۞ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىٓ اٰدَمَ وَنُوْحًا وَّاٰلَ اِبْرٰهِيْمَ وَاٰلَ عِمْرٰنَ عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ
innallāhaṣṭafā ādama wa nūḥaw wa āla ibrāhīma wa āla ‘imrāna ‘alal-‘ālamīn(a).
Emol, Allah ear kãlet Adam, Noah, baamle eo an Abraham, im baamle eo an Imran ilõñin ailiñ ko otemjej (ilo ien ko air make),
ذُرِّيَّةً ۢ بَعْضُهَا مِنْۢ بَعْضٍۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌۚ
Żurriyyatam ba‘ḍuhā mim ba‘ḍ(in), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
(āinwōt) juon wōt epepen, jet iaer (kar itok) jān ro jet. Allah ej roñjake aolep men, im jelā aolep men.
اَمْ يَحْسُدُوْنَ النَّاسَ عَلٰى مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۚ فَقَدْ اٰتَيْنَآ اٰلَ اِبْرٰهِيْمَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاٰتَيْنٰهُمْ مُّلْكًا عَظِيْمًا
am yaḥsudūnan-nāsa ‘alā mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), faqad ātainā āla ibrāhīmal-kitāba wal-ḥikmata wa ātaināhum mulkan ‘aẓīmā(n).
Ak rej ke ebbweer armij (Muhammad) kin menin letok eo Allah ear lewoj ñan e? Emol, Kōm kar lelok Bok eo im Māletlet ñan baamle eo an Ebream, im Kōm kar lelok ñan ir juon ailiñ eo elap (kajur).
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
Im Kōm kar lelok ñan e Aisak im Jekob. Ñan kajjojo iaer Kōm kar lewoj tōl; im mokta jen men in Kim kar lelok tel ñan Noah, im ñan jet ian ro nejin (Ibrahim), einwot Dawud, Sulayman, Ayyub, Yusuf, Musa, im Harun. Im āindein Kōmij kōjeraam̧m̧an ro rej kōm̧m̧an em̧m̧an,
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيٰى وَعِيْسٰى وَاِلْيَاسَۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَۙ
wa zakariyyā wa yaḥyā wa ‘īsā wa ilyās(a), kullum minaṣ-ṣāliḥīn(a).
im Zakaria, Yahya, Isa, im Ilyas. Rej otemjej armij ro rejimwe,
وَاِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَيُوْنُسَ وَلُوْطًاۗ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ
wa ismā‘īla wal-yasa‘a wa yūnusa wa lūṭā(n), wa kullan faḍḍalnā ‘alal-‘ālamīn(a).
im Ismail, Alyasa', Yunus, im Lut. Kajjojo iaad ekar utiejlok (an joñan) jen armij ro jet (ilo ien eo an),
وَمِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَاِخْوَانِهِمْ ۚوَاجْتَبَيْنٰهُمْ وَهَدَيْنٰهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
wa min ābā'ihim wa żurriyyātihim wa ikhwānihim, wajtabaināhum wa hadaināhum ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
(im Kōm kar barāinwōt kōļapļo̧k rank eo an) jet iaan ro jibwier im jim̧m̧aer, ro nejier im ro jeir im jatier. Kōm kar kālet er (bwe ren rikanaan im rijilōk ro) im Kōm kar tōl er n̄an iaļ eo ejim̧we.
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
Innem, Anij ear kālet eok (ñan erom juon Rikanaan) im katakin eok jet iaan meļeļe ko an ettōņak ko im kar kōkōm̧anm̧anļo̧k (An jouj) ioom̧ im baam̧le eo an Jekab, āinwōt an kar kōkōm̧anm̧anļo̧k jouj eo An ioon jibūm̧ im jim̧m̧am̧ ruo m̧okta jān iien eo, (āinwōt) Ebream im Aisak. Emol, Iroij eo am ej jelā aolep men, im emālōtlōt.
وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَاۤءِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ مَا كَانَ لَنَآ اَنْ نُّشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ
wattaba‘tu millata ābā'ī ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūb(a), mā kāna lanā an nusyrika billāhi min syai'(in), żālika min faḍlillāhi ‘alainā wa ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).
Im ij ļoor kabun̄ eo an ro jibū im jim̧m̧aō: Ebream, Aisak im Jekab. Ejjab jimwe ñan kij (ri kanan ro) ñan kobaik jabdrewot men ibben Allah. Ej jen jouj eo an Allah ñan kij im ñan armij (aolep); ak enañin aolep armij rejjab kamolol
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ مِنْ ذُرِّيَّةِ اٰدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۖ وَّمِنْ ذُرِّيَّةِ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْرَاۤءِيْلَ ۖوَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَاۗ اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُ الرَّحْمٰنِ خَرُّوْا سُجَّدًا وَّبُكِيًّا ۩
ulā'ikal-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna min żurriyyati ādama wa mimman ḥamalnā ma‘a nūḥ(in), wa min żurriyyati ibrāhīma wa isrā'īl(a), wa mimman hadainā wajtabainā, iżā tutlā ‘alaihim āyātur-raḥmāni kharrū sujjadaw wa bukiyyā(n).
Rein rej armij ro Allah ear lewoj jouj ñan ir, einwõt jen (class in) ri kanan ro jen ro nejin Adam, im jen ro jaar bõktok ir (ilo wa eo) ibben Noah, im jen ro nejin Abraham im Israel (Jacob) im jen ro jaar tel ir im jaar kãlet ir. Ñe rej riiti eon ko an Allah, eo elaptata an tiriamo, ñan ir, rej bukwelõlõ im jañ.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
Im kwojjab maroñ ko (jen kaje eo an Allah) jab ion lal ak ilo lañ, im ejelok ri kejbarok ak ri jibañ ñan yuk ijellokin Allah.
وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ
wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
Ear ba, "Emool, ear kōmman nana ñan kwe ilo an kar kajjitōk bwe got eo am en (kobaik) ñan eo an make. Emol, elōn iaan armej ro rej m̧ōttā rej kōm̧m̧an nana n̄an ro jet, ijello̧kin wōt ro rej tōmak im kōm̧m̧ani jerbal ko rem̧m̧an; im jejjo wōt iaer rej kōm̧m̧ane menin." Im Dawud ear lemnok bwe Kim kar māllejoñ e; Innem ear kajitõk jeorlok bwid jen Iroij eo an innem ear buñ im ukwelok.
وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ
ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).
Menin ej menin letok eo Am; innem lewoj (ñan ro jet) ak dāpij (ñan kwe make) ilo ejelok kalōk.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا وَّاِبْرٰهِيْمَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ فَمِنْهُمْ مُّهْتَدٍۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
wa laqad arsalnā nūḥaw wa ibrāhīma wa ja‘alnā fī żurriyyatihiman-nubuwwata wal-kitāba fa minhum muhtad(in), wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Jela bwe, ilo mol, mour in lal in ej baj ikkure ko im joke ko, aiboojoj im utiej buru ibwiljimi im ikkure kin mweiuk im ine ko, einwot wot eo ej kallib menin eddek ko rej kabwilōñ ri kallib ro, innem (menin eddek ko) rej mōrā im kwoj loe aer mōrā im innem rej jorrāān. Im ilo mour eo tokelik (tokālik) enaj wor kaje ko rebin im jeorlok bwid jen Allah im an buñburuen. Im mour in lal in ej jab juon men ak men in kamõnõnõ ko reriab.