Q.S Al-Qamar o ile a hlokomela (اَلْقَمَر) - 55 Palo ya Ditemana

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).

Ka gona khunama pele ga Allah gomme le rapele (Mona).

وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).

Iri e a batamela, gomme ngwedi o a arogana.

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).

Gomme ge bona (ba-ba-modimo-dimo) ba bona leswao (mohlolo), ba retologa gomme ba re, “(Se ke) maleatlana ao a tšwelago pele.”

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْۢبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ

wa laqad jā'ahum minal-ambā'i mā fīhi muzdajar(un).

Gomme ba latola (Muhammad) gomme ba latela dikganyogo tša gagwe, mola taba ye nngwe le ye nngwe e na le tshwanelo ya yona.

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).

Gomme ka nnete, go tlile go bona dikanegelo tšeo go tšona go nago le temošo (kgahlanong le go se dumele), .

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ

fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).

(Ke gore) bohlale bjo bo phethagetšego, eupša ditemošo ga di na mohola (go bona), .

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ

khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).

Ka fao ba furalele ka Letšatši (ge) mobitša (morongwa) a laletša (ba) go selo se sengwe se se sa kgahlišego (Letšatši la Kahlolo), .

مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).

Mahlo a bona a ile a theoga, ge ba etšwa mabitleng a bona, bjalo ka ge eka ke ditšie tše di fofago, .

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ

każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

Ba tla go yo a letšago mogala ka go kwa. Ba sa dumelego ba re, “Le ke letšatši le thata.”

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ

fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.

Pele ga bona, batho ba Noage le bona ba ile ba latola (Morongwa), ka fao ba latola mohlanka wa Rena (Noage) gomme ba re, “Ke lehlanya!” Ke moka a ba raka ka ditšhošetšo.

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

Ka fao yena (Noage) a ngongorega go Morena wa gagwe, "Ka nnete, ke fentšwe, ka fao nthuše (n)."

وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ

wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

Ke moka Re bula dikgoro tša legodimo ka (pula ya matlorotloro ya) meetse, .

وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ

wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).

gomme Re dirile lefase le tšhologa methopo, ke moka ba kopana go fihlela (meetsefula) a baka (masetlapelo) ao a bego a laetšwe.

تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).

Gomme Re mo rwala (Noage) ka (sekepe) seo se dirilwego ka mapolanka le dipekere, .

وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).

yeo e ilego ya sesa ka fase ga taolo ya Rena bjalo ka moputso go bao ba sa dumelego.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Gomme Re dirile sekepe seka. Ka gona na go na le motho yo a tlago go ela hloko?

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Ka gona kotlo ya Ka le temošo ya Ka di šiiša gakaakang!

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Gomme ka nnete, Re dirile gore Qur'an e be bonolo go temošo, ka fao na go na le motho yo a nyakago go ela hloko?

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ

innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).

Batho ba 'Ad le bona ba ile ba e latola. Ka gona kotlo ya Ka le temošo ya Ka di šiiša gakaakang!

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ

tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).

Ka nnete, Re ba foketše phefo ye maatla kudu ka letšatši la madimabe a tšwelago pele, .

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

tšeo di dirago gore batho ba wele ka gare ga limbo, di swana le dihlare tša mepalema tšeo di welego fase ka medu ya tšona.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Ka gona kotlo ya Ka le temošo ya Ka di šiiša gakaakang!

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ

każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).

Gomme ka nnete, Re dirile gore Qur'an e be bonolo go temošo, ka fao na go na le motho yo a nyakago go ela hloko?

فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ

fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Batho ba Samud le bona ba ile ba latola temošo yeo.

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).

Ka fao ba re, "Re tlo latela bjang motho (yo a tlwaelegilego) gare ga rena? Ka nnete, gona re tloga re arogile ebile re hlanya."

سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).

Na kutollo yeo e ile ya utollwa go yena gare ga rena? Ruri yena (Saleh) ke moaketši kudu (le) wa go ikgogomoša."

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

Ka morago ba tla hwetša gore ke mang yo e tlogago e le moaketši (le) moikgogomošo.

