۞ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىٓ اٰدَمَ وَنُوْحًا وَّاٰلَ اِبْرٰهِيْمَ وَاٰلَ عِمْرٰنَ عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ
innallāhaṣṭafā ādama wa nūḥaw wa āla ibrāhīma wa āla ‘imrāna ‘alal-‘ālamīn(a).
खरेंच अल्लान सगळ्या लोकांपरस (आपल्या काळांत) आदम, नुह, अब्राहमाचें कुळ आनी इमरानाचें घराणें वेंचून काडलां,
ذُرِّيَّةً ۢ بَعْضُهَا مِنْۢ بَعْضٍۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌۚ
Żurriyyatam ba‘ḍuhā mim ba‘ḍ(in), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
(जशें) एक पिळगी, तातूंतले कांय जाण हेरांचे (वंशज). अल्ला हो सर्व आयकुपी, सर्व जाणकार.
اَمْ يَحْسُدُوْنَ النَّاسَ عَلٰى مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۚ فَقَدْ اٰتَيْنَآ اٰلَ اِبْرٰهِيْمَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاٰتَيْنٰهُمْ مُّلْكًا عَظِيْمًا
am yaḥsudūnan-nāsa ‘alā mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), faqad ātainā āla ibrāhīmal-kitāba wal-ḥikmata wa ātaināhum mulkan ‘aẓīmā(n).
वा अल्लान ताका दिल्ल्या दानाक लागून मनशाचो (मुहंमद) मत्सर करतात? खरेंच आमी अब्राहमाच्या घराण्याक पुस्तक आनी बुद्धी दिल्या आनी तांकां व्हडलें राज्य (शक्त) दिल्या.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
आनी आमी ताका इसहाक आनी जाकोब दिले. तातूंतल्या दरेकाक आमी मार्गदर्शन केलां; आनी ताचे आदीं आमी नोहाक आनी ताच्या कांय वंशजांक (इब्राहिमाक) म्हळ्यार दाऊद, सुलेमान, अय्यूब, युसुफ, मूसा आनी हारून हांकां मार्गदर्शन दिलें. आनी अशे तरेन आमी बरें करपी लोकांक इनाम दितात,
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيٰى وَعِيْسٰى وَاِلْيَاسَۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَۙ
wa zakariyyā wa yaḥyā wa ‘īsā wa ilyās(a), kullum minaṣ-ṣāliḥīn(a).
आनी जकारिया, याह्या, इसा आनी इलियास. ते सगळे पुण्यवान लोक,
وَاِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَيُوْنُسَ وَلُوْطًاۗ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ
wa ismā‘īla wal-yasa‘a wa yūnusa wa lūṭā(n), wa kullan faḍḍalnā ‘alal-‘ālamīn(a).
आनी इस्मायल, आल्यासा', युनस आनी लुत. आमच्या दरेकल्यान (आपली पदवी) हेर लोकां परस (आपल्या काळांत) उंच केल्या,
وَمِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَاِخْوَانِهِمْ ۚوَاجْتَبَيْنٰهُمْ وَهَدَيْنٰهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
wa min ābā'ihim wa żurriyyātihim wa ikhwānihim, wajtabaināhum wa hadaināhum ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
(आनी आमी तांच्या कांय बापायंक, तांच्या वंशजांक आनी भावांकय उंच केलो. आमी तांकां (संदेष्टे आनी दूत म्हूण) वेंचून काडले आनी तांकां सरळ वाटेर मार्गदर्शन केलें.
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
आनी अशें, देवान तुका (संदेष्टो जावंक) वेंचून काडलो आनी तुमकां सपनांचे कांय अर्थ शिकयले आनी तुजेर आनी जाकोबाच्या कुटुंबाचेर (ताची कृपा) परिपूर्ण केली, जशें ताणें ताचे आदीं तुज्या दोग आजोबांचेर, (म्हळ्यार) अब्राहम आनी इसहाकाचेर आपली कृपा परिपूर्ण केल्ली. खरेंच तुजो स्वामी सर्वज्ञ, सर्वज्ञानी.
وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَاۤءِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ مَا كَانَ لَنَآ اَنْ نُّشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ
wattaba‘tu millata ābā'ī ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūb(a), mā kāna lanā an nusyrika billāhi min syai'(in), żālika min faḍlillāhi ‘alainā wa ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).
आनी हांव म्हज्या पूर्वजांचो धर्म पाळटां: अब्राहम, इसहाक आनी जाकोब. आमकां (पैगंबरांक) अल्ला कडेन खंयचेंय संबंद दवरप योग्य न्हय. आमकां आनी मनशांक (सगल्यांक) अल्लाच्या कृपेन; पूण चडशे लोक उपकारी नात
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ مِنْ ذُرِّيَّةِ اٰدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۖ وَّمِنْ ذُرِّيَّةِ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْرَاۤءِيْلَ ۖوَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَاۗ اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُ الرَّحْمٰنِ خَرُّوْا سُجَّدًا وَّبُكِيًّا ۩
ulā'ikal-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna min żurriyyati ādama wa mimman ḥamalnā ma‘a nūḥ(in), wa min żurriyyati ibrāhīma wa isrā'īl(a), wa mimman hadainā wajtabainā, iżā tutlā ‘alaihim āyātur-raḥmāni kharrū sujjadaw wa bukiyyā(n).
हेच लोक जांकां अल्लान कृपा केल्या, ते म्हळ्यार आदमाच्या वंशजांतल्यान (वर्ग) संदेष्ट्यां कडल्यान, आनी आमी नोहा वांगडा (तारवांत) हाडिल्ल्या लोकां कडल्यान, आनी अब्राहम आनी इज्रायल (जाकूब) हांच्या वंशजां कडल्यान आनी आमी मार्गदर्शन केल्ल्या आनी आमी वेंचून काडिल्ल्या लोकां कडल्यान. जेन्ना तांकां परम दयाळ अल्लाचे आयत वाचतात तेन्ना ते नमस्कार करतात आनी रडटात.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
आनी आमी अब्राहम, इसहाक आनी जाकोब हांकां दान केलें आनी ताच्या वंशजां खातीर आमी एक संदेष्टो आनी पुस्तक केलें आनी ताका संवसारांत ताचें इनाम दिलें; आनी खरेंच तो परलोकांत पुण्यशील लोकांमदीं आसतलो.
وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ
wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
आनी दाऊदाक आमी (एक पूत) सुलेमान दिलो; तो सगळ्यांत बरो सेवक. खरेंच तो (अल्लाक) खूब आज्ञाधारक आशिल्लो.
وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ
ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).
आनी आमच्या सेवकांचो उगडास करात: अब्राहम, इसहाक आनी जाकोब जांकां व्हड शक्त आनी (उंच) गिन्यान आसा.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا وَّاِبْرٰهِيْمَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ فَمِنْهُمْ مُّهْتَدٍۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
wa laqad arsalnā nūḥaw wa ibrāhīma wa ja‘alnā fī żurriyyatihiman-nubuwwata wal-kitāba fa minhum muhtad(in), wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
आनी खरेंच, आमी नोहा आनी अब्राहामाक धाडले आनी आमी दोगांयच्या वंशजांक संदेष्ट्य आनी पुस्तक (प्रकटीकरण) दिलें, तातूंत मार्गदर्शन मेळिल्ले लोक आशिल्ले आनी तातूंतले जायते वायट आशिल्ले.