แล้ว แท้จริงแล้ว เราจะลงโทษเขาด้วยการลงโทษที่เราไม่เคยลงโทษผู้ใดในหมู่มนุษย์ (หรือธรรมชาติทั้งหมด) มาก่อน”
وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًاۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum, hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun alīm(un).
และเราได้ส่งซาเลห์ผู้เป็นพี่น้องของชาวเมืองซามูดไปยังพวกเขา เขากล่าวว่า “โอ้ ประชาชนของฉัน! จงเคารพสักการะอัลลอฮ์! ไม่มีพระเจ้าอื่นใดให้เคารพสักการะนอกจากพระองค์ แท้จริงแล้ว หลักฐานอันชัดเจนได้มาถึงพวกท่านจากพระเจ้าของพวกท่านแล้ว อูฐตัวเมียนี้จากอัลลอฮ์เป็นเครื่องหมายสำหรับพวกท่าน จงให้มันกินหญ้าของอัลลอฮ์ อย่าทำร้ายมัน มิฉะนั้นพวกท่านจะได้รับโทษทัณฑ์อันเจ็บปวด”
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
และสำหรับชาวเมืองมัดยันนั้น เราได้ส่งชูอัยบ์ พี่น้องของพวกเขาไป เขาได้กล่าวว่า “โอ้ ประชาชนของฉัน! จงเคารพสักการะอัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดให้เคารพสักการะนอกจากพระองค์ แท้จริงแล้ว หลักฐานอันชัดเจนได้มาถึงพวกท่านจากพระเจ้าของพวกท่านแล้ว จงตรวจสอบมาตรวัดให้ถูกต้อง และอย่าทำร้ายผู้ใดแม้เพียงเล็กน้อย อย่าทำลายแผ่นดินหลังจากที่มันถูกสร้างมาดีแล้ว นั่นเป็นสิ่งที่ดีกว่าสำหรับพวกท่าน หากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธา”
تِلْكَ الْقُرٰى نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤىِٕهَاۚ وَلَقَدْ جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا بِمَا كَذَّبُوْا مِنْ قَبْلُۗ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِ الْكٰفِرِيْنَ
tilkal-qurā naquṣṣu ‘alaika min ambā'ihā, wa laqad jā'athum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānū liyu'minū bimā każżabū min qabl(u), każālika yaṭba‘ullāhu ‘alā qulūbil-kāfirīn(a).
นี่คือดินแดน (ซึ่งเราได้ทำลายลง) เราจะเล่าเรื่องราวบางส่วนของพวกเขาให้พวกท่านฟัง บรรดาผู้ส่งสารของพวกเขาได้มาหาพวกเขาพร้อมหลักฐานที่ชัดเจน แต่พวกเขาก็ยังไม่เชื่อในสิ่งที่พวกเขาเคยปฏิเสธมาก่อน ดังนั้นอัลลอฮ์จึงปิดผนึกหัวใจของผู้ปฏิเสธศรัทธา
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَظَلَمُوْا بِهَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa ẓalamū bihā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
หลังจากนั้น เราได้ส่งโมเสสพร้อมหลักฐานของเราไปให้ฟาโรห์และผู้นำของประชาชนของเขา แต่พวกเขากลับปฏิเสธหลักฐานเหล่านั้น ดังนั้นจงสังเกตดูว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับผู้ที่กระทำความเสียหาย
حَقِيْقٌ عَلٰٓى اَنْ لَّآ اَقُوْلَ عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَرْسِلْ مَعِيَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
Ḥaqīqun ‘alā allā aqūla ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), qad ji'tukum bibayyinatim mir rabbikum fa arsil ma‘iya banī isrā'īl(a).
ฉันมีหน้าที่ต้องบอกความจริงเกี่ยวกับอัลลอฮ์ แท้จริงแล้ว ฉันมาหาท่านพร้อมหลักฐานอันชัดเจนจากพระเจ้าของท่าน ดังนั้นจงให้ชาวอิสราเอลไปกับฉันเถิด"
قَالَ اِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِاٰيَةٍ فَأْتِ بِهَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla in kunta ji'ta bi'āyatin fa'ti bihā in kunta minaṣ ṣādiqīn(a).
