Q.S Al-Infitar o ile a hlokomela (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Palo ya Ditemana

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Gomme o ka se rate (go tšea tsela yeo) ntle le ka fao Allah a ratago, Morena wa mafase.

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

Ge magodimo a arogana, .

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

ge dinaledi di wa di phatlaletše, .

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

le ge mawatle a tšhologa, .

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

le ge mabitla a fetotšwe, .

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

(ke moka) moya o mongwe le o mongwe o tla tseba seo o se dirilego le seo o se hlokomologilego.

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

O batho! Ke eng se go forilego (go se kwe) Morena wa gago, Yo Godimodimo, .

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

Ke yena a go bopilego, ke moka a go phethagatša tlholo ya gago, a go bopa ka tekanyo, .

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

ka sebopego sefe goba sefe seo a se ratago, O a go bopa.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

Le gatee! Go e na le moo, o latola Letšatši la Pušetšo.

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

Gomme ka nnete, ka gobane le (barongwa) ba lebeletše (ditiro tša lena), .

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

hlompšhago (mahlong a Allah) le go ngwala (ditiro tša gago), .

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

ba tseba seo o se dirago.

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

Ka kgonthe, baloki ba tla ba (paradeiseng e tletšego) lethabo, .

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

gomme ka nnete, bao ba sa kwego ba tla ba Diheleng.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

Ba tla tsena go yona ka Letšatši la Tefo.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Gomme ba ka se kgone go tšwa go yona.

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Gomme na o a tseba gore letšatši la tefetšo ke eng?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

Gape, na o tseba gore letšatši la tefetšo ke eng?