۞ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىٓ اٰدَمَ وَنُوْحًا وَّاٰلَ اِبْرٰهِيْمَ وَاٰلَ عِمْرٰنَ عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ
innallāhaṣṭafā ādama wa nūḥaw wa āla ibrāhīma wa āla ‘imrāna ‘alal-‘ālamīn(a).
Dájúdájú, Allāhu ti yan Adam, Nuh, ìdílé Abraham àti ìdílé Imran ju gbogbo ènìyàn lọ (ní àkókò wọn).
ذُرِّيَّةً ۢ بَعْضُهَا مِنْۢ بَعْضٍۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌۚ
Żurriyyatam ba‘ḍuhā mim ba‘ḍ(in), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
(gẹ́gẹ́ bí) ìran kan, àwọn kan lára wọn jẹ́ (àwọn ọmọ) àwọn mìíràn. Allāhu ni Olùgbọ́ gbogbo, Olùmọ̀ gbogbo.
اَمْ يَحْسُدُوْنَ النَّاسَ عَلٰى مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۚ فَقَدْ اٰتَيْنَآ اٰلَ اِبْرٰهِيْمَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاٰتَيْنٰهُمْ مُّلْكًا عَظِيْمًا
am yaḥsudūnan-nāsa ‘alā mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), faqad ātainā āla ibrāhīmal-kitāba wal-ḥikmata wa ātaināhum mulkan ‘aẓīmā(n).
Tàbí wọ́n ń ṣe ìlara ènìyàn (Muhammad) nítorí ẹ̀bùn tí Allah fún un? Dájúdájú, A ti fún ìdílé Ibrahim ní Ìwé àti Ọgbọ́n, A sì ti fún wọn ní ìjọba ńlá (agbára).
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
A sì fún un ní Ísáákì àti Jákọ́bù. Olúkúlùkù wọn ni a ti fún ní ìtọ́sọ́nà; a sì ti fún Nóà ní ìtọ́sọ́nà ṣáájú ìyẹn, àti díẹ̀ nínú àwọn ọmọ rẹ̀ (Íbráímù), àwọn wọ̀nyí ni Dáúd, Sùláímọ́nì, Áyúbù, Yúsù, Mósà àti Hárúnì. Bẹ́ẹ̀ náà ni a ṣe ń san ẹ̀san fún àwọn olùṣe rere.
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيٰى وَعِيْسٰى وَاِلْيَاسَۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَۙ
wa zakariyyā wa yaḥyā wa ‘īsā wa ilyās(a), kullum minaṣ-ṣāliḥīn(a).
àti Zakaria, Yahya, Isa, àti Ilyas. Gbogbo wọn jẹ́ ènìyàn onígbàgbọ́.
وَاِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَيُوْنُسَ وَلُوْطًاۗ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ
wa ismā‘īla wal-yasa‘a wa yūnusa wa lūṭā(n), wa kullan faḍḍalnā ‘alal-‘ālamīn(a).
àti Ismail, Alyasa', Yunus, àti Lúùtù. Olúkúlùkù wa ti gbé (ìpele rẹ̀) ga ju àwọn ènìyàn mìíràn lọ (ní àkókò rẹ̀),
وَمِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَاِخْوَانِهِمْ ۚوَاجْتَبَيْنٰهُمْ وَهَدَيْنٰهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
wa min ābā'ihim wa żurriyyātihim wa ikhwānihim, wajtabaināhum wa hadaināhum ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
(A sì tún gbé àwọn baba wọn, àwọn ọmọ wọn, àti àwọn arákùnrin wọn ga. A yàn wọ́n (gẹ́gẹ́ bí àwọn wòlíì àti àwọn ìránṣẹ́) a sì tọ́ wọn sọ́nà títọ́.