ฟาโรห์ตรัสตอบว่า "ถ้าเป็นความจริงที่ท่านนำหลักฐานมา ก็จงแสดงให้เห็นว่าท่านเป็นคนพูดความจริง"
فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۖ
fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).
แล้วโมเสสก็ขว้างไม้เท้าของเขา และทันใดนั้นไม้เท้าก็กลายเป็นงูตัวใหญ่มาก
وَّنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ
wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).
แล้วเขาก็ยื่นมือออกมา ทันใดนั้นมือของเขาก็กลายเป็นสีขาว (เรืองแสง) สำหรับผู้ที่เห็น
۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَۚ
wa auḥainā ilā mūsā an alqi ‘aṣāk(a), fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).
และเราได้เปิดเผยแก่โมเสสว่า “จงวางไม้เท้าของเจ้าลง!” ทันใดนั้นเขาก็เชื่อคำโกหกทั้งหมดของพวกเขา
وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًاۗ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْۗ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhumuṡnatai ‘asyrata asbāṭan umamā(n), wa auḥainā ilā mūsā iżistasqāhu qaumuhū aniḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fambajasat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, wa ẓallalnā ‘alaihimul-gamāma wa anzalnā ‘alaihimul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
และเราได้แบ่งพวกเขาออกเป็นสิบสองเผ่า แต่ละเผ่ามีจำนวนมาก และเราได้เปิดเผยแก่โมเสสเมื่อประชาชนของเขาขอน้ำจากเขาว่า “จงตีหินด้วยไม้เท้าของเจ้า!” แล้วน้ำสิบสองบ่อก็พุ่งออกมาจากหินนั้น แต่ละเผ่ารู้จักแหล่งน้ำของตน และเราได้ให้ร่มเงาแก่พวกเขาด้วยเมฆ และเราได้ประทานมันน์และซัลวาลงมาให้พวกเขา (เรากล่าวว่า) “จงกินให้อิ่มหนำสำราญจากสิ่งที่เราได้จัดเตรียมไว้ให้พวกเจ้า” พวกเขาไม่ได้ทำผิดต่อเรา แต่พวกเขาต่างหากที่เป็นผู้ทำผิดต่อตนเองเสมอมา
۞ وَاِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَاَنَّهٗ ظُلَّةٌ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهٗ وَاقِعٌۢ بِهِمْۚ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ ࣖ
wa iż nataqnal-jabala fauqahum ka'annahum ẓullatuw wa ẓannū annahū wāqi‘um bihim, khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
และ (จงจำไว้) เมื่อเรายกภูเขาขึ้นเหนือพวกเขา มันก็เหมือนกับว่า (ภูเขา) ถูกปกคลุมด้วยเมฆ และพวกเขามั่นใจว่า (ภูเขา) จะถล่มลงมาทับพวกเขา (และเรากล่าวแก่พวกเขาว่า) “จงยึดมั่นในสิ่งที่เราได้ให้แก่พวกเจ้า และจงระลึกถึง (ปฏิบัติตาม) สิ่งที่อยู่ในนั้นเสมอ เพื่อพวกเจ้าจะได้เป็นคนดีมีศีลธรรม”
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
ข่าวคราวเกี่ยวกับผู้คนที่อยู่ก่อนหน้าพวกเขา (ได้แก่) ชาวเมืองของโนอาห์ ชาวเมืองอาด ชาวเมืองซามูด ชาวเมืองของอับราฮัม ชาวเมืองมัดยัน และ (ผู้อยู่อาศัยใน) ประเทศต่างๆ ที่ถูกทำลายไปนั้น ไม่ได้ไปถึงพวกเขาหรือ? บรรดาศาสนทูตได้มาหาพวกเขาพร้อมหลักฐานอันชัดเจน อัลลอฮ์ไม่ได้ทรงอยุติธรรมต่อพวกเขา แต่พวกเขาต่างหากที่อยุติธรรมต่อตนเอง
وَلَقَدْ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوْاۙ وَجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ وَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا ۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ
wa laqad ahlaknal-qurūna min qablikum lammā ẓalamū, wa jā'athum rusuluhum bil-bayyināti wa mā kānū liyu'minū, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).
