۞ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىٓ اٰدَمَ وَنُوْحًا وَّاٰلَ اِبْرٰهِيْمَ وَاٰلَ عِمْرٰنَ عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ
innallāhaṣṭafā ādama wa nūḥaw wa āla ibrāhīma wa āla ‘imrāna ‘alal-‘ālamīn(a).
Збыльысь, Аллах бӧрйис Адамӧс, Нойӧс, Авраамлысь семьясӧ да Имранлысь семьясӧ став войтыръясысь (ас кадӧ), .
ذُرِّيَّةً ۢ بَعْضُهَا مِنْۢ بَعْضٍۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌۚ
Żurriyyatam ba‘ḍuhā mim ba‘ḍ(in), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
(кыдзи) ӧти поколение, кодсюрӧ на пиысь (пырисны) мукӧдысь. Аллах ставсӧ кывӧ, ставсӧ тӧдӧ.
اَمْ يَحْسُدُوْنَ النَّاسَ عَلٰى مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۚ فَقَدْ اٰتَيْنَآ اٰلَ اِبْرٰهِيْمَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاٰتَيْنٰهُمْ مُّلْكًا عَظِيْمًا
am yaḥsudūnan-nāsa ‘alā mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), faqad ātainā āla ibrāhīmal-kitāba wal-ḥikmata wa ātaināhum mulkan ‘aẓīmā(n).
Али найӧ завидьтӧны мортлы (Мухаммадлы) сыысь, мый сылы сетӧма Аллах? Збыльысь, Ми сетім небӧг да мывкыдлун Ӧвраам рӧдлы, сетім налы ыджыд царство (вын).
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
Ми сетім сылы Исаакӧс да Яковӧс. Быдӧнлы Ми сетім веськӧдлӧм; а сы бӧрын Ми сетім веськӧдлӧм Нойлы, сылӧн некымын потомстволы (Ибрагимлы), сійӧ жӧ Давудлы, Сулейманлы, Аюблы, Юсуфлы, Мусалы да Харунлы. Тадзи Ми мынтам бур вöчысьясöс;
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيٰى وَعِيْسٰى وَاِلْيَاسَۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَۙ
wa zakariyyā wa yaḥyā wa ‘īsā wa ilyās(a), kullum minaṣ-ṣāliḥīn(a).
да Закария, Яхья, Иса да Ильяс. Ставныс найö енбиа йöз, .
وَاِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَيُوْنُسَ وَلُوْطًاۗ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ
wa ismā‘īla wal-yasa‘a wa yūnusa wa lūṭā(n), wa kullan faḍḍalnā ‘alal-‘ālamīn(a).
да Исмаил, Аляса, Юнус да Лут. Миян пиысь быдӧн лэптіс (ассьыс тшупӧдсӧ) мукӧд йӧзысь (ас кадӧ), .
وَمِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَاِخْوَانِهِمْ ۚوَاجْتَبَيْنٰهُمْ وَهَدَيْنٰهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
wa min ābā'ihim wa żurriyyātihim wa ikhwānihim, wajtabaināhum wa hadaināhum ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
(а Ми тшӧтш содтім чинсӧ) налӧн кодсюрӧ пӧль-пӧчьяслысь, налӧн потомствояслысь да налӧн вокъяслысь. Ми бӧрйим найӧс (лоим пророкъясӧн да апостолъясӧн) да Ми нуӧдім найӧс веськыд туй вылӧ.
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
И сідз, Енмыс бӧрйис тэнӧ (лоны Пророкӧн) да велӧдіс тэнӧ синваяслысь кутшӧмкӧ гӧгӧрвоӧдӧмъясӧ да тырмӧдіс (Ассьыс бурлунсӧ) тэныд да Яков семьялы, кыдзи Сійӧ тырмӧдіс Ассьыс бурлунсӧ тэнад кык дед вылӧ та бӧрын, (сідзкӧ) Авраам да Исаак вылӧ. Збыльысь, тэнад Господьыд ставсӧ тӧдысь, ставсӧ тӧдысь.
وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَاۤءِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ مَا كَانَ لَنَآ اَنْ نُّشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ
wattaba‘tu millata ābā'ī ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūb(a), mā kāna lanā an nusyrika billāhi min syai'(in), żālika min faḍlillāhi ‘alainā wa ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).
А ме овла аслам пӧль-пӧчьяслӧн: Авраамлӧн, Исааклӧн да Яковлӧн дінмуын. Миянлы (пророкъяслы) оз лӧсяв нинӧм ӧтувтны Аллахкӧд. Сійӧ Аллахлӧн бурлунсянь миянлы да мортлы (ставлы); но унджык йӧзыс абу аттьӧаланаӧсь
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ مِنْ ذُرِّيَّةِ اٰدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۖ وَّمِنْ ذُرِّيَّةِ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْرَاۤءِيْلَ ۖوَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَاۗ اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُ الرَّحْمٰنِ خَرُّوْا سُجَّدًا وَّبُكِيًّا ۩
ulā'ikal-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna min żurriyyati ādama wa mimman ḥamalnā ma‘a nūḥ(in), wa min żurriyyati ibrāhīma wa isrā'īl(a), wa mimman hadainā wajtabainā, iżā tutlā ‘alaihim āyātur-raḥmāni kharrū sujjadaw wa bukiyyā(n).
Тайӧ йӧзыс, кодъясӧс Аллах сетіс бурлун, сідзкӧ, Адам потомствоысь пророкъясысь (классысь), и найӧ, кодъясӧс Ми вайим (корабльын) Нойкӧд, и Авраам да Израиль (Яков) потомствоысь, и найӧ, кодъясӧс Ми веськӧдлім да Ми бӧрйим. Кор налы лыддьӧны Медся бур сьӧлӧма Аллахлысь стихъяссӧ, найӧ копыртчӧны да бӧрдӧны.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
Ми сетім Авраамлы, Исааклы да Яковлы, лӧсьӧдім сылӧн потомстволы пророкӧс да небӧгӧс, сетім сылы мир пасьтала награда; и збыльысь сійӧ лоас мӧд олӧмын енлы эскысьяс лыдын.
وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ
wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
Давидлы Ми сетім Соломонӧс; сiйö вöлi медбур служанкаяс пиысь. Збыльысь, сійӧ кывзысис (Аллахлы).
وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ
ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).
И казьтыштӧй Миянлысь служитысьясӧс: Авраамӧс, Исаакӧс да Яковӧс, кодъяслӧн эм ыджыд вын да (вылыс) тӧдӧмлун.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا وَّاِبْرٰهِيْمَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ فَمِنْهُمْ مُّهْتَدٍۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
wa laqad arsalnā nūḥaw wa ibrāhīma wa ja‘alnā fī żurriyyatihiman-nubuwwata wal-kitāba fa minhum muhtad(in), wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
И збыльысь, Ми ыстім Нойӧс да Авраамӧс да Ми сетім пророчество да небӧг (откровение) кыкнанныслӧн потомстволы, на пӧвстын вӧліны веськӧдланін босьтысьяс да унаӧн на пиысь лёкӧсь.