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
Nítorí náà, Ọlọ́run yàn ọ́ (láti di Wòlíì) ó sì kọ́ ọ ní ìtumọ̀ àlá, ó sì ṣe àṣepé (ìfẹ́ Rẹ̀) lórí rẹ àti ìdílé Jákọ́bù, gẹ́gẹ́ bí Ó ti ṣe àṣepé oore Rẹ̀ lórí àwọn baba ńlá rẹ méjì ṣáájú ìyẹn, (èyí ni) Ábúráhámù àti Ísákì. Dájúdájú Olúwa rẹ ni Onímọ̀, Ọlọ́gbọ́n.
وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَاۤءِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ مَا كَانَ لَنَآ اَنْ نُّشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ
wattaba‘tu millata ābā'ī ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūb(a), mā kāna lanā an nusyrika billāhi min syai'(in), żālika min faḍlillāhi ‘alainā wa ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).
Mo sì tẹ̀lé ẹ̀sìn àwọn baba ńlá mi: Ibrahim, Isaac àti Jacob. Kò yẹ kí àwa (àwọn wòlíì) so ohunkóhun pọ̀ mọ́ Allah. Ó jẹ́ láti inú oore-ọ̀fẹ́ Allah fún wa àti fún àwọn ènìyàn (gbogbo ènìyàn); ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀ ènìyàn kò dúpẹ́.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ مِنْ ذُرِّيَّةِ اٰدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۖ وَّمِنْ ذُرِّيَّةِ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْرَاۤءِيْلَ ۖوَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَاۗ اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُ الرَّحْمٰنِ خَرُّوْا سُجَّدًا وَّبُكِيًّا ۩
ulā'ikal-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna min żurriyyati ādama wa mimman ḥamalnā ma‘a nūḥ(in), wa min żurriyyati ibrāhīma wa isrā'īl(a), wa mimman hadainā wajtabainā, iżā tutlā ‘alaihim āyātur-raḥmāni kharrū sujjadaw wa bukiyyā(n).
Àwọn wọ̀nyí ni àwọn ènìyàn tí Allāhu fi ojúrere fún, èyí ni láti inú (ẹ̀yà) àwọn Wòlíì láti inú àwọn ọmọ Adam, àti láti inú àwọn tí A mú (nínú ọkọ̀ ojú omi) pẹ̀lú Nóà, àti láti inú àwọn ọmọ Ábúráhámù àti Ísírẹ́lì (Jákọ́bù) àti láti inú àwọn tí A tọ́ sọ́nà àti àwọn tí A yàn. Nígbà tí a bá ka àwọn àmì Allāhu, Àlàáfíà, fún wọn, wọ́n tẹrí ba, wọ́n sì sunkún.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
A sì fún Ibrahim, Is'aaq àti Yakub ní ẹ̀bùn, A sì ṣe wòlíì kan àti ìwé kan fún àwọn ọmọ rẹ̀, A sì fún un ní èrè rẹ̀ ní ayé; dájúdájú òun yóò wà lára àwọn olùfọkànsìn ní ọjọ́ ìkẹyìn.
وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ
wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
A sì fún Dáúdúd ní (ọmọkùnrin kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Sùlámínì); òun ni ẹrú tí ó dára jùlọ. Dájúdájú ó jẹ́ olùgbọ́ràn (sí Ọlọ́run).
وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ
ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).
Kí ẹ sì rántí àwọn ẹrú Wa: Ibrahim, Isaac àti Jakọbu tí wọ́n ní agbára ńlá àti ìmọ̀ (gíga).
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا وَّاِبْرٰهِيْمَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ فَمِنْهُمْ مُّهْتَدٍۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
wa laqad arsalnā nūḥaw wa ibrāhīma wa ja‘alnā fī żurriyyatihiman-nubuwwata wal-kitāba fa minhum muhtad(in), wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Àti dájúdájú, A rán Nóà àti Íbráímù, A sì fún àwọn ọmọ méjèèjì ní ìjẹ́ wòlíì àti ìwé (ìfihàn) nínú wọn, àwọn kan wà nínú wọn tí wọ́n gba ìtọ́sọ́nà, ọ̀pọ̀lọpọ̀ nínú wọn sì jẹ́ ẹni burúkú.