และแท้จริงแล้ว เราได้ทำลายผู้คนก่อนหน้าพวกเจ้า เมื่อพวกเขาทำความอยุติธรรม แม้ว่าผู้ส่งสารของพวกเขาจะมาพร้อมกับข้อมูล (ที่แท้จริง) แต่พวกเขาก็ไม่ยอมเชื่อเลย เช่นนี้แหละ เราจึงลงโทษผู้ที่ทำบาป
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ رُسُلًا اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَاۤءُوْهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا بِمَا كَذَّبُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُ ۗ كَذٰلِكَ نَطْبَعُ عَلٰى قُلُوْبِ الْمُعْتَدِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihī rusulan ilā qaumihim fa jā'ūhum bil-bayyināti famā kānū liyu'minū bimā każżabū bihī min qabl(u), każālika naṭba‘u ‘alā qulūbil-mu‘tadīn(a).
หลังจากโนอาห์แล้ว เราได้ส่งผู้ส่งสารหลายคนไปยังผู้คนของพวกเขา ผู้ส่งสารเหล่านั้นได้นำข้อมูลที่ชัดเจนมาให้พวกเขา แต่พวกเขาไม่ยอมเชื่อ เพราะก่อนหน้านี้พวกเขาเคยปฏิเสธ ดังนั้นเราจึงปิดผนึกหัวใจของผู้ที่ฝ่าฝืน
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى وَهٰرُوْنَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ بِاٰيٰتِنَا فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā wa hārūna ilā fir‘auna wa mala'ihī bi'āyātinā fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).
หลังจากนั้น เราได้ส่งโมเสสและฮารูนไปหาฟาโรห์และบรรดาผู้นำของประชาชนของเขา เพื่อนำเครื่องหมาย (แห่งอำนาจ) ของเราไปแสดง ปรากฏว่าพวกเขานั้นโอ้อวดและเป็นคนบาป
وَيٰقَوْمِ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيْبٌ
wa yā qaumi hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun qarīb(un).
โอ้ พี่น้องชาวมุสลิมเอ๋ย! นี่คืออูฐเพศเมียจากอัลลอฮ์ เป็นปาฏิหาริย์สำหรับพวกท่าน ดังนั้นจงปล่อยให้มันกินหญ้าของอัลลอฮ์ และอย่ารบกวนมันด้วยการกระทำใดๆ ที่จะทำให้พวกท่านได้รับโทษในทันที"
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
และแท้จริงแล้ว เราได้ส่งโมเสสมาพร้อมกับเครื่องหมาย (อำนาจ) และหลักฐานอันชัดเจนของเรา
اِذْهَبُوْا بِقَمِيْصِيْ هٰذَا فَاَلْقُوْهُ عَلٰى وَجْهِ اَبِيْ يَأْتِ بَصِيْرًا ۚوَأْتُوْنِيْ بِاَهْلِكُمْ اَجْمَعِيْنَ ࣖ
iżhabū biqamīṣī hāżā fa alqūhu ‘alā wajhi abī ya'ti baṣīrā(n), wa'tūnī bi'ahlikum ajma‘īn(a).
