۞ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىٓ اٰدَمَ وَنُوْحًا وَّاٰلَ اِبْرٰهِيْمَ وَاٰلَ عِمْرٰنَ عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ
innallāhaṣṭafā ādama wa nūḥaw wa āla ibrāhīma wa āla ‘imrāna ‘alal-‘ālamīn(a).
ખરેખર, અલ્લાહે આદમ, નૂહ, ઇબ્રાહિમના પરિવાર અને ઇમરાનના પરિવારને બધા લોકો (પોતાના સમયમાં) ઉપર પસંદ કર્યા છે,
ذُرِّيَّةً ۢ بَعْضُهَا مِنْۢ بَعْضٍۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌۚ
Żurriyyatam ba‘ḍuhā mim ba‘ḍ(in), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
(એક પેઢી તરીકે), જેમાંથી કેટલાક બીજાના (વંશજો) છે. અલ્લાહ સર્વશ્રેષ્ઠ અને સર્વજ્ઞ છે.
اَمْ يَحْسُدُوْنَ النَّاسَ عَلٰى مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۚ فَقَدْ اٰتَيْنَآ اٰلَ اِبْرٰهِيْمَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاٰتَيْنٰهُمْ مُّلْكًا عَظِيْمًا
am yaḥsudūnan-nāsa ‘alā mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), faqad ātainā āla ibrāhīmal-kitāba wal-ḥikmata wa ātaināhum mulkan ‘aẓīmā(n).
અથવા તેઓ માણસ (મુહમ્મદ) ને અલ્લાહે આપેલી ભેટ માટે ઈર્ષ્યા કરે છે? ખરેખર, અમે ઇબ્રાહિમના પરિવારને પુસ્તક અને હિકમત આપી છે, અને અમે તેમને એક મહાન રાજ્ય (શક્તિ) આપ્યું છે.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
અને અમે તેમને ઇસ્હાક અને યાકૂબ આપ્યા. અમે દરેકને માર્ગદર્શન આપ્યું છે; અને આ પહેલા અમે નૂહ અને તેના કેટલાક વંશજો (ઇબ્રાહિમ) ને માર્ગદર્શન આપ્યું હતું, એટલે કે દાઉદ, સુલેમાન, ઐયુબ, યુસુફ, મુસા અને હારુન. અને આ રીતે અમે સારા કામ કરનારાઓને બદલો આપીએ છીએ.
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيٰى وَعِيْسٰى وَاِلْيَاسَۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَۙ
wa zakariyyā wa yaḥyā wa ‘īsā wa ilyās(a), kullum minaṣ-ṣāliḥīn(a).
અને ઝકરિયા, યાહ્યા, ઈસા અને ઈલ્યાસ. તે બધા જ ધર્મનિષ્ઠ લોકો છે,
وَاِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَيُوْنُسَ وَلُوْطًاۗ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ
wa ismā‘īla wal-yasa‘a wa yūnusa wa lūṭā(n), wa kullan faḍḍalnā ‘alal-‘ālamīn(a).
અને ઇસ્માઇલ, અલયસા, યુનુસ અને લુત. આપણામાંથી દરેકે (પોતાના સમયમાં) બીજા લોકો કરતાં (પોતાનો દરજ્જો) ઊંચો કર્યો છે,
وَمِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَاِخْوَانِهِمْ ۚوَاجْتَبَيْنٰهُمْ وَهَدَيْنٰهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
wa min ābā'ihim wa żurriyyātihim wa ikhwānihim, wajtabaināhum wa hadaināhum ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
(અને અમે તેમના કેટલાક પિતા, તેમના વંશજો અને તેમના ભાઈઓને પણ ઉચ્ચ કક્ષાએ પહોંચાડ્યા. અમે તેમને (પયગંબરો અને રસૂલ તરીકે) પસંદ કર્યા અને તેમને સીધા માર્ગ પર માર્ગદર્શન આપ્યું.)
