۞ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىٓ اٰدَمَ وَنُوْحًا وَّاٰلَ اِبْرٰهِيْمَ وَاٰلَ عِمْرٰنَ عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ
innallāhaṣṭafā ādama wa nūḥaw wa āla ibrāhīma wa āla ‘imrāna ‘alal-‘ālamīn(a).
ჭეშმარიტად, ალლაჰმა ყველა ხალხზე (მათ დროებში) მაღლა აირჩია ადამი, ნუჰი, აბრაამის ოჯახი და იმრანის ოჯახი.
ذُرِّيَّةً ۢ بَعْضُهَا مِنْۢ بَعْضٍۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌۚ
Żurriyyatam ba‘ḍuhā mim ba‘ḍ(in), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
(როგორც) ერთი თაობა, ზოგი მათგანი სხვების (შთამომავალია). ალლაჰი ყოვლისმსმენია, ყოვლისმცოდნეა.
اَمْ يَحْسُدُوْنَ النَّاسَ عَلٰى مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۚ فَقَدْ اٰتَيْنَآ اٰلَ اِبْرٰهِيْمَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاٰتَيْنٰهُمْ مُّلْكًا عَظِيْمًا
am yaḥsudūnan-nāsa ‘alā mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), faqad ātainā āla ibrāhīmal-kitāba wal-ḥikmata wa ātaināhum mulkan ‘aẓīmā(n).
ან იქნებ შურთ ადამიანის (მუჰამედის) იმ ნიჭის გამო, რომელიც მას ალაჰმა მისცა? ჭეშმარიტად, ჩვენ მივეცით წიგნი და სიბრძნე აბრაამის ოჯახს და მივეცით მათ დიდი მეფობა (ძალაუფლება).
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
და ჩვენ მას ისააკი და იაკობი მივეცით. თითოეულ მათგანს გზა მივეცით; მანამდე კი გზა მივეცით ნოეს და მის შთამომავლებს (იბრაჰიმს): დავუდს, სულეიმანს, აიუბს, იუსუფს, მუსა და ჰარუნს. ასე ვაჯილდოვებთ მათ, ვინც სიკეთეს აკეთებს.
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيٰى وَعِيْسٰى وَاِلْيَاسَۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَۙ
wa zakariyyā wa yaḥyā wa ‘īsā wa ilyās(a), kullum minaṣ-ṣāliḥīn(a).
და ზაქარია, იაჰია, ისა და ილია. ყველა მათგანი ღვთისმოსავი ხალხია.
وَاِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَيُوْنُسَ وَلُوْطًاۗ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ
wa ismā‘īla wal-yasa‘a wa yūnusa wa lūṭā(n), wa kullan faḍḍalnā ‘alal-‘ālamīn(a).
და ისმაილი, ალიასა, იუნუსი და ლუთი. თითოეულმა ჩვენგანმა (თავის დროინდელ) სხვა ადამიანებზე მაღლა აიყვანა (თავისი ხარისხი),
وَمِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَاِخْوَانِهِمْ ۚوَاجْتَبَيْنٰهُمْ وَهَدَيْنٰهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
wa min ābā'ihim wa żurriyyātihim wa ikhwānihim, wajtabaināhum wa hadaināhum ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
(და ჩვენ ავამაღლეთ ხარისხით) მათი მამებიდან, მათი შთამომავლებიდან და მათი ძმებიდან ზოგიერთი. ჩვენ ავირჩიეთ ისინი (წინასწარმეტყველებად და მაცნეებად) და მივუძღვენით ისინი სწორ გზაზე.
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
და ამგვარად, ღმერთმა აგირჩია (წინასწარმეტყველად) და გასწავლა სიზმრების ზოგიერთი ახსნა და დაასრულა (თავისი წყალობა) შენზე და იაკობის ოჯახზე, როგორც დაასრულა თავისი წყალობა შენს ორ ბაბუაზე მანამდე - (კერძოდ) აბრაამსა და ისააკზე. ჭეშმარიტად, შენი უფალი ყოვლისმცოდნეა, ბრძენია.
وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَاۤءِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ مَا كَانَ لَنَآ اَنْ نُّشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ
wattaba‘tu millata ābā'ī ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūb(a), mā kāna lanā an nusyrika billāhi min syai'(in), żālika min faḍlillāhi ‘alainā wa ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).
და მე ჩემი წინაპრების - აბრაამის, ისააკის და იაკობის - რელიგიას მივყვები. ჩვენთვის (წინასწარმეტყველებისთვის) არ არის შესაფერისი ალაჰისთვის რაიმეს თანაზიარის მიცემა. ეს ალაჰის წყალობაა ჩვენთვის და ყველა ადამიანისთვის, მაგრამ ადამიანების უმეტესობა მადლიერი არ არის.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ مِنْ ذُرِّيَّةِ اٰدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۖ وَّمِنْ ذُرِّيَّةِ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْرَاۤءِيْلَ ۖوَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَاۗ اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُ الرَّحْمٰنِ خَرُّوْا سُجَّدًا وَّبُكِيًّا ۩
ulā'ikal-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna min żurriyyati ādama wa mimman ḥamalnā ma‘a nūḥ(in), wa min żurriyyati ibrāhīma wa isrā'īl(a), wa mimman hadainā wajtabainā, iżā tutlā ‘alaihim āyātur-raḥmāni kharrū sujjadaw wa bukiyyā(n).
ესენი არიან ის ხალხი, ვისაც ალაჰმა წყალობა მისცა, კერძოდ, წინასწარმეტყველთაგან ადამის შთამომავლებიდან და მათგან, ვინც ნოესთან ერთად (გემით) მოვიყვანეთ, აბრაამის და ისრაელის (იაკობის) შთამომავლებიდან და მათგან, ვინც გზას გავუკვლიეთ და ავირჩიეთ. როდესაც მათ მოწყალე ალაჰის აიათებს უკითხავენ, ისინი ქედს იხრიან და ტირიან.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
და ჩვენ ვუბოძეთ აბრაამს, ისააკს და იაკობს და დავუდგინეთ წინასწარმეტყველი და წიგნი მის შთამომავლობას და მივეცით მას ჯილდო ამქვეყნიურ სამყაროში და ჭეშმარიტად, ის ღვთისმოსავთა შორის იქნება შემდგომ ცხოვრებაში.
وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ
wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
და დავუდს (ვაჟი, სახელად) სულეიმანი ვაჩუქეთ; ის საუკეთესო მსახურია და მართლაც, ის ძალიან მორჩილი იყო (ალაჰის).
وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ
ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).
და გაიხსენეთ ჩვენი მსახურნი: აბრაამი, ისააკი და იაკობი, რომლებსაც დიდი ძალა და (მაღალი) ცოდნა აქვთ.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا وَّاِبْرٰهِيْمَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ فَمِنْهُمْ مُّهْتَدٍۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
wa laqad arsalnā nūḥaw wa ibrāhīma wa ja‘alnā fī żurriyyatihiman-nubuwwata wal-kitāba fa minhum muhtad(in), wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
და ჭეშმარიტად, ჩვენ წარვგზავნეთ ნოე და აბრაამი და ორივეს შთამომავლებს მივეცით წინასწარმეტყველება და წიგნი (გამოცხადება), მათ შორის იყვნენ ისეთებიც, ვინც ჭეშმარიტ გზას მიჰყვნენ და ბევრი მათგანი ბოროტმოქმედი იყო.