จงไปเอาเสื้อผ้าของฉันผืนนี้ไปเช็ดหน้าบิดาของฉัน แล้วเขาจะมองเห็นได้อีกครั้ง และจงพาครอบครัวทั้งหมดมาหาฉัน”
فَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَ الْبَشِيْرُ اَلْقٰىهُ عَلٰى وَجْهِهٖ فَارْتَدَّ بَصِيْرًاۗ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْۙ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
falammā an jā'al-basyīru alqāhu ‘alā wajihihī fartadda baṣīrā(n), qāla alam aqul lakum, innī a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
เมื่อผู้แจ้งข่าวดีมาถึง เขาจึงเอาผ้าเช็ดหน้าของยาโคบ แล้วยาโคบก็มองเห็นได้ ยาโคบจึงกล่าวว่า “ข้าพเจ้าได้บอกท่านแล้วมิใช่หรือว่า ข้าพเจ้ารู้จากอัลลอฮ์ในสิ่งที่ท่านไม่รู้?”
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اَنْ اَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ وَذَكِّرْهُمْ بِاَيّٰىمِ اللّٰهِ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ
wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā an akhrij qaumaka minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa żakkirhum bi'ayyāmillāh(i), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
และแท้จริงแล้ว เราได้ส่งมูซามาพร้อมกับสัญญาณ (แห่งอำนาจ) ของเรา (และเราได้บัญชาแก่เขาว่า) “จงนำผู้คนของเจ้าออกจากความมืดไปสู่แสงสว่าง และจงเตือนพวกเขาถึงวันเวลาของอัลลอฮ์” แท้จริงแล้ว ในนั้นมีสัญญาณ (แห่งอำนาจของอัลลอฮ์) สำหรับทุกคนที่อดทนและกตัญญู
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَّحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَمَا كَانَ لَنَآ اَنْ نَّأْتِيَكُمْ بِسُلْطٰنٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qālat lahum rusuluhum in naḥnu illā basyarum miṡlukum wa lākinnallāha yamunnu ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa mā kāna lanā an na'tiyakum bisulṭānin illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
บรรดาผู้ส่งสารของพวกเขากล่าวแก่พวกเขาว่า “พวกเราก็เป็นเพียงมนุษย์เช่นเดียวกับพวกท่าน แต่พระอัลลอฮ์ทรงประทานความโปรดปรานแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ในหมู่บ่าวของพระองค์ ไม่เหมาะสมที่พวกเราจะนำหลักฐานใดๆ มาแสดงต่อพวกท่าน เว้นแต่จะได้รับอนุญาตจากพระอัลลอฮ์ และบรรดาผู้ศรัทธาควรวางใจในพระอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว”
وَاٰتَيْنٰهُمْ اٰيٰتِنَا فَكَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَۙ
wa ātaināhum āyātinā fa kānū ‘anhā mu‘riḍīn(a).
และเราได้นำเครื่องหมาย (แห่งอำนาจ) ของเรามาให้พวกเขาแล้ว แต่พวกเขากลับหันหนีจากมันเสมอ
بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِۗ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ اِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
bil-bayyināti waz-zubur(i), wa anzalnā ilaikaż-żikra litubayyina lin-nāsi mā nuzzila ilaihim wa la‘allahum yatafakkarūn(a).
(เราได้ส่งพวกเขาไป) นำข้อมูล (ปาฏิหาริย์) และหนังสือมาด้วย และเราได้ประทานอัลกุรอานลงมาให้แก่เจ้า เพื่อให้เจ้าได้อธิบายแก่มนุษยชาติถึงสิ่งที่ได้ถูกเปิดเผยแก่พวกเขา และเพื่อให้พวกเขาได้ไตร่ตรอง
وَمَا مَنَعَنَآ اَنْ نُّرْسِلَ بِالْاٰيٰتِ اِلَّآ اَنْ كَذَّبَ بِهَا الْاَوَّلُوْنَۗ وَاٰتَيْنَا ثَمُوْدَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوْا بِهَاۗ وَمَا نُرْسِلُ بِالْاٰيٰتِ اِلَّا تَخْوِيْفًا
wa mā mana‘anā an nursila bil-āyāti illā an każżaba bihal-awwalūn(a), wa ātainā ṡamūdan-nāqata mubṣiratan fa ẓalamū bihā, wa mā nursilu bil-āyāti illā takhwīfā(n).