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
અને તેથી, અલ્લાહે તમને (પયગંબર બનવા માટે) પસંદ કર્યા અને તમને સપનાના કેટલાક અર્થઘટન શીખવ્યા અને તમારા પર અને યાકૂબના પરિવાર પર (પોતાની કૃપા) પૂર્ણ કરી, જેમ કે તેણે આ પહેલા તમારા બંને દાદા (એટલે કે) ઇબ્રાહિમ અને ઇસહાક પર પોતાની કૃપા પૂર્ણ કરી હતી. ખરેખર, તમારો રબ સર્વજ્ઞ અને સર્વશક્તિમાન છે.
وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَاۤءِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ مَا كَانَ لَنَآ اَنْ نُّشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ
wattaba‘tu millata ābā'ī ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūb(a), mā kāna lanā an nusyrika billāhi min syai'(in), żālika min faḍlillāhi ‘alainā wa ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).
અને હું મારા પૂર્વજોના ધર્મનું પાલન કરું છું: ઇબ્રાહિમ, ઇસ્હાક અને યાકૂબ. આપણા (પયગંબરો) માટે અલ્લાહ સાથે કોઈને પણ ભાગીદાર બનાવવું યોગ્ય નથી. તે અલ્લાહની આપણા પર અને બધા માણસો પરની કૃપા છે; પરંતુ મોટાભાગના લોકો આભારી નથી.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ مِنْ ذُرِّيَّةِ اٰدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۖ وَّمِنْ ذُرِّيَّةِ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْرَاۤءِيْلَ ۖوَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَاۗ اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُ الرَّحْمٰنِ خَرُّوْا سُجَّدًا وَّبُكِيًّا ۩
ulā'ikal-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna min żurriyyati ādama wa mimman ḥamalnā ma‘a nūḥ(in), wa min żurriyyati ibrāhīma wa isrā'īl(a), wa mimman hadainā wajtabainā, iżā tutlā ‘alaihim āyātur-raḥmāni kharrū sujjadaw wa bukiyyā(n).
આ તે લોકો છે જેમના પર અલ્લાહે કૃપા કરી છે, એટલે કે આદમના વંશજોમાંથી, અને જેમને અમે નૂહ સાથે (જહાજમાં) લાવ્યા હતા, અને ઇબ્રાહિમ અને ઇઝરાયલ (યાકૂબ) ના વંશજોમાંથી અને જેમને અમે માર્ગદર્શન આપ્યું હતું અને પસંદ કર્યા હતા, જ્યારે તેમને અલ્લાહ, દયાળુ, ની આયતો વાંચવામાં આવે છે, ત્યારે તેઓ નમાઝ પઢે છે અને રડે છે.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
અને અમે ઇબ્રાહિમ, ઇસ્હાક અને યાકૂબને દાન આપ્યું, અને અમે તેમના વંશજો માટે એક પયગંબર અને પુસ્તક બનાવ્યું, અને અમે તેમને દુનિયામાં તેમનું ફળ આપ્યું; અને ખરેખર તે પછીના જીવનમાં સદાચારીઓમાંનો હશે.
وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ
wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
અને દાઉદને અમે સુલેમાન નામનો પુત્ર આપ્યો; તે શ્રેષ્ઠ બંદા છે. ખરેખર, તે ખૂબ જ આજ્ઞાકારી હતો.
وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ
ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).
અને અમારા ગુલામોને યાદ કરો: ઇબ્રાહિમ, ઇસ્હાક અને યાકૂબ, જેઓ મહાન શક્તિ અને (ઉચ્ચ) જ્ઞાન ધરાવતા હતા.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا وَّاِبْرٰهِيْمَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ فَمِنْهُمْ مُّهْتَدٍۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
wa laqad arsalnā nūḥaw wa ibrāhīma wa ja‘alnā fī żurriyyatihiman-nubuwwata wal-kitāba fa minhum muhtad(in), wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
અને ખરેખર, અમે નૂહ અને ઇબ્રાહિમને મોકલ્યા અને અમે બંનેના વંશજોને નબુદ્ધિ અને પુસ્તક (પ્રકાશ) આપ્યું, તેમાંના કેટલાક એવા હતા જેમણે માર્ગદર્શન મેળવ્યું અને તેમાંના ઘણા દુરાચારી હતા.