۞ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىٓ اٰدَمَ وَنُوْحًا وَّاٰلَ اِبْرٰهِيْمَ وَاٰلَ عِمْرٰنَ عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ

innallāhaṣṭafā ādama wa nūḥaw wa āla ibrāhīma wa āla ‘imrāna ‘alal-‘ālamīn(a).

Ҳәарада, Аллаҳ Адами, Нухи, Ибраҳим иҭаацәара, Имран иҭаацәара ажәларқәа зегьы раасҭа иалихит.

ذُرِّيَّةً ۢ بَعْضُهَا مِنْۢ بَعْضٍۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌۚ

Żurriyyatam ba‘ḍuhā mim ba‘ḍ(in), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

(ас) абиԥарак, урҭ рҟынтә џьоукы егьырҭ ирхылҵшьҭроуп. Аллаҳ зегь иаҳауеит, зегьы идыруеит.

اَمْ يَحْسُدُوْنَ النَّاسَ عَلٰى مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۚ فَقَدْ اٰتَيْنَآ اٰلَ اِبْرٰهِيْمَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاٰتَيْنٰهُمْ مُّلْكًا عَظِيْمًا

am yaḥsudūnan-nāsa ‘alā mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), faqad ātainā āla ibrāhīmal-kitāba wal-ḥikmata wa ātaināhum mulkan ‘aẓīmā(n).

Мамзаргьы Аллаҳ ииҭаз аҳамҭа азы ауаҩы (Муҳаммад) иҵашьыцуама? Ҳәарада, ҳара Ибраҳим иҭаацәара ашәҟәи аҟәыӷареи раҳҭеит, аҳра дугьы раҳҭеит.

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ

wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).

Иаҳҭеит Исҳаки Иакови. Урҭ зегьы амҩақәҵара раҳҭеит. Уи аԥхьа Нухи, иара ихылҵшьҭрақәа рҟынтә Дауд, Сулеиман, Аиуби, Иусуфи, Мусеи, Ҳаруни амҩақәҵара раҳҭеит. Абас ала, абзиара ҟазҵаз ҳраҳҭоит.

وَزَكَرِيَّا وَيَحْيٰى وَعِيْسٰى وَاِلْيَاسَۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَۙ

wa zakariyyā wa yaḥyā wa ‘īsā wa ilyās(a), kullum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Закариа, Иаҳиа, Иса, Илиас. Урҭ зегьы ақьырсианцәа роуп,

وَاِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَيُوْنُسَ وَلُوْطًاۗ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ

wa ismā‘īla wal-yasa‘a wa yūnusa wa lūṭā(n), wa kullan faḍḍalnā ‘alal-‘ālamīn(a).

Исмаил, Алиаса, Иунус, Лут. Ҳара ҳҟынтә доусы егьырҭ ауаа раҵкыс дҳаракхеит (иаамҭазы),

وَمِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَاِخْوَانِهِمْ ۚوَاجْتَبَيْنٰهُمْ وَهَدَيْنٰهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

wa min ābā'ihim wa żurriyyātihim wa ikhwānihim, wajtabaināhum wa hadaināhum ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Урҭ рабдуцәеи, урҭ рхылҵшьҭрақәеи, рашьцәеи рҟынтә шьоукы рыҩаӡара ҳарҳаит. Ҳара урҭ алҳхит (ԥааимбарцәеи аԥааимбарцәеи ракәхеит), амҩа иаша иақәҳаршәеит.

وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ

wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).

Убас, Анцәа шәара шәалихит (ԥааимбарс шәҟаларц азы), аԥхыӡқәа рыҵакқәа шәирҵеит, шәаргьы Иаков иҭаацәагьы шәзы лыԥха ҟаиҵеит, уи аԥхьа шәабдуцәа ҩыџьа, Ибраҳими Исааки рзы лыԥха шыҟаиҵаз еиԥш. Ҳәарада, унцәа зегьы здыруа, иҟәыӷоу иоуп.

وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَاۤءِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ مَا كَانَ لَنَآ اَنْ نُّشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ

wattaba‘tu millata ābā'ī ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūb(a), mā kāna lanā an nusyrika billāhi min syai'(in), żālika min faḍlillāhi ‘alainā wa ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).

Сара сабдуцәа Ибраҳим, Исҳак, Иаков рдин сықәныҟәоит. Ҳара (аԥааимбарцәа) Аллаҳ иваҟәылара акы иаԥсам. Уи ҳара ҳахьгьы, ауаагьы рзы Аллаҳ илыԥха аҟынтәи ауп; аха ауаа реиҳараҩык иҭабуп ҳәа рарҳәом

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ مِنْ ذُرِّيَّةِ اٰدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۖ وَّمِنْ ذُرِّيَّةِ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْرَاۤءِيْلَ ۖوَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَاۗ اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُ الرَّحْمٰنِ خَرُّوْا سُجَّدًا وَّبُكِيًّا ۩

ulā'ikal-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna min żurriyyati ādama wa mimman ḥamalnā ma‘a nūḥ(in), wa min żurriyyati ibrāhīma wa isrā'īl(a), wa mimman hadainā wajtabainā, iżā tutlā ‘alaihim āyātur-raḥmāni kharrū sujjadaw wa bukiyyā(n).

Абарҭ ауаа роуп Аллаҳ абзиабара ззиҭаз, Адам ихылҵшьҭрақәа рҟынтәи аԥааимбарцәеи, Нухи ицны аӷбаҿы иааҳгаз ауааи, Ибраҳими, Исраили (Иаков) рхылҵшьҭрақәеи, амҩа иаша иқәҳаргылаз, иалҳхыз ауааи. Рыцҳашьара ду змоу Аллаҳ иажәақәа анырзаԥхьо, ихырхәаны иҵәуоит.

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).

Ҳара Ибраҳими, Исҳаки, Иакови ираҳҭеит, ихылҵшьҭрақәа рзы аԥааимбари ашәҟәи ҟаҳҵеит, адунеи аҿы иҳамҭагьы иаҳҭеит. Ҳәарада, уи нарцәгьы ақьырсианцәа дыруаӡәкхоит.

وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ

wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).

Давидгьы Соломон иаҳҭеит. Уи амаҵуҩцәа зегьы дреиӷьын. Ҳәарада, уи (Аллаҳ) дизыӡырҩуан.

وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ

ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).

Ҳмаҵуҩцәа: Ибраҳими, Исҳаки, Иакови, амч дуи адырра дуи змаз угәалашәыршәа.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا وَّاِبْرٰهِيْمَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ فَمِنْهُمْ مُّهْتَدٍۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

wa laqad arsalnā nūḥaw wa ibrāhīma wa ja‘alnā fī żurriyyatihiman-nubuwwata wal-kitāba fa minhum muhtad(in), wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

Иҵабыргыҵәҟьаны, ҳара Нухи Ибраҳими анаҳашьҭит, урҭ рҩыџьагьы рхылҵшьҭрақәа аԥааимбарреи ашәҟәи раҳҭеит.