และไม่มีสิ่งใดขัดขวางไม่ให้เราส่งสัญญาณ (แห่งอำนาจของเรา) มายังพวกท่าน เว้นแต่เพราะสัญญาณเหล่านั้นถูกคนในอดีตโกหก และเราได้ประทานอูฐตัวเมียให้แก่ชาวเมืองซามุด (เป็นปาฏิหาริย์) ที่สามารถมองเห็นได้ แต่พวกเขากลับข่มเหง (อูฐตัวเมีย) นั้น และเราไม่ได้ส่งสัญญาณเหล่านั้นมาเพื่ออะไร นอกจากเพื่อทำให้พวกเขากลัวเท่านั้น
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى تِسْعَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ فَسْـَٔلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِذْ جَاۤءَهُمْ فَقَالَ لَهٗ فِرْعَوْنُ اِنِّيْ لَاَظُنُّكَ يٰمُوْسٰى مَسْحُوْرًا
wa laqad ātainā mūsā tis‘a āyātim bayyinātin fas'al banī isrā'īla iż jā'ahum fa qāla lahū fir‘aunu innī la'aẓunnuka yā mūsā masḥūrā(n).
และแท้จริงแล้ว เราได้ให้โมเสสเห็นปาฏิหาริย์ที่ชัดเจนเก้าประการ ดังนั้นจงถามชาวอิสราเอลเถิด เมื่อโมเสสมาหาพวกเขา ฟาโรห์จึงกล่าวแก่เขาว่า "โอ โมเสส! แท้จริงแล้ว ฉันสงสัยจริงๆ ว่าเจ้าถูกเวทมนตร์เข้าสิง"
وَمَا تِلْكَ بِيَمِيْنِكَ يٰمُوْسٰى
wa mā tilka biyamīnika yā mūsā.
"แล้วอะไรอยู่ในมือขวาของท่าน โอ มูซา?"
قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمِيْ وَلِيَ فِيْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى
qāla hiya ‘aṣāy(a), atwakka'u ‘alaihā wa ahusysyu bihā ‘alā ganamī wa liya fīhā ma'āribu ukhrā.
เขา (โมเสส) กล่าวว่า “นี่คือไม้เท้าของฉัน ฉันใช้มันพักพิง และใช้มันปัดใบไม้ให้แพะของฉัน และยังมีประโยชน์อื่นๆ อีกสำหรับฉัน”
قَالَ اَلْقِهَا يٰمُوْسٰى
qāla alqihā yā mūsā.
พระองค์ (อัลลอฮ์) ตรัสว่า "จงโยนเขาไปเถิด โอ้ มูซา!"
فَاَلْقٰىهَا فَاِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعٰى
fa alqāhā fa iżā hiya ḥayyatun tas‘ā.
แล้วโมเสสก็ขว้างไม้เท้าออกไป และทันใดนั้นมันก็กลายเป็นงูที่เลื้อยไปอย่างรวดเร็ว
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْۗ سَنُعِيْدُهَا سِيْرَتَهَا الْاُوْلٰى
qāla khużhā wa lā takhaf, sanu‘īduhā sīratahal-ūlā.
พระองค์ (อัลลอฮ์) ตรัสว่า "จงจับเขาไว้และอย่ากลัวเลย เราจะทำให้เขากลับคืนสู่สภาพเดิม"
وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ
waḍmum yadaka ilā janāḥika takhruj baiḍā'a min gairi sū'in āyatan ukhrā.
แล้วลองเอามือไปแตะใต้รักแร้ดูสิ ผิวของคุณจะขาวใส (เปล่งปลั่ง) ปราศจากตำหนิใดๆ ราวกับปาฏิหาริย์อีกอย่างหนึ่ง
فَأْتِيٰهُ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ وَلَا تُعَذِّبْهُمْۗ قَدْ جِئْنٰكَ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ ۗوَالسَّلٰمُ عَلٰى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدٰى
fa'tiyāhu fa qūlā innā rasūlā rabbika fa arsil ma‘anā banī isrā'īl(a), wa lā tu‘ażżibhum, qad ji'nāka bi'āyatim mir rabbik(a), was-salāmu ‘alā manittaba‘al-hudā.
