۞ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىٓ اٰدَمَ وَنُوْحًا وَّاٰلَ اِبْرٰهِيْمَ وَاٰلَ عِمْرٰنَ عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ
innallāhaṣṭafā ādama wa nūḥaw wa āla ibrāhīma wa āla ‘imrāna ‘alal-‘ālamīn(a).
Anɔkwale, Allah hala Adam, Noa, Abraham weku lɛ, kɛ Imran weku lɛ fe maji fɛɛ (yɛ amɛbei lɛ amli), .
ذُرِّيَّةً ۢ بَعْضُهَا مِنْۢ بَعْضٍۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌۚ
Żurriyyatam ba‘ḍuhā mim ba‘ḍ(in), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
(tamɔ) yinɔ kome, amɛteŋ mɛi komɛi (jɛ) mɛi krokomɛi amli. Allah ji mɔ ni nuɔ nɔ fɛɛ nɔ he, mɔ ni le nɔ fɛɛ nɔ.
اَمْ يَحْسُدُوْنَ النَّاسَ عَلٰى مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۚ فَقَدْ اٰتَيْنَآ اٰلَ اِبْرٰهِيْمَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاٰتَيْنٰهُمْ مُّلْكًا عَظِيْمًا
am yaḥsudūnan-nāsa ‘alā mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), faqad ātainā āla ibrāhīmal-kitāba wal-ḥikmata wa ātaināhum mulkan ‘aẓīmā(n).
Aloo amɛyeɔ gbɔmɔ (Muhammad) he awuŋa yɛ nikeenii ni Allah kɛha lɛ lɛ hewɔ? Anɔkwale, Wɔkɛ Wolo lɛ kɛ Nilee eha Abraham weku lɛ, ni Wɔha amɛ maŋtsɛyeli (hewalɛ) kpeteŋkpele.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
Ni Wɔkɛ Isak kɛ Yakob ha lɛ. Wɔkɛ gbɛtsɔɔmɔ eha amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ; ni dani nakai be lɛ baashɛ lɛ, Wɔkɛ gbɛtsɔɔmɔ ha Noa, kɛ eseshibii komɛi (Ibrahim), ni ji Dawud, Sulayman, Ayyub, Yusuf, Musa, kɛ Harun. Ni nakai ji bɔ ni Wɔwoɔ mɛi ni feɔ ekpakpa lɛ nyɔmɔ, .
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيٰى وَعِيْسٰى وَاِلْيَاسَۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَۙ
wa zakariyyā wa yaḥyā wa ‘īsā wa ilyās(a), kullum minaṣ-ṣāliḥīn(a).
kɛ Zakaria, kɛ Yaya, kɛ Isa, kɛ Ilya. Nyɔŋmɔ gbeyeishelɔi ji amɛ fɛɛ, .
وَاِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَيُوْنُسَ وَلُوْطًاۗ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ
wa ismā‘īla wal-yasa‘a wa yūnusa wa lūṭā(n), wa kullan faḍḍalnā ‘alal-‘ālamīn(a).
kɛ Ismail, kɛ Alyasa’, kɛ Yunus, kɛ Lut. Wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ ewó (e-degree) nɔ fe gbɔmɛi krokomɛi (yɛ ebeaŋ), .
وَمِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَاِخْوَانِهِمْ ۚوَاجْتَبَيْنٰهُمْ وَهَدَيْنٰهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
wa min ābā'ihim wa żurriyyātihim wa ikhwānihim, wajtabaināhum wa hadaināhum ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
(ni Wɔha amɛ blematsɛmɛi lɛ ekomɛi, amɛshwiei kɛ amɛnyɛmimɛi lɛ hu gbɛhe tee hiɛ. Wɔhala amɛ (koni amɛfee gbalɔi kɛ bɔfoi) ni Wɔkudɔ amɛ kɛtee gbɛ ni ja lɛ nɔ.
