۞ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىٓ اٰدَمَ وَنُوْحًا وَّاٰلَ اِبْرٰهِيْمَ وَاٰلَ عِمْرٰنَ عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ
innallāhaṣṭafā ādama wa nūḥaw wa āla ibrāhīma wa āla ‘imrāna ‘alal-‘ālamīn(a).
Үнэндээ Аллах Адам, Нух, Абрахамын гэр бүл, Имраны гэр бүлийг бүх хүмүүсээс (тус тусын цаг үед) илүү сонгосон.
ذُرِّيَّةً ۢ بَعْضُهَا مِنْۢ بَعْضٍۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌۚ
Żurriyyatam ba‘ḍuhā mim ba‘ḍ(in), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
(нэг үе), тэдний зарим нь бусдын үр удам юм. Аллах бол Бүхнийг Сонсогч, Бүхнийг Мэдэгч юм.
اَمْ يَحْسُدُوْنَ النَّاسَ عَلٰى مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۚ فَقَدْ اٰتَيْنَآ اٰلَ اِبْرٰهِيْمَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاٰتَيْنٰهُمْ مُّلْكًا عَظِيْمًا
am yaḥsudūnan-nāsa ‘alā mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), faqad ātainā āla ibrāhīmal-kitāba wal-ḥikmata wa ātaināhum mulkan ‘aẓīmā(n).
Эсвэл тэд Аллахын өгсөн бэлгийг хүнд (Мухаммед) атаархаж байна уу? Үнэндээ бид Абрахамын гэр бүлд ном, мэргэн ухааныг өгч, тэдэнд агуу хаант улсыг (эрх мэдлийг) өгсөн.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
Бид түүнд Исаак, Иаков нарыг өгсөн. Тэд тус бүрд нь бид удирдамж өгсөн; үүнээс өмнө бид Ноа болон түүний үр удам болох Давид, Сулейман, Айюб, Иосеф, Муса, Харун нарт удирдамж өгсөн. Бид сайн үйлс хийдэг хүмүүсийг ингэж шагнаж,
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيٰى وَعِيْسٰى وَاِلْيَاسَۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَۙ
wa zakariyyā wa yaḥyā wa ‘īsā wa ilyās(a), kullum minaṣ-ṣāliḥīn(a).
мөн Закариа, Яхья, Иса, Илиа нар. Тэд бүгд сүсэг бишрэлтэй хүмүүс,
وَاِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَيُوْنُسَ وَلُوْطًاۗ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ
wa ismā‘īla wal-yasa‘a wa yūnusa wa lūṭā(n), wa kullan faḍḍalnā ‘alal-‘ālamīn(a).
мөн Исмаил, Альяса', Юнус, Лут нар. Бидний хүн нэг бүр (өөрийнхөө эрин үед) бусад хүмүүсээс (өөрийн зэрэглэлийг) дээшлүүлсэн.
وَمِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَاِخْوَانِهِمْ ۚوَاجْتَبَيْنٰهُمْ وَهَدَيْنٰهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
wa min ābā'ihim wa żurriyyātihim wa ikhwānihim, wajtabaināhum wa hadaināhum ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
(Мөн Бид тэдний эцэг өвгөд, үр удам, ах дүүсийнх нь заримыг нь зэрэглэлээр нь дээшлүүлсэн. Бид тэднийг (эш үзүүлэгч, элч болгон) сонгож, шулуун замд хөтөлсөн.
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
Ийнхүү Бурхан чамайг (Эш үзүүлэгч болохын тулд) сонгож, чамд зүүдний тайллыг зааж, өмнө нь чиний хоёр өвөг эцэг болох Абрахам, Исаак нарт нигүүлслээ төгс болгосон шигээ чамд болон Иаковын гэр бүлд (нигүүлслээ) төгс болгосон. Үнэхээр чиний Эзэн бүхнийг мэдэгч, мэргэн ухаантан юм.
وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَاۤءِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ مَا كَانَ لَنَآ اَنْ نُّشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ
wattaba‘tu millata ābā'ī ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūb(a), mā kāna lanā an nusyrika billāhi min syai'(in), żālika min faḍlillāhi ‘alainā wa ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).
Би өвөг дээдэс Абрахам, Исаак, Иаков нарын шашныг дагадаг. Бид (эш үзүүлэгчид) Аллахтай ямар нэгэн зүйлийг холбох нь зохисгүй. Энэ бол Аллахын бидэнд болон хүмүүст (бүгдэд) өгсөн нигүүлслээс үүдэлтэй; гэхдээ ихэнх хүмүүс талархдаггүй.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ مِنْ ذُرِّيَّةِ اٰدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۖ وَّمِنْ ذُرِّيَّةِ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْرَاۤءِيْلَ ۖوَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَاۗ اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُ الرَّحْمٰنِ خَرُّوْا سُجَّدًا وَّبُكِيًّا ۩
ulā'ikal-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna min żurriyyati ādama wa mimman ḥamalnā ma‘a nūḥ(in), wa min żurriyyati ibrāhīma wa isrā'īl(a), wa mimman hadainā wajtabainā, iżā tutlā ‘alaihim āyātur-raḥmāni kharrū sujjadaw wa bukiyyā(n).
Эдгээр нь Аллахын нигүүлслийг хүртсэн хүмүүс бөгөөд Адамын үр удам, Ноатай хамт (хөлөг онгоцонд) авчирсан эш үзүүлэгчдийн бүлэг, Абрахам, Израилийн (Иаков) үр удам, мөн бидний удирдаж, сонгосон хүмүүс юм. Хамгийн нигүүлсэгч Аллахын шүлгүүдийг тэдэнд уншихад тэд бөхийж, уйлдаг.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
Бид Абрахам, Исаак, Иаков нарт бэлэг өгч, түүний үр удамд эш үзүүлэгч, ном болгож, түүнд дэлхий дээрх шагналыг нь өгсөн бөгөөд тэр дараа нь сүсэг бишрэлтэй хүмүүсийн нэг байх болно.
وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ
wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
Бид Давидад (Сулайман гэдэг хүү) өгсөн бөгөөд тэр бол хамгийн сайн боол бөгөөд тэр (Аллахад) маш дуулгавартай байсан.
وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ
ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).
Мөн агуу хүч чадал, (өндөр) мэдлэгтэй Абрахам, Исаак, Иаков нарын зарц нарыг санагтун.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا وَّاِبْرٰهِيْمَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ فَمِنْهُمْ مُّهْتَدٍۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
wa laqad arsalnā nūḥaw wa ibrāhīma wa ja‘alnā fī żurriyyatihiman-nubuwwata wal-kitāba fa minhum muhtad(in), wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Үнэхээр бид Ноа, Абрахамыг илгээж, тэдний үр удамд эш үзүүллэг болон ном (илчлэлт) өгсөн бөгөөд тэдний дунд удирдамж авсан хүмүүс байсан бөгөөд тэдний олонх нь бузар муу хүмүүс байв.