ดังนั้นพวกท่านทั้งสองจงไปหาเขา (ฟาโรห์) และกล่าวว่า “แท้จริงแล้ว เราทั้งสองเป็นศาสนทูตของพระเจ้าของท่าน ดังนั้นขอให้ชาวอิสราเอลไปกับเราเถิด และอย่าทรมานพวกเขาเลย แท้จริงแล้ว เรามาหาท่านพร้อมหลักฐาน (การเป็นศาสนทูตของเรา) จากพระเจ้าของท่าน และความรอดพ้นนั้นมีให้แก่ผู้ที่ปฏิบัติตามคำสั่งสอน”
وَاَلْقِ مَا فِيْ يَمِيْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْاۗ اِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍۗ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى
wa alqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣana‘ū, innamā ṣana‘ū kaidu sāḥir(in), wa lā yufliḥus-sāḥiru ḥaiṡu atā.
และจงโยนสิ่งที่มีอยู่ในมือขวาของคุณออกไป มันจะกลืนกินสิ่งที่พวกเขาสร้างขึ้นอย่างแน่นอน สิ่งที่พวกเขาสร้างขึ้นนั้นเป็นเพียงกลอุบาย (เท่านั้น) และนักมายากลจะไม่ชนะ ไม่ว่าเขาจะมาจากที่ไหนก็ตาม”
وَلَقَدْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْ فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيْقًا فِى الْبَحْرِ يَبَسًاۙ لَّا تَخٰفُ دَرَكًا وَّلَا تَخْشٰى
wa laqad auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī faḍrib lahum ṭarīqan fil-baḥri yabasā(n), lā takhāfu darakaw wa lā takhsyā.
และแท้จริงแล้ว เราได้เปิดเผยแก่โมเสสว่า “จงไปกับบ่าวของเรา (ชนชาติอิสราเอล) ในเวลากลางคืน และจงสร้างทางแห้งในทะเลให้พวกเขา พวกเจ้าไม่ต้องกลัวว่าจะถูกน้ำท่วม และไม่ต้องกังวลว่าจะจมน้ำ”
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ
wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).
บนปศุสัตว์และบนเรือที่คุณโดยสารไป
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).
และแท้จริงแล้ว เราได้ส่งนูห์ไปยังผู้คนของเขา แล้วเขาก็กล่าวว่า “โอ้ผู้คนของฉัน! จงเคารพสักการะอัลลอฮ์เถิด เพราะไม่มีพระเจ้าอื่นใด (ที่ควรแก่การเคารพสักการะ) สำหรับพวกเจ้า นอกจากพระองค์ ดังนั้นเหตุใดพวกเจ้าจึงไม่เกรงกลัว (พระองค์)?”
فَاِذَا اسْتَوَيْتَ اَنْتَ وَمَنْ مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ نَجّٰىنَا مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fa iżastawaita anta wa mam ma‘aka ‘alal-fulki fa qulil-ḥamdu lillāhil-lażī najjānā minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
และเมื่อท่านและผู้ที่อยู่กับท่านอยู่บนเรือแล้ว จงกล่าวว่า "ขอสรรเสริญอัลลอฮ์ผู้ทรงปกป้องเราให้พ้นจากผู้กระทำความผิด"
وَلَىِٕنْ اَطَعْتُمْ بَشَرًا مِّثْلَكُمْ اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ ۙ
wa la'in aṭa‘tum basyaram miṡlakum innakum iżal lakhāsirūn(a).
และแน่นอน หากคุณเชื่อฟังคนที่เหมือนคุณ คุณจะต้องพ่ายแพ้อย่างแน่นอน
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
แล้วเราจึงส่งโมเสสและฮารูนน้องชายของเขามาพร้อมกับเครื่องหมายและหลักฐานอันชัดเจนของเรา