Q.S Al-Layl ya go swere (اَلَّيْل) - 21 Palo ya Ditemana

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

gomme O be a sa boife ditlamorago.

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

Ka bošego ge e khupetša (seetša sa mosegare), .

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

ka mosegare ge e phadima kudu, .

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

ka tlholo ya e tona le e tshadi, .

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

ruri, maiteko a gago a fapa-fapane.

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

Ka gona mang le mang yo a dirišago (lehumo la gagwe tseleng ya Allah) gomme a boifa Allah, .

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

gomme o dumela go tše kaone (moputso), .

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

Re tla mo nolofaletša tsela ya go nolofatša (lethabo), .

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

le ge e le mohloki gomme a nagana gore o a itlhokomela, .

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

gomme o latola tše kaone (moputso), .

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

Re tla mo nolofaletša tsela ya go ya mathateng (masetlapelo), .

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

gomme mahumo a gagwe a ka se mo hole ge a fedišwa.

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

Ka nnete, Rena re hlahlago, .

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

gomme ka nnete, go Rena ke Bophelo le lefase.

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

Ka fao ke le lemoša ka Mollo wo o tukago, .

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

yeo e sego yo mongwe ge e se ba nyamišago kudu, .

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

yo a latolago (therešo) gomme a furalela (tumelo).

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

Gomme ba ba lokilego kudu ba tla bolokwa kgole le yona (Dihele), .

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

yo a dirišago lehumo la gagwe (tseleng ya Allah) go itlhwekiša, .

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

gomme ga go na motho yo a mo neago kgaugelo yeo a swanetšego go e fetola, .

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

eupša (o e fa feela) a nyaka go kgahliša Morena wa gagwe, Yo Godimodimo.