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

Ka nnete, Re tla romela kamela ya tshadi bjalo ka teko go bona, ka fao ba emele gomme o se fele pelo (Saleh).

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).

Gomme o ba botše gore meetse a arotšwe gare ga bona (ka kamela ya tshadi); motho yo mongwe le yo mongwe o na le tokelo ya go ba le nako ya go nwa.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Ka fao ba bitša mogwera wa bona, ke moka a swara (kamela) gomme a e rema.

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ

innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).

Ka gona kotlo ya Ka le temošo ya Ka di šiiša gakaakang!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Re ile ra romela modumo o mogolo wa diaduma godimo ga tšona, gomme tša ba bjalo ka dithupa tše di omilego tše di bolago.

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ

każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).

Gomme ka nnete, Re dirile gore Qur'an e be bonolo go temošo, ka fao na go na le motho yo a nyakago go ela hloko?

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

Batho ba Lut le bona ba ile ba latola temošo yeo.

نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ

ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).

Ka nnete, Re ile ra romela godimo ga bona ledimo le le rwelego maswika (ao a ilego a ba wela), ntle le lapa la Lut. Re ba phološitše pele ga mahube, .

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).

bjalo ka mogau go tšwa go Rena. Ka tsela yeo Re putsa bao ba lebogago.

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Gomme ka nnete, yena (Lota) o ile a ba lemoša ka kotlo ya Rena, eupša ba ile ba latola temošo ya Ka.

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

Gomme ka nnete, ba mo kgodišitše (go gafela) moeng wa gagwe (go bona), ka fao Re ile ra ba foufatša mahlo, ka fao latswa kotlo ya Ka le temošo ya Ka!

فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Gomme ka nnete, ka moso ba tla thopša ke kotlo ya go ya go ile.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Ka fao latswa kotlo ya Ka le temošo ya Ka!

وَلَقَدْ جَاۤءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).

Gomme ka nnete, Re dirile gore Quran e be bonolo bakeng sa kgopotšo, ka fao na go na le motho yo a tlago go ela hloko?

كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ

każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).

Gomme ka nnete, temošo e tlile go batho ba Farao.

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ

akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).

Ba ile ba latola dipontšho tša Rena, ka moka ga tšona, ka fao Re ile ra ba otla ka kotlo go tšwa go Ramaatlaohle, Ramaatlaohle.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ

am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).

Naa bao ba sa dumelego gare ga lena (ba-moshiri) ba phala bona, goba na le be le na le tiišetšo ya tokologo (go tšwa kotlong) mangwalong a go feta?

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ

sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).

Goba ba re, "Re sehlopha se se kopanego seo ruri se tlago go fenya."

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).

Ruri batho bao ba tla fenywa gomme ba tla boela morago.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍۘ

innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Aowa, Letšatši la Tsogo ke Letšatši leo ba holofeditšwego ka lona, ​​gomme Letšatši la Tsogo le šoro kudu e bile le baba kudu.

يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ

yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim, żūqū massa saqar(a).

Ka nnete, badiradibe ba phošong (lefaseng le) gomme ba tla ba Diheleng (ka morago ga lehu).

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ

innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).

Ka Letšatši leo ba gogwago Diheleng ka difahlego tša bona. (Go tla thwe go bona), “Latswa go kgoma ga Mollo.”

وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ

wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).

Ka nnete, Re hlodile se sengwe le se sengwe ka tekanyo.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad ahlaknā asy-yā‘akum fahal mim muddakir(in).

Gomme Taelo ya Rena ke lentšu fela, bjalo ka go panya ga leihlo.

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ

wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).

Gomme ka nnete, Re fedišitše setšhaba sa go swana le wena (ka go se dumele). Ka gona na go na le motho yo a tlago go ela hloko?

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).

Gomme tšohle tšeo ba di dirilego di ngwadilwe ka dipukung.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).

Gomme se sengwe le se sengwe, se sennyane le se segolo, se ngwadilwe fase.

فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ ࣖ

fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).

Ruri, baloki ba tla ba dirapeng le dinokeng, .