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
Ni no hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ hala bo (koni otsɔ Gbalɔ) ni etsɔɔ bo lamɔi ashishitsɔɔmɔi lɛ ekomɛi ni eye emuu (E-duromɔ) nɔ yɛ bo kɛ Yakob weku lɛ nɔ, taakɛ E-ye E-duromɔ lɛ nɔ emuu yɛ onanamɛi enyɔ lɛ anɔ dani nakai be lɛ shɛ, (ni ji) Abraham kɛ Isak. Lɛɛlɛŋ, o-Nuŋtsɔ lɛ ji Mɔ ni le nii fɛɛ, nilelɔ fe fɛɛ.
وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَاۤءِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ مَا كَانَ لَنَآ اَنْ نُّشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ
wattaba‘tu millata ābā'ī ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūb(a), mā kāna lanā an nusyrika billāhi min syai'(in), żālika min faḍlillāhi ‘alainā wa ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).
Ni mikɛ miblematsɛmɛi lɛ ajamɔ lɛ nyiɛɔ sɛɛ: Abraham, Isak kɛ Yakob. Esaaa akɛ wɔ (gbalɔi lɛ) kɛ nɔ ko baafata Allah he. Ejɛ Allah duromɔ lɛ mli kɛha wɔ kɛ adesai (fɛɛ); shi mɛi babaoo hiɛ esɔɔɔ nii
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ مِنْ ذُرِّيَّةِ اٰدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۖ وَّمِنْ ذُرِّيَّةِ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْرَاۤءِيْلَ ۖوَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَاۗ اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُ الرَّحْمٰنِ خَرُّوْا سُجَّدًا وَّبُكِيًّا ۩
ulā'ikal-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna min żurriyyati ādama wa mimman ḥamalnā ma‘a nūḥ(in), wa min żurriyyati ibrāhīma wa isrā'īl(a), wa mimman hadainā wajtabainā, iżā tutlā ‘alaihim āyātur-raḥmāni kharrū sujjadaw wa bukiyyā(n).
Mɛi nɛɛ ji gbɔmɛi ni Allah eha amɛ duromɔ, ni ji gbalɔi akuu lɛ kɛjɛ Adam seshibii amli, kɛ mɛi ni Wɔkɛ amɛ ba (yɛ lɛlɛ lɛ mli) kɛ Noa, kɛ Abraham kɛ Israel (Yakob) seshibii kɛ mɛi ni Wɔtsɔɔ amɛ gbɛ ni Wɔhala amɛ lɛ amli. Kɛji akɛ akane Allah, Mɔbɔnalɔ Fe Fɛɛ lɛ kukuji lɛ aha amɛ lɛ, amɛkotoɔ shi ni amɛfoɔ.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
Ni Wɔkɛ Abraham, Isak kɛ Yakob ha, ni Wɔfee gbalɔ kɛ wolo wɔha eseshibii, ni Wɔkɛ enyɔmɔwoo ha lɛ yɛ je lɛŋ; ni lɛɛlɛŋ ebaafata Nyɔŋmɔjalɔi ahe yɛ gbele sɛɛ shihilɛ mli.
وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ
wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
Ni wɔkɛ Salomo ha David; lɛ ji tsuji ni hi fe fɛɛ. Anɔkwale, ebo (Allah) toi.
وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ
ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).
Ni nyɛkaia Wɔtsuji: Abraham, Isak kɛ Yakob ni yɔɔ hewalɛ kpele kɛ nilee (ni nɔ kwɔ) lɛ.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا وَّاِبْرٰهِيْمَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ فَمِنْهُمْ مُّهْتَدٍۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
wa laqad arsalnā nūḥaw wa ibrāhīma wa ja‘alnā fī żurriyyatihiman-nubuwwata wal-kitāba fa minhum muhtad(in), wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Ni lɛɛlɛŋ, Wɔtsu Noa kɛ Abraham ni Wɔkɛ gbalɛ kɛ wolo (kpojiemɔ) lɛ ha amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ aseshibii, amɛteŋ mɛi komɛi ni ná gbɛtsɔɔmɔ ni amɛteŋ mɛi babaoo ji mɛi fɔji.