۞ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىٓ اٰدَمَ وَنُوْحًا وَّاٰلَ اِبْرٰهِيْمَ وَاٰلَ عِمْرٰنَ عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ
innallāhaṣṭafā ādama wa nūḥaw wa āla ibrāhīma wa āla ‘imrāna ‘alal-‘ālamīn(a).
Æцæгæйдæр, Аллах равзæрста Адамы, Нухы, Авраамы мыггаджы æмæ Имраны мыггаджы æппæт адæмæй уæлдæр (сæ рæстæджы),
ذُرِّيَّةً ۢ بَعْضُهَا مِنْۢ بَعْضٍۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌۚ
Żurriyyatam ba‘ḍuhā mim ba‘ḍ(in), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
(куыд) иу байзæддаг, кæцытæй иуæй-иутæ сты иннæты байзæддæгтæ. Аллах у æппæтхъусæг, æппæтзонæг.
اَمْ يَحْسُدُوْنَ النَّاسَ عَلٰى مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۚ فَقَدْ اٰتَيْنَآ اٰلَ اِبْرٰهِيْمَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاٰتَيْنٰهُمْ مُّلْكًا عَظِيْمًا
am yaḥsudūnan-nāsa ‘alā mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), faqad ātainā āla ibrāhīmal-kitāba wal-ḥikmata wa ātaināhum mulkan ‘aẓīmā(n).
Æви адæймагмæ (Мæхæмæтмæ) хæлæг кæнынц, Аллах ын цы лæвар радта, уый тыххæй? Æцæгæйдæр, Авраамы мыггагæн радтам Чиныг æмæ Зонд, æмæ сын радтам стыр паддзахад (тых).
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
Æмæ йын радтам Исахъ æмæ Иаковы. Уыдонæй алкæмæн дæр радтам фæндагамонæг; æмæ уый размæ мах радтам разамынд Нойæн æмæ йæ байзæддæгтæй (Ибрагимæн) иуæй-иутæн, ома Дауд, Сулейман, Айюб, Юсуф, Муссæ æмæ Харунæн. Æмæ афтæмæй хæрзиуæг кæнæм, хорз чи кæны, уыдонæн,
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيٰى وَعِيْسٰى وَاِلْيَاسَۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَۙ
wa zakariyyā wa yaḥyā wa ‘īsā wa ilyās(a), kullum minaṣ-ṣāliḥīn(a).
æмæ Закари, Яхья, Иса æмæ Ильяс. Се ппæт дæр сты дингæнæг адæм,
وَاِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَيُوْنُسَ وَلُوْطًاۗ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ
wa ismā‘īla wal-yasa‘a wa yūnusa wa lūṭā(n), wa kullan faḍḍalnā ‘alal-‘ālamīn(a).
æмæ Исмаил, Аляса, Юнус æмæ Лут. Махæй алчидæр йæ къæпхæн æндæр адæмæй уæлдæр схызт (йæ рæстæджы),
وَمِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَاِخْوَانِهِمْ ۚوَاجْتَبَيْنٰهُمْ وَهَدَيْنٰهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
wa min ābā'ihim wa żurriyyātihim wa ikhwānihim, wajtabaināhum wa hadaināhum ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
(æмæ ма сæ ранг дæр фæфылдæр кодтам) сæ фыдæлтæй, сæ байзæддæгтæй æмæ се фсымæртæй кæйдæрты. Мах сæ равзæрстам (пехуымпартæ æмæ апостолтæ уæвынæн) æмæ сæ раст фæндагыл æркодтам.
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
Æмæ афтæмæй, Хуыцау дæ равзæрста (Пехуымпар суæвынæн) æмæ дын бацамыдта фынты æмбарынæдтæй иуæй-иутæ æмæ дын æмæ Иаковы бинонтæн æххæст кодта (Йæ хорзæх), куыд æххæст кодта Йæ хорзæх дæ дыууæ фыдыфыдæн уый размæ, (ома) Авраам æмæ Исаакæн. Æцæгæйдæр, дæ Хицау у Æппæтзонæг, Æппæтзондджын.
وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَاۤءِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ مَا كَانَ لَنَآ اَنْ نُّشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ
wattaba‘tu millata ābā'ī ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūb(a), mā kāna lanā an nusyrika billāhi min syai'(in), żālika min faḍlillāhi ‘alainā wa ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).
Æмæ æз æххæст кæнын мæ фыдæлты дин: Авраам, Исаак æмæ Иаков. Махæн (пехуымпартæн) æмбæлон нæу Аллахимæ исты æмбаст кæнын. Уый у Аллахы хорзæхæй махæн æмæ адæмæн (æппæтæн); фæлæ адæмæн сæ фылдæр бузныг не сты
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ مِنْ ذُرِّيَّةِ اٰدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۖ وَّمِنْ ذُرِّيَّةِ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْرَاۤءِيْلَ ۖوَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَاۗ اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُ الرَّحْمٰنِ خَرُّوْا سُجَّدًا وَّبُكِيًّا ۩
ulā'ikal-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna min żurriyyati ādama wa mimman ḥamalnā ma‘a nūḥ(in), wa min żurriyyati ibrāhīma wa isrā'īl(a), wa mimman hadainā wajtabainā, iżā tutlā ‘alaihim āyātur-raḥmāni kharrū sujjadaw wa bukiyyā(n).
Уыдон сты, Аллах кæмæн радта хорзæх, уыцы адæм, ома Адамы байзæддæгтæй пехуымпарты къордæй, æмæ Ноимæ (науы) кæй æрбакодтам, уыдонæй, Авраамы æмæ Израилы (Иаковы) байзæддæгтæй æмæ, кæй равзæрстам æмæ кæй равзæрстам, уыдонæй. Тæригъæддаг Аллахы стихтæ сын куы фæкæсынц, уæд æркъул кæнынц æмæ кæуынц.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
Æмæ радтам Авраамæн, Исахъæн æмæ Иаковæн, æмæ йын сарæзтам пехуымпар æмæ чиныг йæ байзæддæгтæн, æмæ йын радтам йæ хæрзиуæг дунейы; æмæ æцæгæйдæр уыдзæн дингæнджыты æхсæн мæрдтыбæстæйы.
وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ
wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
Æмæ Давидæн радтам Соломоны; уый уыдис лæггадгæнджытæй хуыздæр. Æцæгæйдæр, уый уыд коммæгæс (Аллахæн).
وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ
ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).
Æмæ уæ зæрдыл дарут Нæ лæггадгæнджыты: Авраамы, Исахъы æмæ Иаковы, кæцытæн ис стыр тых æмæ (бæрзонд) зонындзинæдтæ.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا وَّاِبْرٰهِيْمَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ فَمِنْهُمْ مُّهْتَدٍۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
wa laqad arsalnā nūḥaw wa ibrāhīma wa ja‘alnā fī żurriyyatihiman-nubuwwata wal-kitāba fa minhum muhtad(in), wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Æмæ æцæгæйдæр, Мах арвыстам Нойы æмæ Авраамы æмæ дыууæйы байзæддæгтæн дæр радтам пехуымпардзинад æмæ чиныг (раргомад), се ’хсæн уыдис, разамынд чи райста, ахæмтæ æмæ дзы бирæтæ уыдысты фыдгæнджытæ.